✖


Jump to content

Глюкель из Гамельна

Глюкель из Гамельна
Причудливый портрет Берты Паппенгейм в костюме 17 века в образе Глюкель, написанный Леопольдом Пиличовским .
Рожденный
Гликль бас Иуда Лейб

в. 1646 г.
Гамбург , датская монархия
Умер 19 сентября 1724 г. (77–78 лет) ( 1724-09-19 )
Мец , Лотарингия , Франция
Другие имена
  • Гликль бас Иуда Лейб
  • Гликль из Гамельна
  • Глюкель из Гамельна
  • Лаки Пинкерле
Занятие Деловая женщина
Годы активности 1689–1719
Известный Мемуары
Супруги
  • Хайим Сегал из Хамельна
    ( м. 1660; умер в 1689 г.)
  • Серф Леви
    ( м. 1700; умер в 1712)
Родители
  • Иуда Джозеф Лейб (отец)
  • Бейла летучая мышь Натан Мелрих (мать)

Глюкель из Хамельна ( идиш : גליקל בת ר' יהודה לייב האַמיל ; также пишется Glückel , Glüeckel , Gllckl Hamel или Glikl of Hamelin ; также известный как Glikl bas Judah Leib) ( ок. 1646 — 19 сентября 1724) — немецкая еврейская бизнес-леди и ведущая дневника . Написанные на ее родном языке (западный идиш) в течение тридцати лет, ее мемуары изначально были задуманы как этическое завещание для ее детей и будущих потомков. [ 1 ] Дневники Глюкель - единственные известные досовременные мемуары на идише, написанные женщиной. [ 2 ] Мемуары Глюкеля из Гамельна дают подробный портрет немецко-еврейской жизни конца XVII — начала XVIII веков и стали важным источником для историков, филологов, социологов, литературных критиков и лингвистов. [ 3 ] [ 4 ]

Фон

[ редактировать ]

Соглашения об именах

[ редактировать ]

Глюкель было популярным именем в средние века . [ 5 ] Имя «Глюкель» является уменьшительным от « Глюк », немецкого перевода еврейского имени «Мазал», что означает «удача». [ 6 ] Мазал использовался исключительно евреями-сефардами , в то время как евреи-ашкенази использовали либо немецкие варианты «Glück» и «Glueck», либо идишскую версию «Glick». [ 6 ] Окончание «эль» является уменьшительным, обозначающим «маленький» или «маленький», и использовалось в идишских и немецких вариантах слов «Glückel», «Glukel», «Glukil», «Glickel» и «Glikel». [ 7 ] Псевдоаристократический вариант «Глюкель фон Гамельн» был использован редактором первой публикации мемуаров на идиш. [ 8 ]

Несмотря на множество различных вариаций, ее предпочтительным именем, скорее всего, было бы «Гликл бас Иуда Лейб», что означает «Гликл, дочь Иуды Лейба», в соответствии с еврейскими традициями именования ее времени. [ 9 ]

Жизнь и смерть

[ редактировать ]

Глюкель родился в богатой семье в городе Гамбурге в 1646 или 1647 году и был одним из шести детей, рожденных Иудой Йозефом Лейбом и его второй женой Бейлой. [ 9 ] У нее был брат Вольф и пять сестер: Ревекка, Элькель, Хенделе и Мате. Ее отец был успешным торговцем алмазами и Парнасом , лидером еврейской общины; ее мать также занималась бизнесом. [ 9 ] В 1649 году, когда Глюкель было меньше трех лет, ее семья и остальная часть ашкеназской еврейской общины Гамбурга были изгнаны в Альтону . [ 10 ] Ее отца настолько уважали в Гамбурге, что он был первым немецким евреем, которому разрешили вернуться. [ 11 ] Отец Глюкеля следил за тем, чтобы все его дети были набожными и хорошо образованными, включая его дочерей. [ 10 ] Хотя она не могла изучать Тору, Глюкель получила формальное образование в хедере , традиционной еврейской начальной школе, где она выучила иврит и основы иудаизма. [ 12 ]

Когда ей было двенадцать лет, Глюкель была обручена с Хайимом из Хамельна , за которого она вышла замуж в 1660 году в возрасте четырнадцати лет. [ 13 ] После свадьбы пара жила в доме родителей жениха в Хамельне. [ 14 ] Через год после свадьбы пара переехала к родителям Глюкеля в Гамбург, где Хайим начал торговать золотом и стал богатым бизнесменом. [ 13 ] Через год они впервые стали родителями. Глюкель помогала своему мужу торговать жемчугом, а после его смерти в 1689 году взяла на себя семейный бизнес. [ 13 ] Она была одной из немногих женщин, которые путешествовали самостоятельно, чтобы вести торговлю на европейских рынках и ярмарках. [ 15 ] Помимо деловых отношений, Глюкель также вела чрезвычайно активную общественную жизнь, которая часто требовала длительных путешествий. В ее мемуарах рассказывается о путешествиях в такие разные города, как Амстердам , Бамберг , Данциг , Ганновер , Хильдесхайм , Копенгаген , Франкфурт , Лейпциг , Берлин , Вена , Мец и Париж . [ 16 ]

