Кадя Молодовски

Рожденный	10 мая 1894 г. ; Byaroza , Grodno Governorate , Russian Empire
Умер	23 марта 1975 г. ( 80 лет ; Филадельфия , США
Язык	идиш
Гражданство	Российская Империя , Польша , США
Известные работы	Сборники стихов: ; Шея Хешвендике: лидер ; Джшике газ и другие.
Супруг	Симха Лев

Кадия Молодовская ( идиш : קאַדיע מאָלאָדאָװסקי ; также: Кадя Молодовская ; 10 мая 1894, в Березе Картушке, ныне Бярёза , Беларусь — 23 марта 1975, в Филадельфии ) — польско-американская поэтесса и писательница. язык идиш и преподаватель идиша и иврита. За свою жизнь она опубликовала шесть сборников стихов и была широко признанной фигурой в идишской поэзии двадцатого века. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Молодовский впервые приобрел известность как поэт и интеллектуал в мире идишской литературы, когда жил в Варшаве , в новой независимой Польше , в межвоенный период . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Некоторые из ее наиболее игривых стихов и рассказов были положены на музыку и спелись в идишских школах по всему миру. ^{[ 5 ]} Она также была известна романами, драмами и рассказами. В 1935 году эмигрировала в США, где продолжила публиковать произведения на идиш. ^{[ 3 ]} Она также основала и редактировала два международных литературных журнала на идиш: היים Heym (Дом) и סבֿיבֿה Svive (Среда). ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Биография

Молодовский родился в местечке Бероза-Картуское (ныне Бероза ) Гродненской губернии Российской империи (современная Белоруссия ). Он получил домашнее образование как по религиозным, так и по светским предметам. ^{[ 4 ]} В то время как ее отец, учитель традиционной еврейской начальной школы ( хедер ), обучал ее Торе , бабушка по отцовской линии преподавала ей идиш; с частными репетиторами она изучала светские предметы на русском языке, включая географию, философию и всемирную историю. ^{[ 2 ]} Мать Молодовского владела галантерейным магазином, а позже и фабрикой по производству ржаного кваса . ^{[ 2 ]}

Молодовский окончил среднюю школу в 17 лет. ^{[ 2 ]} После получения сертификата преподавателя в Бярёзе она изучала педагогику иврита у Йехиэля Гальперина в Варшаве в 1913–1914 годах, а во второй половине этого периода обучала там детей, перемещенных во время Первой мировой войны . ^{[ 2 ]} В 1916 году она последовала за Гальпериным в Одессу , куда он направился, спасаясь с фронта. ^{[ 6 ]} В Одессе Молодовский преподавал в детском саду и начальной школе. ^{[ 2 ]}

В 1917 году при попытке вернуться в родной город она оказалась в ловушке в Киеве , где оставалась несколько лет; она пережила погромы , произошедшие там в 1919 году. ^{[ 2 ]}

Живя в Киеве, Молодовский находился под влиянием идишского литературного кружка вокруг Давида Бергельсона . ^{[ 8 ]} а в 1920 году опубликовала свои первые стихи в идишском журнале «Эйгнс» («Наш собственный»). ^{[ 6 ]} В 1921 году она вышла замуж за учёного и журналиста Симху Льва, и вместе они поселились в Варшаве, ныне независимой Польше . ^{[ 2 ]}

В Варшаве Молодовская опубликовала свой первый сборник стихов « Хешвндике нехт» ( «Ночи Хешвана ») в 1927 году, за ним последовали несколько других, в том числе «Джшике газ» («Улица Джшике») в 1933 году. ^{[ 2 ]}^{[ 8 ]} На протяжении всего времени пребывания в Варшаве она преподавала идиш в светских начальных школах, находящихся в ведении Центральной организации идишских школ (Tsentrale Yidishe Shul-Organizatsye; TSYSHO); она также преподавала иврит по вечерам в еврейской общинной школе. ^{[ 6 ]}

Молодовски эмигрировала в Соединенные Штаты в 1935 году и поселилась в Нью-Йорке , где вскоре к ней присоединился ее муж. ^{[ 2 ]} Среди ее работ после Второй мировой войны она особенно известна своим сборником «Дер мелех Давид алейн из геблибн» ( «Остался только царь Давид» ; 1946), стихотворениями, написанными в ответ на Холокост , в том числе одним из ее самых известных стихотворений, «Эйл Ханун» ( «Милосердный Бог» ), написанная в 1945 году. ^{[ 7 ]}

