Алан Берн

Алан Берн, 2018, Андреас Велскоп

Алан Берн (Блумингтон, Индиана, 1955) — американский еврейский композитор, пианист, аккордеонист, педагог и культурный деятель, живущий в Берлине с 1987 года. Он является художественным руководителем-основателем Yiddish Summer Weimar и Other Music Academy (OMA). Он получил международное признание за свой вклад в исследование, распространение и творческое обновление еврейской музыки с участием «Храбрый старый мир» , «Другие европейцы» и «Semer Ensemble», среди других. Он является создателем композиции настоящего времени, музыкального и образовательного подхода, основанного на когнитивной науке, который объединяет методы импровизации и композиции. В 2016 году он получил Веймарскую премию в знак признания большого культурного вклада в город Веймар. В 2017 году он был награжден орденом «За заслуги перед Свободным государством Тюрингия», а в 2022 году — орденом « За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» .

Образование

Берн учился в средней школе университета. Он получил степень бакалавра с отличием в области религиоведения в Университете Индианы в Блумингтоне (1976), степень магистра философии под руководством Дэниела Деннета в Университете Тафтса (1983) и степень магистра в области музыкальной композиции под руководством Джоэла Хоффмана в Музыкальном колледже-консерватории Университета Цинциннати. (2006).

В дополнение к формальному образованию Берн изучал классическое фортепиано у Сидни Фостера, Пола Бадура-Шкода и Леонарда Шуре , а также камерную музыку у Йозефа Гингольда и Дьёрдя Себока . Он изучал джаз у Дэвида Бейкера в Университете Индианы в Блумингтоне и импровизацию у Рэна Блейка в Консерватории Новой Англии . В Студии творческой музыки в Вудстоке, штат Нью-Йорк, он изучал современную музыку у Джона Кейджа , Фредерика Ржевски , Энтони Брэкстона , Художественного ансамбля Чикаго , Карлы Блей и Карла Бергера , среди многих других.

Музыкальные проекты

Как музыкант и лидер группы Берн наиболее известен как соучредитель Brave Old World . основатель Diaspora Redux , The Other Europeans и Semer Ensemble. Он также выступал и записывался с оркестром Клезмерской консерватории , Энди Стэтманом , Берном, Броди и Родахом, Гаем Ключевсеком , Accordion Tribe , The Klezmatics , Ицхаком Перлманом , Альпеном Клезмером и Voices of Ashkenaz, среди многих других.

В 2016-17 годах составил песенный цикл на детские стихи польско-еврейской поэтессы Кади Молодовской . Цикл песен стал центральным элементом проекта Kadya Choir ( www.kadya.eu ), который объединил хор девочек из Веймара ( Schola Cantorum Weimar) с хором девочек из Тель-Авива-Яффо ( Хор «Голоса мира ») и является сюжет полнометражного документального фильма «Молодая Кадия» , показанного в немецких кинотеатрах и на международных кинофестивалях ( https://www.1meter60-film.de/film-detail/die-jungen-kadyas/ ).

Веймарские проекты

Начиная с 1999 года, деятельность Берна все чаще концентрировалась в Веймаре , Германия. Он является художественным руководителем Yiddish Summer Weimar, Other Music Academy (OMA), Проекта импровизации OMA, Ближневосточного проекта музыки и культуры OMA и Weimar klingt!, а также председателем Other Music Academy eV, некоммерческая организация, ответственная за эти проекты.

Идиш Летний Веймар (YSW)

Берн является художественным руководителем-основателем Yiddish Summer Weimar , пятинедельного летнего института и фестиваля в Веймаре, Германия. В настоящее время это самая продолжительная и интенсивная программа исследования, распространения и творческого обновления идишской культуры в мире. YSW ежегодно привлекает студентов, художников, преподавателей и публику из более чем 20 стран на свои семинары, концерты, лекции и симпозиумы, новую музыку, танцевальные и театральные проекты, джем-сейшны и многое другое.

Художественное направление Берна придает равное значение как тематике, так и педагогическому подходу. YSW исследует культуру идиш как непрерывный, фундаментально межкультурный процесс, который является частью сложной матрицы европейских и неевропейских культур. Его педагогический подход подчеркивает экспериментальное обучение, воплощенные знания, разнообразие и социальное взаимодействие, а также взаимодополняемость художественного, научного и социального творчества. На представление Берна о YSW как неавторитарном, международном и разнообразном образовательном сообществе сильно повлияли принципы Теда Сайзера и Коалиции основных школ.

«Идиш Лето Веймар» получил награды Европейского Союза, Европейской комиссии, Немецкого музыкального совета, Немецкого федерального фонда культуры и других.

Другая Музыкальная Академия eV

Берн является председателем-основателем Other Music Academy eV, некоммерческой организации, насчитывающей более 100 членов по всему миру. Основанная в 2006 году для проведения «Идишского лета в Веймаре», ее миссия расширилась и теперь включает Академию другой музыки и все ее проекты.