Всего у Глюкеля и Хаима было четырнадцать детей, тринадцать из которых дожили до взрослого возраста: Сепфора (ок. 1661 г.), Натан (ок. 1663 г.), Мата (ок. 1666 г.), Мордехай (ок. 1670 г.), Ханна (ок. 1672 г.). ), Леб (ок. 1673), Эстер (ок. 1677), Йозеф (ок. 1677 г.), Хендельхен (ок. 1678 г.), Самуэль (ок. 1680 г.), Фрейдхен (ок. 1684 г.), Моисей (ок. 1685 г.) и Мириам (ок. 1686 г.). [ 17 ] Глюкель очень гордилась тем фактом, что многие из ее детей были женаты на представителях самых известных еврейских семей Европы. [ 1 ]

В 1700 году, через одиннадцать лет после смерти Хайима, Глюкель снова вышла замуж. Хотя она отклонила ряд предложений, в конце концов она согласилась, поскольку считала, что повторный брак в конечном итоге принесет пользу ее детям, защитив их будущее. [ 18 ] Ее вторым мужем был Серф Леви, успешный банкир и парнас из Меца. [ 19 ] Через два года после их свадьбы Леви потерпел финансовую неудачу, потеряв не только свое, но и ее состояние. Все еще находясь в муках банкротства, Леви умер в 1712 году, оставив Глюкель вдовой во второй раз. [ 1 ] Всегда опасаясь стать обузой для своих детей, Глюкель жила одна, пока в 1715 году не заболела настолько, что не могла заботиться о себе. [ 20 ] В возрасте семидесяти лет, после долгих просьб детей, она переехала к своей дочери Эстер и зятю Моисею. [ 19 ]

Глюкель умер естественной смертью 19 сентября 1724 года в Меце. [ 20 ]

Мемуары Глюкеля из Гамельна.

[ редактировать ]

История мемуаров

[ редактировать ]

В 1691 году, через два года после смерти любимого мужа, Глюкель начала писать мемуары, пытаясь утешить себя во время огромного горя. [ 21 ] В то время она была 46-летней вдовой с двенадцатью детьми, восемь из которых остались незамужними. [ 22 ] Первоначально она прекратила вести дневники в 1699 году, незадолго до своего второго брака с Серфом Леви, но возобновила это в 1715 году, когда жила с дочерью после смерти второго мужа. [ 1 ] Глюкель завершила седьмую и последнюю книгу в 1719 году. [ 23 ]

Глюкель родилась за два года до окончания Тридцатилетней войны . Она пережила и впоследствии написала многие другие известные исторические события, включая, помимо прочего, войну Карла X Густава Швеции с Данией, [ 24 ] Хмельницкое восстание 1648 года, [ 25 ] изгнание еврейского населения Гамбурга в Альтону , [ 10 ] скандал с «мессианским самозванцем» Саббатаем Цви , [ 26 ] франко -голландская война , [ 27 ] и Война за испанское наследство . [ 28 ] Рассказы Глюкеля многое говорят о зачастую пугающей и опасной ситуации, в которой жили евреи северной Германии в конце шестнадцатого и начале семнадцатого веков. [ 29 ]

Дневники Глюкель, редкий рассказ об обычной женщине, дают представление о повседневной жизни еврейских жителей северной Германии в 17 веке. Дневники — единственный досовременный дневник, написанный женщиной на идише. [ 30 ] Глюкель рассказывает о том, как она руководила финансовой и личной судьбой своих детей, заключая браки, занимаясь деловыми поездками и торговлей, и в целом посвятила свою жизнь обеспечению благосостояния своей большой семьи. Глюкель очень подробно писала как о своей семье, так и о семье своего первого мужа, потому что хотела, чтобы ее дети знали о своем происхождении. Она прямо заявила, что произведения должны быть сохранены для будущих поколений, опасаясь, что дети или внуки ее детей однажды ничего не узнают об истории своей семьи. [ 31 ]

Мемуары объединяют несколько еврейских литературных традиций: Цаваа , или этическая воля; Техины ; , или женские молитвенники Сефер мусар , или книга моральных наставлений; « Майсе бух» , или сборник рассказов на идише; и «Семейный свиток». [ 32 ] [ 33 ]

Книга первая

[ редактировать ]

На первых страницах книги Глюкель подробно описаны причины, по которым она написала, а также основные убеждения, которые будут определять все ее повествование. Она объясняет, что начала писать свои мемуары после смерти своего почти тридцатилетнего мужа, Хаима из Хамельна. Она прямо заявляет, что не желает писать книгу морали, которой будут следовать ее дети; она считает, что Тора содержит все необходимые инструкции и поэтому ее следует изучать прилежно. [ 34 ] Она также заявляет, что намерена завершить мемуары серией из «семи книжек». [ 35 ]

Книга первая содержит большую часть предыстории жизни Глюкель. В этой книге Глюкель рассказывает о своем детстве в Гамбурге. Хотя вторая глава начинается с ее рождения, в ней почти нет упоминаний о ее детстве и воспитании, за исключением упоминания о том, что ее отец позаботился о том, чтобы все его дети, мужчины и женщины, получили как светское, так и религиозное образование. [ 36 ] Она упоминает, что ее мать шила золотые и серебряные кружева. [ 37 ] Глюкель вспоминает опыт антисемитизма и то, как на ее общину серьезно повлияло изгнание евреев в Альтону около 1650 года. [ 38 ] Глюкель иллюстрирует важность своей семьи в обществе, отмечая, что ее отец был первым немецким евреем, которому разрешили переселиться в Гамбург. [ 39 ] У нее есть воспоминания о так называемой «шведской зиме», когда шведы вступили в войну с королем Дании, монархом, которого она помнила как великого человека и друга евреев. [ 11 ] Глюкель также рассказывает о разрушительном воздействии чумы на еврейскую общину Гамбурга, включая смерть ее бабушки. [ 40 ]

Глюкель рассказывает, что ее отец был вдовцом, когда женился на ее матери. [ 41 ] Она вспоминает обстоятельства помолвки своей сестры Хенделе с сыном Реба Гумпеля Клевского , в результате которой Хенделе получила в приданое 1800 рейхсталеров - больше, чем кто-либо когда-либо получал приданое в Гамбурге. [ 42 ] Глюкель вспоминает, что этот брак был самым важным во всей Германии и что «весь мир восхищался ее совершенством и размером приданого». [ 42 ]

Книга вторая

[ редактировать ]

Вторая книга — одна из самых коротких из семи книг, но и самая радостная. Эта книга начинается с помолвки Глюкеля с Хаимом из Хамельна в возрасте двенадцати лет и их свадьбы два года спустя; отношения устроил ее отец. [ 43 ] После того, как Глюкель и Хайим поженились в Хамельне, они переехали к его родителям, где она осталась «наедине с незнакомцами в странном мире». [ 44 ] Она вспоминает свои первые впечатления от Гамельна как о «унылой обшарпанной дыре» и «провинциальном городке, где жили всего два еврея». [ 44 ] Однако в конечном итоге ее не обескуражило новое окружение из-за того, как хорошо к ней относились родственники мужа, особенно тесть Йозеф Хамельн.

Большую часть второй книги она посвящает подробностям о семье Хаима. Она рассказывает историю старшего брата Хайима, Моисея, который был застрелен во время ограбления по дороге на собственную свадьбу. [ 45 ] Второй сын Иосифа, Авраам, был блестящим знатоком Талмуда, который столкнулся со многими трудностями в своей жизни, включая трудности с зачатием без того, что, по слухам, было мистическим вмешательством. [ 46 ] У Хайима была сестра по имени Йента, которая пережила большие личные потрясения после того, как вышла замуж за сына богатого Суссмана Ганса из Миндена-на-Везере . [ 47 ] Четвертый ребенок семьи, Самуэль, учился в Польше и женился на дочери выдающегося раввина Шолома из Лемберга . [ 48 ] Глюкель так и не встретила пятого ребенка, Исаака, который умер в возрасте пятидесяти лет во Франкфурте-на-Майне . [ 48 ] Глюкель очень мало пишет о сестре Хаима Эстер, вместо этого заявляя, что «весь мир знает, какой превосходной женщиной она была». [ 31 ] Седьмой ребенок, Леб, жил в Бонне . Он умер молодым, «но в богатстве и почете». [ 31 ] Ханна была восьмым ребенком, который, как и Леб, тоже умер в очень молодом возрасте; она, однако, была без всякого богатства. [ 31 ] Хайим был девятым ребенком, которого в этой книге называют «твоим верным отцом». [ 31 ] Однако в этой главе он не обсуждается подробно, поскольку Глюкель советует вместо этого найти подробности на следующих страницах. [ 31 ]

Книга третья

[ редактировать ]

Признаки деловой хватки Глюкеля начинают проявляться в третьей книге. Она рассказывает, что ее муж получал деловые и финансовые советы именно от нее и ни от кого другого. [ 49 ] заявив, что он ничего не делал в бизнесе без ее ведома. [ 50 ] Глюкель упоминает, что она составила деловой контракт, когда ее муж заболел во время торговой поездки в Лейпциг. [ 50 ] яркий пример полной уверенности ее мужа в ее деловых способностях. Болезнь Хайима в Лейпциге была для Глюкель особенно тяжелым испытанием из-за хорошо известной опасности, которую этот город представлял для евреев. Хотя евреям было разрешено вести бизнес на Лейпцигской ярмарке из-за высоких налогов, которые они платили, им не разрешалось жить в Саксонии с 1537 года. [ 51 ] Глюкель знал, что если бы Хаим умер в Лейпциге, было бы трудно вернуть его тело для надлежащего еврейского захоронения и что все его имущество было бы конфисковано, что привело бы к серьезному личному и финансовому ущербу. [ 50 ]

В этой книге Глюкель рассказывает о волнениях, вызванных лжепророком Саббатаем Цви, и о том, как это повлияло на ее семью. [ 26 ] Поскольку чума продолжается, Глюкель объясняет трудности ведения торговли. [ 52 ] и получение почты, [ 53 ] а также странная болезнь и замечательное выздоровление ее дочери Циппоры, которую она называет «Девой Пейнхольц». [ 54 ] В третьей книге Глюкель рожает еще двух дочерей, Мату и Ханну. [ 55 ] К сожалению, в три года Мата заразилась загадочной и болезненной болезнью, из-за которой у нее опухли руки и ноги; она умерла четыре недели спустя. [ 55 ]

Книга четвертая

[ редактировать ]