С 1949 по 1952 год Молодовская с мужем жила в Тель-Авиве , в новом государстве Израиль , где редактировала идишский журнал « Ди Хейм» («Домой»). ^{[ 7 ]} опубликовано Советом трудящихся женщин (Moetzet Hapoalot). ^{[ 9 ]} В конце 1952 года Молодовски ушла с поста редактора «Хейма» , и они с мужем вернулись в Нью-Йорк. ^{[ 10 ]}

Еще в 1943 году Молодовский стал соучредителем идишского журнала Di Svive ( «Милье» ) в Нью-Йорке, который до 1944 года опубликовал семь номеров; ^{[ 7 ]} примерно в 1960 году она возродила журнал (под тем же названием) и продолжала редактировать его почти до самой своей смерти. ^{[ 3 ]} Ее автобиография « Fun Mayn Elter-zeydns Yerushe» («Из наследия моего прадеда») публиковалась в серийном виде в журнале «Svive» с марта 1965 по апрель 1974 года. ^{[ 2 ]}

В 1971 году Молодовский получил премию Ицика Мангера в области литературы на идише. ^{[ 1 ]}

Муж Молодовской, Симха Лев, умер в Нью-Йорке в 1974 году. Из-за слабого здоровья она переехала в Филадельфию, чтобы быть рядом с родственниками, и умерла там в доме престарелых 23 марта 1975 года. ^{[ 11 ]}

Сборники стихов

Kheshvendike nekht: lider . Vilna : B. Kletskin, 1927 ^{[ 6 ]}
Джшике газ . Варшава : Literarishe Bleter [ он ] , 1933 г. ^{[ 6 ]}
Фрейдке . Варшава: Literarishe Bleter, 1935. ^{[ 6 ]}
В стране великой радости Чикаго : Фарлаг Л.М. Штайн, 1937 г. ^{[ 6 ]}
Дер Мелех Давид Алайын Из Геблибн Нью-Йорк : Фарлаг Папирен Брик, 1946 г. ^{[ 6 ]}
Лихт для дорнбойма Буэнос-Айрес : История Фарлага Поалей Циона, 1965 г. ^{[ 6 ]}

Работы в английском переводе (или двуязычных изданиях)

Бумажные мосты: Избранные стихи Кади Молодовской (1999). Текст на идише и английском переводе на разворотах. Переведено и отредактировано, а также с предисловием Кэтрин Хеллерстайн. Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. ISBN 9780814328460 . Предварительный просмотр онлайн
Дом с семью окнами: Рассказы (2006). Перевод Лии Шкулник из книги « A Shtub mit Zibn Fentster» , впервые опубликованной в 1957 году. Сиракузы, штат Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. ISBN 9780815608455

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б « Кадя Молодовская (1894-1975) ». Интернет-журнал «Еврейское наследие» . Отрывок из: Кэтрин Хеллерстайн, «Введение», в книге «Бумажные мосты: избранные стихи Кади Молодовски» (Детройт: издательство Wayne State University Press, 1999). Проверено 16 апреля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Хеллерштейн, Кэтрин (20 марта 2009 г.). « Кадя Молодовская ». Еврейские женщины: Комплексная историческая энциклопедия . Еврейский женский архив. Получено с сайта www.jwa.org 16 апреля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Клепфиш, Ирена (1994). «Ди Мамес, дос Лошн / Матери, язык: феминизм, идишкайт и политика памяти». Мосты . Том. 4, нет. 1, с. 12–47; здесь: стр. 34.
^ Jump up to: ^а ^б Браун, Алиса (2000). «(Ре)конструирование традиции женской поэзии на идиш». Обзор книги «Бумажные мосты: избранные стихи Кади Молодовски » Молдовски и Кэтрин Хеллерстайн. Доказательства . Том. 20, нет. 3, с. 372-379; здесь: стр. 372.
^ Липцин, Сол; Хеллерштейн, Кэтрин (2007). «Молодовский, Кадя». В Беренбауме, Майкл ; Сколник, Фред (ред.). Энциклопедия иудаики . Том. 14 (2-е изд.). Детройт: Справочник Macmillan. стр. 429–430. ISBN 978-0-02-866097-4 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Хеллерштейн, Кэтрин (2 сентября 2010 г.). « Молодовский, Кадя ». YIVO Энциклопедия евреев Восточной Европы . Проверено 16 апреля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хеллерштейн, Кэтрин (2003). « Кадя Молодовская ». В: С. Лилиан Кремер (ред.), Литература о Холокосте . Том. 2. Нью-Йорк: Рутледж. п. 869-873; здесь: стр. 870.
^ Jump up to: ^а ^б Фриден, Кен. « Идишская литература ». Раздел: «Современная идишская литература: идишские женщины-писательницы». Британская энциклопедия . Британская энциклопедия Интернет. Проверено 16 апреля 2016 г.
^ Рожански, Рэйчел (2012). «Журналы на идиш для женщин в Израиле: иммигрантская пресса и гендерное строительство (1948–1952)». В: Марион Аптрут, Эфрат Гал-Эд, Роланд Грушка и Саймон Нойберг (ред.), Jiddistik heute / Исследования идиша сегодня . Дюссельдорф: Издательство Дюссельдорфского университета. п. 585-602; здесь: стр. 590. ISBN 9783943460094 . Статья доступна онлайн в цифровом репозитории университета в виде PDF-файла ; получено 16 апреля 2016 г.
^ Хеллерштейн, Кэтрин (1999). "Введение." В: Бумажные мосты: Избранные стихи Кади Молодовской (стр. 17–51). Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. п. 46.
^ Хеллерштейн (1999), «Введение», Paper Bridges , стр. 50.