Другая музыкальная академия (OMA)

В 2009 году город Веймар предоставил Other Music Academy eV аренду на 33 года заброшенного школьного здания на Эрнст-Коль-штрассе, 23, которое станет базой для проектов и деятельности организации. Берн предвидел создание нового типа учреждения, посвященного включению и расширению прав и возможностей самых разных социальных групп посредством совместного участия в трансдисциплинарных проектах, сочетающих художественные, научные и социальные/политические практики.

OMA также является домом для всех текущих проектов Other Music Academy eV, включая «Идишское лето», «Проект импровизации», «Открытое кафе», «Проект ближневосточной музыки и культуры» и многие другие.

В здании ОМА ведется реконструкция параллельно с развитием организационной структуры ОМА. В настоящее время физическое пространство ОМА включает в себя мастерские художников, помещения для мастерских, музыкальное кафе и небольшой концертный зал. Организационная структура OMA в конечном итоге будет состоять из трех взаимосвязанных частей: i) Резервуар творчества, где проекты разрабатываются и управляются, ii) Учебная программа, включающая цели и задачи обучения, вытекающие непосредственно из проектов, и iii) Социальный центр, включающий в себя OMA Café, которое способствует взаимодействию всех участников проекта. 300 м ² пространство в настоящее время развивается как более крупная мастерская и пространство для выступлений.

OMA получила признание и поддержку со стороны Федерального фонда культуры Германии, города Веймара, Государственной канцелярии Тюрингии и других.

Состав настоящего времени (PTC)

Берн является создателем композиции настоящего времени, музыкального и образовательного подхода, основанного на когнитивной науке, который объединяет методы импровизации и композиции. Он проводил семинары PTC в Университете Цинциннати, Музыкальной консерватории Ференца Листа (Веймар), участникам Питтсбургского симфонического оркестра и членов Лионского симфонического оркестра, в Университете Арнема, Королевской консерватории Антверпена, Университете Вирджиния , Консерватория Йозефа Гайдна (Айзенштадт), Эксплораториум Берлина , Международный фонд Иегуди Менухина, в рамках Зимнего издания (Веймар) и Проекта импровизации ОМА, среди многих других. Фундаментальный принцип PTC заключается в том, что очень сложные музыкальные решения, которые обычно считаются областью композиции, могут быть импровизированы в реальном времени и переданы внутри группы для создания коллективно импровизированной композиции, которая эстетически сравнима с музыкой, традиционно сочиняемой отдельными людьми. Это включает в себя обширное обучение с пошаговыми упражнениями, которые учат музыканта тому, как сводить все более сложное музыкальное восприятие к, казалось бы, простым и непосредственным импульсам. В настоящее время Берн занимается разработкой программы сертификации PTC.

Занятия в театре и танцах

Берн активно работает композитором и музыкальным руководителем театральных и танцевальных постановок. В период с 1994 по 1996 год он был музыкальным руководителем Муниципального театра Бремена, где сочинял и режиссировал музыку для постановок «Ангелы в Америке», «Трёхгрошовая опера», «Сон в летнюю ночь» и других. В качестве внештатного сотрудника он сочинял и режиссировал музыку для театральных постановок в Театре Грилло (Эссен), Театре Максима Горького (Берлин), Немецком национальном театре (Веймар), Муниципальном театре Дортмунда , Муниципальном театре Люцерна. , среди других. Он работал с режиссерами Джошей Соболем , Сильвией Армбрустер, Констанцей Лаутербах, Чарли Риссом, Кристианом Фридрихом и другими. В 1992 году он создал партитуру, основанную исключительно на музыке, написанной в Вильнюсском гетто, для собственной постановки Джоши Соболя его пьесы «Гетто» в Эссене. В 2001 году он поставил музыку к первой постановке «Трехгрошовой оперы» в переводе на идиш Майкла Векса, поставленной Бриной Вассерман в Центре искусств Сайди Бронфман в Монреале.

Берн также сочиняет музыку для современного танца, в том числе для постановки «Sideways» и «Märchen» танцевальной труппы Элизы Миллер в Нью-Йорке (2002), за что он был удостоен награды Фонда Мэри Флаглер Кэри .

либретто В 2019 году он сочинил и написал в соавторстве с Юрием Веденяпиным для Di megile fun Vaymar , оригинального музыкально-театрального произведения, которое противопоставляет Ицика Мангера » «Мегиле лидер текстам Гете и других авторов, и произведение было исполнено в том же году во время «Идишского лета». Веймар ( https://vimeo.com/687612210 ). В 2022 году он сочинил «Гликл-оратория» (Glikl Oratorio: A HerStory) на либретто на четырех языках (старый идиш, восточный идиш, немецкий и английский) Дианы Матут по воспоминаниям Гликла из Гамельна . Оратория была создана в сотрудничестве с Высшей школой музыки имени Франца Листа в Веймаре и исполнена студентами-музыкантами со всей Германии в конце апреля — начале марта 2022 года в Веймаре, Эрфурте и Галле ( https://www.glikl.eu ).

Другая профессиональная деятельность

Берн преподавал в Университете Тафтса , Консерватории Новой Англии и Музыкальном колледже-консерватории Университета Цинциннати. Он был приглашенным лектором в Университете Индианы , Университете Вирджинии , Питтсбургском университете , Университете Карнеги-Меллон , Музыкальной консерватории Ференца Листа (Веймар), Школе восточных и африканских исследований (Лондонский университет), Арнемском университете, Университет Майнца и Музыкальная гимназия Бельведер (Веймар) и другие.

В середине 2000-х годов он был музыкальным руководителем лондонского Клезфеста, преподавал на факультетах Клезканады, Клезкампа (Нью-Йорк), Московского КлезФеста, Международного клезмерского фестиваля в Фюрте, Фестиваля еврейской культуры в Кракове , Фестиваля певцов в Варшаве и многие другие.

Записи и фильмы

Берн был показан во многих аудиозаписях и фильмах. Список ниже представляет выбор:

• Дивный старый мир
  • Клезмерская музыка
  • За чертой оседлости
  • Кровавые апельсины
  • Благослови огонь
  • Так пою fin geto Lodz/Песня Лодзинского гетто
  • Doina Хоффмана с Алекса Якобовица выпущена на компакт-диске в 2019 году. синглом
  • Live in Concert (фильм/DVD, режиссер Дэвид Кауфман)
  • Песня Лодзинского гетто (фильм/DVD, реж. Дэвид Кауфман)
  • Новый Клезморим (фильм/DVD, режиссёр Дэвид Кауфман)
• Другие европейцы
  • Великолепие
  • The Broken Sound (фильм/DVD, режиссеры Ивонн и Вольфганг Андрэ)
• Ансамбль «Свинья»
  • Спасенное сокровище
• Гай Ключевсек и Алан Берн
  • 'Согласование
  • Примечания
• С Ицхаком Перлманом, «Храбрый старый мир» и трио Энди Стэтмана
  • В доме скрипача
  • Жить в доме скрипача
  • В доме скрипача (фильм/DVD)
• Берн, Броуди и Родах
  • Триофилия
• Оркестр Клезмерской консерватории
  • Клез!
• Альпийский клезмер
  • Альпенклезмер
  • К морю
• Голоса Ашкеназа
• Хор Кадя
  • Компакт-диск «Молодые Кадьи» (2022)
  • Показан в документальном фильме «Молодая Кадьяс» (2022).

Награды (выбрано)

• Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (2022 г.)
• Орден За заслуги перед Тюрингией (2017)
• Веймарская премия (2016)
• Общая поддержка проекта Немецкого федерального фонда культуры для идишского лета в Веймаре (2016 г.)
• Финансирование новых штатов Немецкого федерального фонда культуры для Другой музыкальной академии (2014–15)
• Премия немецкого критика за «Великолепие», «Другие европейцы» (2012).
• Премия немецкого критика звукозаписи за "Сол Сайн" (2009).
• Премия Европейской комиссии за лучшие практики для сообщества рома (2009 г.)
• TFF Рудольштадт Премия Рут за заслуги перед жизнью (2009)
• Премия «Компас» за лучшие практики еврейской музыки и культуры (2009 г.)
• Немецкий музыкальный совет, 1-я премия за межкультурную музыку
• Приз немецкого критика за "кровавые апельсины" "Дивный старый мир" (1998)

Публикации

• Думайте быстро: введение в современную композицию , в исследовании импровизации , 2016, стенограмма Verlag
• Клезмерские дуэты для кларнета и аккордеона с Кристианом Давидом, 2016, Universal Edition
• Клезмерский аккордеон для аккордеона среднего уровня, 2015, Universal Edition
• Примечания к сборнику из 12 компакт-дисков Сол Сайн: Еврейская музыка в Германии 1953-2009 , 2009, Bear Family
• Кто такой Вайскопф? Гетто Джошуа Соболя на сценах Восточной и Западной Германии , лекция Пола 2003 г., издательство Indiana University Press
• Представляя еврейскую идентичность , 2001, La Rasegna Mensile, Весна.
• От клезмера до новой еврейской музыки , 1998, Mens en Melodie.
• Заметки о «Гетто» и «гетто» , 1993, издание Театра Максима Горького.

Внешние ссылки

• Веб-сайт Алана Берна (со ссылками на различные проекты): www.alanbern.net
• Веб-сайт Другой музыкальной академии: www.othermusicacademy.eu .
• Сайт «Идишского лета»: www.yiddishsummer.eu .
• Радиокультура Германии, интервью с Аланом Берном: https://www.youtube.com/watch?v=uw2POkqpSEE
• Радиокультура Германии. Насколько разнообразна еврейская музыка? : http://www.deutschlandradiokultur.de/komponist-alan-bern-wie-vielfaeltig-ist-jiddische-musik.970.de.html?dram:article_id=325433
• много похожих видео и аудио интервью можно найти с помощью поиска в Google
• klezmershack.com
• braveoldworld.com (в настоящее время в разработке)