В этом томе у Глюкель есть еще один ребенок, сын по имени Мордехай. [ 56 ] Глюкель дает больше информации о ее социальном и экономическом статусе, упоминая, что у нее есть слуга по имени «Элегантный Сэм», который заменил «Неуклюжего Сэма». [ 56 ] Ципора идет по стопам матери и тоже обручена в двенадцать лет, а горожане делают ставки на ее замужество. [ 57 ] Глюкель рассказывает о своем замешательстве, когда во время церемонии бракосочетания обнаружилось, что ктуба , или еврейский брачный контракт, не была написана; хотя свадьба прошла без официального контракта, это шло вразрез с обычаями, и Глюкель опасалась, что общественность отреагирует негативно. [ 58 ] Свадьба Сепфоры — первая из многих, подробно описанных в мемуарах. Глюкель упоминает присутствие знати, а также исполнение « Танца смерти ». [ 59 ] Глюкель переживает потерю любимой сестры Гендель, похороненной в Эммерихе . [ 60 ] Она упоминает об опасности плавания из Вангероге в Гамбург из-за пиратов . [ 61 ] К этому времени ее сыну Натану исполнилось пятнадцать, и он включился в семейный бизнес. [ 62 ] У Глюкель и Хайима есть еще одна дочь Эстер. [ 62 ]

Глюкель подробно описывает множество экономических проблем, в том числе потерю 11 000 рейхсталеров за год. [ 63 ] По счастливой случайности отец Глюкель умирает от подагры, и она рожает сына Леба после сидения Шивы . [ 64 ] Глюкель подробно описывает распределение завещания ее отца, согласно которому ее матери осталось 1600 рейхсталеров и около 1400 рейхсталеров каждому из его детей; хотя муж и зять Глюкель имели право претендовать на половину доли сына, они настаивали на том, чтобы деньги были переданы только матери Глюкель и ее детям. [ 65 ] Глюкель подробно описывает прекрасное обращение с ее матерью со стороны зятьев после того, как она овдовела. [ 66 ] Глюкель отмечает, что возраст ее матери на момент вдовства составлял сорок четыре года, и отмечает тот факт, что она больше никогда не выходила замуж. [ 67 ] Глюкель также упоминает о существовании других завещаний, написанных женщинами, указывая на то, что ее мемуары не были аномалией для того времени. [ 68 ]

Она делится своими впечатлениями о войне между королем Франции, Голландии и императором. [ 67 ] Хайим снова заболевает во время командировки, на этот раз в Хальберштадте . [ 69 ] Тесть Глюкель умер за три года до того, как она начала писать четвертую книгу, и она рассказывает историю о том, как ее дочь Ханна столкнулась с призрачным присутствием в ночь перед его смертью. [ 70 ] Она пишет о том, как ее муж пережил схнейм асар ходеш , двенадцатимесячный период траура по родителю. [ 71 ] Ее свекровь умерла два года спустя в возрасте восьмидесяти двух лет и была похоронена рядом с мужем. [ 71 ] Глюкель чествует свою дочь Эстер [ 72 ] и сын Натан [ 73 ] оба обручились, но она также оплакивает потерю безымянного ребенка в младенчестве. [ 74 ] Она описывает свой опыт родов каждые два года, период, который начался с ее дочери Хенделе; за ними последовали два сына, Самуэль и Моисей, и две дочери, Фрейдхен и Мириам. [ 74 ] Книга заканчивается смертью Хайима, «короны [ее] головы». [ 22 ] в 1689 году. Она сожалеет, что осталась с восемью незамужними детьми, и упоминает, что четверо женатых детей также все еще нуждаются в помощи. [ 22 ]

Книга пятая

[ редактировать ]

В пятой книге подробно рассказывается о болезни и возможной смерти Хайима. 11 января 1689 года он упал на острый камень, взволновав свой и без того многострадальный и «сильно перевернутый кишечник». [ 75 ] Хайим сначала отказался вызвать врача из-за отсутствия конфиденциальности, но в конце концов он вызывает Авраама Лопеса, врача и « хирурга-цирюльника ». [ 76 ] Глюкель предлагает свое тело, чтобы утешить или утешить умирающего мужа, но он отказывается от нее, потому что она «нечиста» из-за менструации. [ 77 ] и не посетил микву . Хайим умирает в субботу , читая первые строки молитвы Шма Исраэль : «Слушай, Израиль, Господь, Бог наш, Господь един!» [ 78 ] Его похоронили 16 января 1689 года, после чего началась обычная неделя траура. [ 78 ] Глюкель очень подробно описывает свое горе, а также рассказывает, что после окончания периода траура она чувствовала, что общество забыло о ней. [ 79 ]

Хайим умер, 20 000 рейхсталеров были в долгах, [ 80 ] но деловая хватка Глюкеля позволила полностью погасить долги в течение года. [ 81 ] Жизнь постепенно возвращается в нормальное русло, поскольку Глюкель официально берет на себя контроль над бизнесом и семьей. Она описывает трудности с планами брака своего сына Леба, а также с его деловыми решениями. [ 82 ] После того, как Леб по уши влез в долги после того, как занялся собственным бизнесом в Берлине, она начинает считать город проклятым. [ 83 ] Это чувство усиливается после того, как ее дочь Хенделе заболела и умерла там, всего через семнадцать недель после того, как она вышла замуж. [ 84 ] Она описывает, как доверенный учитель Талмуда ввел в заблуждение ее сына Джозефа в возрасте четырнадцати лет. [ 85 ] Глюкель вспоминает убийства Авраама Меца и Аарона бен Моисея, историю, которая иллюстрирует сложные отношения, существовавшие между евреями и язычниками в Гамбурге. [ 86 ]

Книга шестая

[ редактировать ]

Шестая книга открывается чувством глубокого сожаления. Глюкель описывает свой второй брак как «изменение в жизни, которого [она] стремилась избежать». [ 87 ] Она интерпретирует свой второй брак как наказание за свои грехи, особенно за то, что она не посвятила себя Богу после смерти Хайима. [ 87 ] Она рассказывает о своей тайной помолвке с Серфом Леви, вдовцом из Меца, которая произошла в июне 1699 года. [ 88 ] Она рассказывает историю короля Джедии из Аравии, чтобы проиллюстрировать, как даже благие намерения, такие как ее желание защитить своих детей путем повторного брака, иногда могут привести к ужасным последствиям. [ 89 ]

Хотя Глюкель соглашается на брак с уверенностью, что ее новый муж будет мудрым бизнесменом, который не предложит ей «ничего, кроме изобилия», [ 90 ] она вспоминает свое крайнее колебание. Она подробно описывает трудности как со своими новыми приемными детьми, так и с персоналом семьи Леви, в который входили два слуги, две горничные и «многочисленные лакеи». [ 91 ] Глюкель описывает, как она была в отчаянии после того, как узнала о смерти своего обеспокоенного сына Леба, выражая свое горе историей о царе Давиде и его сыне Авессаломе . [ 92 ] Глюкель заканчивает шестую книгу, выражая свои опасения за свою семью отчаянной мольбой о прощении Бога: «Пусть Всемогущий Бог избавит нас и Израиль от дальнейшего зла, и в Своей великой милости и благодати простит нам, грешникам, все наши долги и приведет нас обратно к Святую Землю, чтобы наши глаза могли увидеть восстановление Твоего святого дома и восстановленную нашу славу!» [ 93 ]

Книга седьмая

[ редактировать ]

По словам Глюкель, последняя книга «содержит как удовольствия, так и боль, как и сам мир». [ 94 ] В этой книге умирают ее сын Самуэль и ее второй муж. Самуэль умирает менее чем через два года после переезда в Мец, оставив после себя беременную вдову. [ 94 ] После двенадцати лет брака Серф умирает 24 июля 1712 года. [ 95 ] Глюкель не смогла вернуть даже свое первоначальное приданое , потому что на момент его смерти его бизнес находился в разоренном состоянии. [ 96 ] Она вспоминает неудовлетворенность жизнью в доме Якоба Марбурга, неизвестного жителя Меца, который предоставил ей комнату, в которой «не было ни очага, ни дымохода». [ 95 ] Будучи старой и больной, ей было трудно подняться по двадцати двум ступенькам, ведущим в ее спальню. [ 95 ] Несмотря на свои предыдущие протесты, Глюкель в конце концов уступает требованиям своего зятя Моисея Крумбаха переехать к нему и его жене Эстер. [ 97 ] В 1715 году она наконец переезжает со своей дочерью и зятем и знакомится с жизнью в быстро меняющемся Меце. [ 98 ] Мемуары завершаются следующим отрывком:

«В месяце нисана 5479 года [март – апрель 1719 года] женщина стояла на коленях на берегу Мозеля и мыла посуду. Было около десяти часов вечера, и вдруг стало светло, как днем. , и женщина взглянула на Небеса, и Небеса открылись, как... [слово неразборчиво]... и оттуда полетели искры, а затем Небеса закрылись, как закрывают завесу, и все было; снова темно. Дай бог, чтобы это было нам во благо!» [ 99 ]

Переводы

[ редактировать ]

Оригинал рукописи был утерян, но сохранилась копия, сделанная сыном Глюкеля Моисеем. Семейный экземпляр был использован для создания первого печатного издания под названием «Зихройнес» (на идише «Мемуары»), которое редактировал Давид Кауфманн и опубликовало в 1896 году. [ 23 ] Берта Паппенгейм , одна из правнучек Глюкель, опубликовала первый немецкий перевод « Мемуаров» в 1910 году. [ 100 ] В 1913 году был опубликован альтернативный сокращенный немецкий перевод Альфреда Фейльхенфельда, который из-за своей огромной популярности к 1923 году вышел в четвертое издание. [ 21 ] Издание Фейлхенфельда в конечном итоге стало основой первого английского перевода Марвина Ловенталя, опубликованного в 1932 году и переизданного в 1960 и 1977 годах. [ 21 ] В 1962 году Бет-Цион Абрахамс предложил более точный английский перевод оригинального издания Кауфмана. [ 21 ] Сокращенный перевод на иврит, основанный на издании Фейлхенфельда, был опубликован А. З. Рабиновичем в Тель-Авиве в 1930 году. [ 21 ] Джозеф Беренфельд завершил полный перевод мемуаров на современный идиш в 1967 году. [ 21 ]

Наследие и потомки

[ редактировать ]

На постоянной экспозиции Еврейского музея в Берлине ( Jüdisches Museum Berlin ) была представлена ​​Глюкель из Хамельна с 2001 по 2017 год. «Два тысячелетия немецко-еврейской истории» были разбиты на четырнадцать периодов, охватывающих от средневековья до наших дней, причем Глюкель представляла Период барокко. [ 101 ] Выставка была закрыта с 2017 года на полную реконструкцию и, как ожидается, вновь откроется 23 августа 2020 года. [ 102 ] Пока неясно, будет ли Глюкель фигурировать в новом редизайне. [ 103 ]

Ее мемуары несколько раз экранизировались. Беллетризованный роман Маргоа Уинстон «Глюкель фон Хамельн: инсценировка ее автобиографии » появился в печати в 1941 году. Эдриенн Купер и Фрэнк Лондон из театральной труппы Great Small Works вывели мемуары на сцену в начале 2000-х. Спектакль сочетал в себе кукольный театр с европейскими традициями повествования и шел как на идише, так и на английском языке. [ 104 ]

В 2016 году именем Глюкеля была названа улица в Гамбурге. [ 105 ] Глюкель-фон-Хамельн-штрассе расположена в районе Альтона , в том же месте, куда в 1648 году были сосланы ее семья и все остальные гамбургские евреи. [ 106 ]

Поскольку ее семейное происхождение так хорошо задокументировано, удалось идентифицировать многих ее потомков. Среди них такие известные личности, как Берта Паппенгейм , [ 107 ] Генрих Гейне , [ 108 ] и раввин Самсон Рафаэль Хирш [ нужна ссылка ] .

Библиография

[ редактировать ]
  • Рукопись на оригинальном идише:
  • Оригинальная публикация на идише с предисловием на немецком языке:
    • Зихройнес Гликль Хамель, זיכרונות גליקל האמיל, Мемуары Глюкеля из Хамельна, 1645–1719. ред. Дэвид Кауфман. Франкфурт-на-Майне, Й. Кауфман, 1896 г.
  • Немецкие переводы:
    • Мемуары Глюкель фон Гамельн . С еврейско-немецкого языка Берты Паппенгейм (авторизованный перевод на основе издания профессора доктора Дэвида Кауфмана, Вена, 1910 г.). С предисловием Виолы Роггенкамп . Вайнхайм и Базель: Beltz Verlag, 2005.
    • Мемуары Глюкеля из Гамельна . Переведено с иудео-немецкого, снабжено пояснениями и опубликовано. Альфред Фейлхенфельд. С 25 дополнительными изображениями. Берлин, Еврейское издательство, 1913 год.
  • Английские переводы:
    • Мемуары Глюкеля из Гамельна . Перевод Марвина Ловенталя, 1977 г. ( ISBN   0805205721 )
    • Жизнь Глюкель из Гамельна 1646–1724 гг., Написанная ею самой. Переведено с оригинального идиша и отредактировано Бет-Ционом Абрахамсом, Йоселофом, 1963 г. (1962 Horovitz Publ. Co., Лондон).
  • Переводы на иврит:
    • Гликл: зихронот / хехедира ṿe-tirgemah ми-идиш . Перевод Хавы Турнянского, Иерусалим, 2006 г. ( ISBN   9652272132 ). (Примечание: это издание также включает текст на идиш.)

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д Липцин, Сол , История литературы на идише , издательство Джонатан Дэвид, Мидл-Виллидж, Нью-Йорк, 1972. ISBN   0-8246-0124-6 . стр. 14-15.
  2. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977.стр. xiii. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  3. ^ Мозли, Маркус (2006). Быть только для себя: истоки еврейской автобиографии . Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. п. 155. ИСБН  978-0804751575 . OCLC   56198828 .
  4. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977.стр. VII. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  5. ^ Каганов, Бенцион (1996). Словарь еврейских имен и их истории (1-е изд. Jason Aronson Inc.). Нортвейл, Нью-Джерси: Дж. Аронсон. п. 156. ИСБН  978-1568219530 . ОСЛК   34409787 .
  6. ^ Jump up to: а б Горр, раввин Шмуэль (1992). Еврейские личные имена: их происхождение, происхождение и уменьшительные формы . Тинек, Нью-Джерси: Avotaynu, Inc., стр. 74 . ISBN  978-0962637322 . ОСЛК   26161558 .
  7. ^ Горр, раввин Шмуэль (1992). Еврейские личные имена: их происхождение, происхождение и уменьшительные формы . Тинек, Нью-Джерси: Avotainu, Inc., стр. xiii. ISBN  978-0962637322 . ОСЛК   26161558 .
  8. ^ Дэвис, Натали Земон (1995). Женщины на обочине: три жизни семнадцатого века . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. стр. 8 . ISBN  978-0674955202 . ОСЛК   32469002 .
  9. ^ Jump up to: а б с Дэвис, Натали Земон (1995). Женщины на обочине: три жизни семнадцатого века . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. стр. 9 . ISBN  978-0674955202 . ОСЛК   32469002 .
  10. ^ Jump up to: а б с Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 6. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  11. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 8. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  12. ^ Жизнь Глюкеля из Гамельна: мемуары . Линкольн: Издательство Университета Небраски. 1962.стр. xi. ISBN  9780827609433 . OCLC   785862689 .
  13. ^ Jump up to: а б с Эмили, Тайц (1996). Замечательные еврейские женщины: бунтовщики, раввины и другие женщины от библейских времен до наших дней . Филадельфия: Еврейское издательское общество. стр. 68 . ISBN  978-0827605732 . OCLC   907605058 .
  14. ^ «Хава Турнянский, Глюкель из Гамельна , в еврейских женщинах» . Jwa.org. 01.03.2009 . Проверено 15 июня 2014 г.
  15. ^ Виснер, Мерри Э. (2008). Женщины и гендер в Европе раннего Нового времени (3-е изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 130 . ISBN  9780521873727 . OCLC   173748357 .
  16. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. ix. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  17. ^ «Генеалогическое древо Глюкель Пинкерле Глюкель фон Хамельн» . Гененет . Проверено 26 мая 2018 г.
  18. ^ Тайц, Эмили (1996). Замечательные еврейские женщины: бунтовщики, раввины и другие женщины от библейских времен до наших дней . Филадельфия: Еврейское издательское общество. стр. 69 . ISBN  978-0827605732 . OCLC   33947626 .
  19. ^ Jump up to: а б Тайц, Эмили (1996). Замечательные еврейские женщины: бунтовщики, раввины и другие женщины от библейских времен до наших дней . Генри, Сондра. Филадельфия: Еврейское издательское общество. стр. 70 . ISBN  978-0827605732 . OCLC   33947626 .
  20. ^ Jump up to: а б Шехтер, Соломон (1938). Исследования по иудаизму . Филадельфия, Пенсильвания: Еврейское издательское общество Америки. п. 146.
  21. ^ Jump up to: а б с д и ж Мозли, Маркус (2006). Быть только для себя: истоки еврейской автобиографии . Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. п. 157. ИСБН  978-0804751575 . OCLC   56198828 .
  22. ^ Jump up to: а б с Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 143. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  23. ^ Jump up to: а б Мозли, Маркус (2006). Быть только для себя: истоки еврейской автобиографии . Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. п. 156. ИСБН  978-0804751575 . OCLC   56198828 .
  24. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 9. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  25. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 19. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  26. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 45. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  27. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 81. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  28. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 259. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  29. ^ Гамельн), Глюкель (из (1977). Мемуары Глюкеля из Гамельна - Глюкель (из Гамельна) - Google Книги . ISBN  9780805205725 . Проверено 15 июня 2014 г.
  30. ^ «Эта еврейская мама 17-го века — действительно все мы» . Квеллер . 24.10.2019 . Проверено 6 ноября 2019 г.
  31. ^ Jump up to: а б с д и ж Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 32. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  32. ^ Мозли, Маркус (2006). Быть только для себя: истоки еврейской автобиографии . Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. п. 158. ИСБН  978-0804751575 . OCLC   56198828 .
  33. ^ Розен, Г. (2009). Поля: Глюкель из Гамельна и традиции еврейской женской автобиографии. Женщины в иудаизме. Междисциплинарный журнал, 6(2), 1-20 .
  34. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 2. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  35. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 5. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  36. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 5–6. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  37. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 18. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  38. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 7. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  39. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 9. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  40. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 15–20. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  41. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 13. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  42. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 10. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  43. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 23. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  44. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 24–25. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  45. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 26. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  46. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 28. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  47. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 30. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  48. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 31. ISBN.  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  49. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 40. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  50. ^ Jump up to: а б с Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 66. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  51. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 283. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  52. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 65. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  53. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 57. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  54. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 56. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  55. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 87. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  56. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 93. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  57. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 95. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  58. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 98. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  59. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 99. ISBN.  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  60. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 100. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  61. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 104. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  62. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 110. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  63. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 117. ISBN.  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  64. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 120. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  65. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 121–122. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  66. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 123. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  67. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 125. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  68. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 124. ISBN.  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  69. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 127. ISBN.  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  70. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 130. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  71. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 131. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  72. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 132. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  73. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 135. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  74. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 142. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  75. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 147. ISBN.  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  76. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 148. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  77. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 150. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  78. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 152. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  79. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 154. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  80. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 155. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  81. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 158. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  82. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 159–164. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  83. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 169. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  84. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 177. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  85. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 183. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  86. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 187. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  87. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 222. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  88. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 226. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  89. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 230. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  90. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 243. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  91. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 244. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  92. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 252. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  93. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 253. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  94. ^ Jump up to: а б Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 254. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  95. ^ Jump up to: а б с Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 264. ISBN.  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  96. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 255. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  97. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 165. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  98. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 266. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  99. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977 с. 277. ИСБН  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  100. ^ Мозли, Маркус (2006). Быть только для себя: истоки еврейской автобиографии . Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. стр. 156–157. ISBN  978-0804751575 . OCLC   56198828 .
  101. ^ Еврейский музей в Берлине, Еврейский музей в Берлине (2001). Рассказы выставки: два тысячелетия немецкой еврейской истории . Бродерсен, Ингке, Дамманн, Рюдигер, Россбах, Сигне, Коллмайер, Катрин. Берлин: Фонд Еврейского музея. ISBN  978-3000082993 . OCLC   49263428 .
  102. ^ «Планирование посещения | Еврейский музей в Берлине» . 07.07.2020. Архивировано из оригинала 07 июля 2020 г. Проверено 7 июля 2020 г.
  103. ^ «Мы планируем новую постоянную выставку | Еврейский музей в Берлине» . www.jmberlin.de . Проверено 28 мая 2018 г.
  104. ^ Хелбиг, Джек. «Воспоминания Глюкеля Гамельнского» . Чикагский читатель . Проверено 28 мая 2018 г.
  105. ^ Берлин, Associated Press (21 ноября 2016 г.). «Гамбург назовет улицу в честь самой известной доминатрисы Германии» . Хранитель . Проверено 28 мая 2018 г.
  106. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна, 1646-1724 гг . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977. стр. 6. ISBN.  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .
  107. ^ Тайц, Эмили (1996). Замечательные еврейские женщины: бунтовщики, раввины и другие женщины от библейских времен до наших дней . Генри, Сондра. Филадельфия: Еврейское издательское общество. стр. 116 . ISBN  978-0827605732 . OCLC   907605058 .
  108. ^ Мемуары Глюкеля из Гамельна . Нью-Йорк: Schocken Books. 1977.стр. xi. ISBN  978-0805205725 . ОСЛК   3120760 .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Абрахамс, Бет-Цион. Жизнь Глюкеля из Гамельна: Мемуары . Доступ и разнообразие, Библиотека Крейна, Университет Британской Колумбии, 2014 г.
  • Адлер, Х.Г. Евреи в Германии: от Просвещения к национал-социализму . Издательство Университета Нотр-Дам, 1969.
  • Асенсио Мерино, Сантьяго. Сельдь, киты, жемчуг и янтарь . Эд. Атлантида. Мадрид 2023.
  • Канман, Вернер Дж. Немецкое еврейство: его история и социология . Под редакцией Джозефа Майера, Джудит Маркус и Золтана Тарра. Издательство Транзакций, 1989.
  • Дэвис, Натали Земон. Женщины на обочине: три жизни семнадцатого века . Издательство Гарвардского университета, 2003.
  • Голд, Дорис Б. и Лиза Стейн. Из мудрецов Израиля: фольклор и мемуары . Библио Пресс, 1995.
  • Горр, Шмуэль. Еврейские личные имена: их происхождение, происхождение и уменьшительные формы . Под редакцией Хаима Фридмана. Авотайну, 1992.
  • Герц, Дебора. Еврейское высшее общество в старом режиме Берлина . Сиракузский университет. Пресс, 2005.
  • Герц, Дебора. Как евреи стали немцами . Йельский университет, 2006 г.
  • Идельсон-Шеин, Ирис. «Какое мне дело до диких зверей?»: Гликль Бас Лейб и другая женщина. Исследования восемнадцатого века 44.1 , 2010.
  • Каганов, Бенцион К. Словарь еврейских имен и их истории . Джейсон Аронсон, 1996 год.
  • Каплан, Мэрион А. Повседневная жизнь евреев в Германии: 1618-1945 . Оксфордский университет. Пресс, 2011.
  • Каплан, Марион А. Еврейское феминистское движение в Германии: кампании Jüdischer Frauenbund, 1904–1938 . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 1979.
  • Кирш, Адам. Люди и книги: 18 классиков еврейской литературы . WW Norton & Company, 2017.
  • Липцин, Соломон. История литературы на идише , издательство Джонатан Дэвид, Мидл-Виллидж, Нью-Йорк, 1972, ISBN   0-8246-0124-6 .
  • Ловенталь, Мартин, пер. Мемуары Глюкеля из Гамельна . Рэндом Хаус, 1989.
  • Мозли, Маркус. Быть только для себя: истоки еврейской автобиографии . Издательство Стэнфордского университета, 2006.
  • Заметьте, Йорис: из-за моей душевной боли, Де Бракке Хонд, нет. 81, 1989.
  • Рабиновиц А.З., Введение в еврейский перевод «Воспоминания о Гликле», זכרונות גליקל, Двир, Тель-Авив, 1929.
  • Рэндалл, Ронн и Мэнди Росс, ред. Для поколений: еврейское материнство . Ноттингем: Пять листьев в сотрудничестве с Европейским еврейским издательским обществом, 2005 г.
  • Ример, Натанаэль, Некоторые параллели рассказов в Гликле Гамельна «Зихройнес». В: ПАРДЕС. Журнал Ассоциации еврейских исследований (2008) 14, с. 125-148.
  • Шехтер, Соломон. Исследования по иудаизму . Вторая серия. Еврейское издательское общество Америки, 1938.
  • Тейтц, Эмили. Замечательные еврейские женщины: мятежники, раввины и другие женщины от библейских времен до наших дней . Библио Пресс, 2002.
  • Теплицкий, Джошуа. Мессианская надежда в Гамбурге, 1666 г.], в: Ключевые документы немецко-еврейской истории , 13 февраля 2018 г. doi : 10.23691/jgo:article-195.en.v1
  • Турнянский, Хава. «Глюкель из Гамельна». , Еврейские женщины: Всеобъемлющая историческая энциклопедия. 1 марта 2009 г. Архив еврейских женщин. 4 января 2010 г.
  • Уманский, Эллен М. Четыре века духовности еврейских женщин: справочник . Бикон Пресс, 1992.
  • Виснер, Мерри Э. Женщины и гендер в Европе раннего Нового времени . Издательство Кембриджского университета, 2008.
  • Уинстон, Маргоа. Глюкель фон Гамельн: Драматизация ее автобиографии . Дом еврейской книги Бермана, 1941 год.
  • Вундер, Хайде. Он — Солнце, Она — Луна: женщины в Германии раннего Нового времени . Издательство Гарвардского университета, 1998.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с мемуарами Глюкеля фон Хамельна .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Glückel_of_Hameln&oldid=1237317647"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3a132ede2f69357d5deff4826ccac044__1722219120
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3a/44/3a132ede2f69357d5deff4826ccac044.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Glückel of Hameln - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)