Внешние ссылки

Путеводитель по бумагам Кади Молодовской . Институт еврейских исследований YIVO, RG 703
Страница архива еврейских женщин
YIVO оплачено
«Кадия Молодовская читает свое произведение» (аудио)

[jhom.com-1] Jump up to: ^а ^б « Кадя Молодовская (1894-1975) ». Интернет-журнал «Еврейское наследие» . Отрывок из: Кэтрин Хеллерстайн, «Введение», в книге «Бумажные мосты: избранные стихи Кади Молодовски» (Детройт: издательство Wayne State University Press, 1999). Проверено 16 апреля 2016 г.

[Hellerstein-JWA-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Хеллерштейн, Кэтрин (20 марта 2009 г.). « Кадя Молодовская ». Еврейские женщины: Комплексная историческая энциклопедия . Еврейский женский архив. Получено с сайта www.jwa.org 16 апреля 2016 г.

[Klepfisz34-3] Jump up to: ^а ^б ^с Клепфиш, Ирена (1994). «Ди Мамес, дос Лошн / Матери, язык: феминизм, идишкайт и политика памяти». Мосты . Том. 4, нет. 1, с. 12–47; здесь: стр. 34.

[Braun-4] Jump up to: ^а ^б Браун, Алиса (2000). «(Ре)конструирование традиции женской поэзии на идиш». Обзор книги «Бумажные мосты: избранные стихи Кади Молодовски » Молдовски и Кэтрин Хеллерстайн. Доказательства . Том. 20, нет. 3, с. 372-379; здесь: стр. 372.

[EncyclJudaica-5] Липцин, Сол; Хеллерштейн, Кэтрин (2007). «Молодовский, Кадя». В Беренбауме, Майкл ; Сколник, Фред (ред.). Энциклопедия иудаики . Том. 14 (2-е изд.). Детройт: Справочник Macmillan. стр. 429–430. ISBN 978-0-02-866097-4 .

[Hellerstein-YIVO-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Хеллерштейн, Кэтрин (2 сентября 2010 г.). « Молодовский, Кадя ». YIVO Энциклопедия евреев Восточной Европы . Проверено 16 апреля 2016 г.

[Hellerstein-2003-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хеллерштейн, Кэтрин (2003). « Кадя Молодовская ». В: С. Лилиан Кремер (ред.), Литература о Холокосте . Том. 2. Нью-Йорк: Рутледж. п. 869-873; здесь: стр. 870.

[Frieden-8] Jump up to: ^а ^б Фриден, Кен. « Идишская литература ». Раздел: «Современная идишская литература: идишские женщины-писательницы». Британская энциклопедия . Британская энциклопедия Интернет. Проверено 16 апреля 2016 г.

[9] Рожански, Рэйчел (2012). «Журналы на идиш для женщин в Израиле: иммигрантская пресса и гендерное строительство (1948–1952)». В: Марион Аптрут, Эфрат Гал-Эд, Роланд Грушка и Саймон Нойберг (ред.), Jiddistik heute / Исследования идиша сегодня . Дюссельдорф: Издательство Дюссельдорфского университета. п. 585-602; здесь: стр. 590. ISBN 9783943460094 . Статья доступна онлайн в цифровом репозитории университета в виде PDF-файла ; получено 16 апреля 2016 г.

[10] Хеллерштейн, Кэтрин (1999). "Введение." В: Бумажные мосты: Избранные стихи Кади Молодовской (стр. 17–51). Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. п. 46.

[11] Хеллерштейн (1999), «Введение», Paper Bridges , стр. 50.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф