Еврейский лейбористский союз (Австралия)

Еврейский трудовой союз

Еврейский трудовой альянс
Еврейский трудовой союз Еврейский трудовой альянс
Основатель	Отправитель Берстин
Основан	1928
Штаб-квартира	Мельбурн/Нарм, Виктория, Австралия
Газета	Ундзер Геданк (несуществующий)ССЫЛКА (неофициальная)
Молодёжное крыло	SKIF
Международная принадлежность	Международный еврейский трудовой союз (несуществующий)
Лозунг	Frayhayt, glaykhayt un gerekhtikayt(Freedom, equality & justice)
Гимн	В Швуэ
Веб-сайт
	https://www.bundist.org/
	Политика Австралии ; Политические партии ; Выборы ;

Еврейский трудовой союз ( идиш : ייִדישער אַרבעטער בונד , латинизированный : идишер Арбетер Бунд ), более известный как Еврейский трудовой союз Мельбурна ( идиш : ייִדישער אַרבעט) ער בונד מעלבורן , латинизированный : Yidisher Arbeter Bund Melburn ), Австралийский Бунд , или просто Бунд — австралийское крыло бундовского движения. Он был членом исторического Международного еврейского рабочего Бунда и является крупнейшей и наиболее активной бундовской организацией, оставшейся в мире. Он был основан в 1928 году еврейскими польскими иммигрантами и быстро расширился после Второй мировой войны с массовым прибытием людей, переживших Холокост . в Австралию ^[1] В настоящее время Бунд зарегистрирован только в штате Виктория , где он юридически известен как Еврейский Лейбористский Бунд, Инк ., и базируется преимущественно в городе Мельбурн . ^[2]

История

Основание и межвоенные годы

Бунд был основан в Мельбурне в 1928 году недавно прибывшим польским евреем Сендером Бёрстином вместе с 12 другими мельбурнскими бундистами. ^[3]^[4] Первым публичным мероприятием тогдашней Бундовской группы в Мельбурне ( идиш : די בונדישע גרופּע אין מעלבורן, латинизированное : Di Bundishe Grupe в Мельбурне ) было чествование Бейниша Михалевича , польского бундовского лидера и главы ЦЫШО под руководством бундовца светская еврейская школьная система. ^[4] Первоначально усилия группы были сосредоточены на поддержке Бунда в Польше путем сбора средств для школ ТСЫШО и ежедневной газеты Бунда в Польше Naye Folkstsaytung (Новая народная газета). ^[4]

Уже в 1935 году идея экономического бойкота нацистской Германии обсуждалась среди евреев и еврейских организаций Мельбурна. ^[4] Бунд и Берстин поддержали бойкот при поддержке большей части европейских евреев, говорящих на идиш, в Мельбурне. Англоговорящие англо-евреи в то время были против бойкота. ^[4] В Комитете по борьбе с гитлеровской Германией бундовцы были и президентом, и секретарем. ^[4]

Стремясь активнее участвовать в местной политике, он начал сотрудничать с коммунистической партией «Гезерд» . ^[3] соучредителем которой был сам Берстин. ^[4]^[5] В 1939 году обе группы сформировали « Объединенный комитет по культуре », лозунгом которого было «сила в единстве». ^[6] Комитет заявил, что он атаковал местные силы еврейской « реакции » и стремился создать альтернативный голос в политических и культурных делах внутри еврейской общины (в отличие от влияния традиционного англо-еврейства). ^[6] Он сосредоточился на текущих событиях, организовав переговоры; потенциал мировой войны , нестабильность Польши по отношению к нацистской Германии , угроза Японии для Австралии и местные проблемы. ^[6] эти две организации вступили в конфликт Однако после советско-нацистского пакта ; что ненавидели бундовцы. ^[6] Бунд вышел из Комитета в знак протеста, и в ответ последний запретил двойное членство между Бундом и Гезердом, а Бунд был обвинен в « социал-фашизме ». ^[3]^[6] В их число входил и сам Бёрстин, изгнанный из Гезерда. ^[3]^[6]

Приехав в Мельбурн в 1940 году, лидер белостокского бундовца Якоб Вакс установил связи между Австралийским Бундом и Австралийской Лейбористской партией . ^[7]^[4] Ваксу приписывают проведение кампании в поддержку Артура Калвелла ; затем министр иммиграции, чтобы выдавать австралийские визы еврейским переселенцам после Второй мировой войны. ^[7] Вакс умер в 1956 году, и на его похоронах присутствовал Калвелл, который в то время был заместителем лидера Лейбористской партии. ^[4]

Во время Второй мировой войны

В годы войны Бунд проводил общественные собрания под названием Lebedike Folks Tsaytung (живая народная газета), чтобы объявлять о событиях в гетто и лагерях в Польше, поскольку информация, сообщаемая австралийскими и местными еврейскими СМИ, была скудной и неточной. ^[4]^[8] Эти публичные собрания посещала около 400 человек, в том числе многие евреи-небундовцы в Мельбурне. ^[4] Это привело к большему принятию Бунда в еврейской общине.

В 1942 году был основан Еврейский совет по борьбе с фашизмом и антисемитизмом , который вскоре де-факто стал в это время лидером еврейской общины, выступая в качестве официального представителя по связям с общественностью Еврейского совета депутатов штата Виктория . ^[3] Бунд взял на себя ведущую роль в организации. ^[3] Еврейский совет во время войны пользовался поддержкой большинства левоцентристских еврейских организаций: в том числе Бунда, еврейских просоветских организаций, лейбористских сионистов , либеральных еврейских организаций . ^[3]

Сендер и Уокс после встречи с недавно избранным Артуром Калвеллом были приглашены выступить на Пасхальной конференции Викторианской Лейбористской партии 1943 года перед 500 делегатами. Вакс поделился своим опытом жизни под властью нацистов и судьбой евреев. В результате конференция приняла резолюцию, осуждающую гитлеровскую Германию, с настоятельным обращением к федеральному лейбористскому правительству за помощью. ^[4]

После восстания в Варшавском гетто в 1943 году Бунд был единственной группой в Мельбурне, которая созвала митинг в память о мучениках восстания. ^[4] Бунд продолжает ежегодно отмечать восстание 19 апреля поминками. ^[9]

Холодная война

После Второй мировой войны Бунд быстро разросся за счет иммиграции из Восточной Европы. ^[10] и вскоре присоединился к пролейбористскому Совету Новой Австралии (NAC). ^[3] Сохранение Бунда в Мельбурне объясняется этой волной иммиграции, поскольку до 1945 года в городе было меньше евреев, и многие восточноевропейские евреи, пережившие Холокост, переселились в город, что дало ему самое высокое число переживших Холокост на душу населения в Мельбурне. мир за пределами Израиля. ^[11] Известность организации также объясняется работой видного бундиста Боно Вайнера , который избегал международных отношений и дебатов и сосредоточился на роли Бунда в местной политике: особенно в продвижении промигрантской политики внутри Лейбористской партии через NAC, из которого он стал председателем. ^[3]^[12]

На ранних этапах « холодной войны» Бунд занимал антикоммунистическую позицию и сотрудничал с местными сионистскими группами в Виктории, чтобы маргинализировать Еврейский совет в Совете еврейских депутатов штата Виктория. Бундовцы отвернулись от группы после того, как они отказались осудить антисемитизм поздней сталинской эпохи, такой как показательный процесс над чешским Сланским в 1952 году или заговор врачей . ^[3] Частично эти антикоммунистические настроения были вызваны роспуском Польского Бунда новым коммунистическим режимом в Польше несколькими годами ранее. ^[3]

В 1966 году уругвайские бундовцы писали о Бунде в Мельбурне, что это «единственная организация Бунда в мире, имеющая молодежные и детские организации». ^[13]

Однако в 1970-е годы эта антикоммунистическая позиция Бунда в холодной войне ослабла, когда следующее поколение бундистов стало активным в организации; многие члены молодежного движения СКИФ проводят кампанию против участия Австралии во Вьетнамской войне , несмотря на противодействие со стороны старейшин. ^[3]^[14] Однако, несмотря на этот сдвиг в позиции по отношению к холодной войне, организация по-прежнему будет продолжать протестовать против внутренней антисемитской политики Советского Союза; например, запрет на эмиграцию . ^[14] В это время Бунд активно сотрудничал с Лейбористской партией, фабианцами и молодыми активистами аборигенов, а также участвовал в ранней экологической активности . ^[14]

Автор и бывший СКИФист (член СКИФ) Арнольд Зейбл описывает прибытие российских евреев в 1980-е и 1990-е годы как переломный момент как для еврейской общины Мельбурна, так и для Бунда:

Они [российские евреи] были новичками, и опять же, с одной стороны, были люди, которые приветствовали их из-за сильного чувства заботы о своих соотечественниках-евреях внутри общины, и я знаю, что Кадима [бунд- например, центр еврейской культуры], исполняющий эту роль. Это одно из немногих мест, куда они смогли очень скоро приехать и провести свои концерты и собрания, но, с другой стороны, вы говорите с русскими евреями, и они часто говорят о своем ощущении себя аутсайдерами внутри сообщества и о том, что они не были встречены так же хорошо, как они думали. Итак, вы знаете, все всегда меняется. И развивается, и на такой вопрос нет простого ответа. ^[15]

21 век

В Бунде наблюдается рост активности и членства, особенно после пандемии COIVD-19. Это крупнейшая сохранившаяся бундовская организация в мире. ^[16]

Роль в сохранении идишкейта

Бунд сыграл решающую роль в продолжении активного использования идиша в городе, причем это объясняется тем фактом, что ранние бундовцы предприняли явные усилия по сохранению его использования. ^[11] Бундовцы участвовали в основании Первой идишской дополнительной ( идиш : צוגראָב, латинизированной : Цугроб ) школы в Мельбурне и колледжа Шолом-Алейхема . ^[4]

Историк еврейской истории 20-го века Дэвид Слуки заявил, что Бунд в Мельбурне «является поучительным примером организации Бунда, которая добилась большого успеха и влияния в местной еврейской общине и разработала свое послание в соответствии с местными обстоятельствами». ^[17] Точно так же Арнольд Зейбл заявил, что СКИФ и Бунд действуют как «важное противоядие» от «подавляющей силы» сионизма внутри австралийской еврейской общины, и что идеология Бунда « Дойкайт» или «Херенесс» сыграла важную роль в сохранении как идишской культуры, так и и еврейство, укоренившееся в жизни в Австралии; вместо того, чтобы сосредоточиться вокруг Израиля. ^[15]

Деятельность

Политический активизм

Группа участвовала в осуждении нынешней неблагоприятной политики австралийского правительства по отношению к мигрантам, беженцам и просителям убежища. ^[18] Наряду с этим, бундовцы и члены СКИФ участвовали в: кампании за права аборигенов на землю , кампании за права советских евреев на эмиграцию , активизме против войны во Вьетнаме , противодействии затоплению озера Педдер и плотины Франклин , а также современной анти-военной деятельности. расистские, экологические, промигрантские движения и движения за однополые браки . ^[14] Организация поддерживает « Голос коренных народов в парламенте» и проводит программы бесед «Голос коренных народов» с первыми народами . ^[19] Группа также активно осуждает российское вторжение в Украину . ^[20]

SKIF

Ежегодно Бунд проводит как летние, так и зимние лагеря для своего молодежного крыла СКИФ , а также проводит еженедельные воскресные встречи, которые проводит организация. ^[21] Мельбурнский СКИФ — единственное оставшееся в мире действующее отделение организации. ^[11]^[22]^[16] Он был основан в 1950 году двумя иммигрантами из Восточной Европы; Пинхас (Пинье) Рингельбаум и Сымхе Бурстин на основе того, как организация функционировала в Польше до Второй мировой войны. ^[14]

События и организации

Бунд организует ежегодный Йойвл или «Годовщину» в ознаменование годовщины основания первоначального Всеобщего еврейского Трудового Бунда .

В сотрудничестве со СКИФом Бунд также организует ежегодное празднование восстания в Варшавском гетто 19 апреля. ^[23] Организация проводит поминки в этот день в Мельбурне каждый год после восстания 1943 года. ^[7]

Каждый год Бунд проводит лекцию памяти Боно Вайнера, в которой часто участвуют ученые, активисты, писатели и политики, обсуждающие различные социальные проблемы. Среди известных прошлых докладчиков: Барри Джонс AC , Пэт Додсон , Джулиан Бернсайд , Бехруз Бучани , Ньядол Ньюон и Брюс Паско .

Через СКИФ совместно с аполитичным идишским культурным центром «Кадима» организации проводят фестиваль «В один голос»; праздник еврейской культуры в Мельбурне, включая еду, музыку, искусство и ремесла. ^[24]

Бунд также учредил Культурный фонд Й. Вакса (названный в честь вышеупомянутого Якоба Вакса), который организует культурные мероприятия на языке идиш.

Есть также светские еврейские праздничные мероприятия, организуемые Бундом. Регулярные мероприятия включают мероприятия Йом Кипер для взрослых и детей и Тиккун Лейл Шевес для широкой еврейской общины . ^[19]

В 2022 году Бунд запустил архив; который включает газетные статьи на английском и идиш, лекции ученых и журналистские репортажи об организации.

Музыка

Наряду с этим при Бунде существует хор на языке идиш под названием «Мир Кумен Он» . Это хор, не прошедший прослушивание, открытый для всех, кто обладает музыкальными способностями и языком идиш. ^[25] Хор создан в 2008 году.

На каждом Йойвле выступали различные артисты, говорящие на идише, со всего мира, исполняющие музыку и стихи . В число этих художников вошли:

На YouTube-канале Бунда публикуются записи выступлений организации на идише; такие как вышеперечисленные, а также такие песни, как «Ди Швуэ» , «Барикадн » и «Далой Полицей» в исполнении хора «Мир Кумен Он» .

Зин

Группа также издает журнал совместно со своим крылом SKIF под названием «LINKלינק»: что означает « ЛЕВО » как в латинском идиш , так и в оригинальном идишском алфавите. Повторяющиеся темы в основном включают политику еврейской диаспоры (особенно несионистского типа), социальные проблемы в Австралии и голусский национализм . Журнал описывает себя как ориентированный на « идишкайт , социальную справедливость и дойкайт » и в основном созданный бывшими СКИФистами, которые еще являются молодыми бундовцами (или Цукунфтами ). ^[29]

Ссылки

^ «Кто мы | Еврейский лейбористский союз Мельбурна» . Еврейский трудовой союз . Проверено 25 июня 2023 г.
^ «Австралийская комиссия по благотворительности и некоммерческим организациям» . 25 июня 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Мендес, Филип (19 февраля 2009 г.). «От Варшавы до Мельбурна: конфликт между Еврейским Лейбористским Бундом и коммунистами» . Мельбурнский еврейский музей – через Архив Бунда.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Айзенбуд, Моше (1996). Коэн, Брендан (ред.). 60 лет Бунда в Мельбурне, 1928–1988 гг . Перевод Мроцки, Ханы и Мойше. Мельбурн: Еврейский лейбористский союз.
^ «Отправитель Берстин (1903–1986)» . Австралийский центр еврейской цивилизации . Проверено 30 июня 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Рехтер, Дэвид (13 июня 1991 г.). Франкель, Джонатан (ред.). Гезерд внизу . Том. 7. Институт современного еврейства Еврейского университета в Иерусалиме. стр. 275–280. ISBN 978-0-19-536198-8 . {{cite book}}: |journal= игнорируется ( помогите )
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Бунд» . Австралийский центр еврейской цивилизации . Проверено 29 июня 2023 г.
^ Берстин, Отправитель (2013). Идиш Мельбурн Соблюдается . Перевод Берстина, Бена и Дэвида. Виктория, Австралия: Австралийский центр еврейской цивилизации, Университет Монаша.
^ Празднование восстания в Варшавском гетто, 2023 г. , май 2023 г. , получено 29 сентября 2023 г.
^ «От нашего движения» (PDF) . Бюллетень Еврейского Лейбористского Бунда . IV (1–2). Нью-Йорк: 8 января – февраль 1951 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Австралийский штетл: внутри возрождения идишской культуры Мельбурна» . Гаарец . Архивировано из оригинала 17 июля 2022 г. Проверено 25 июня 2023 г.
^ «Партия скептиков: Еврейский Лейбористский Бунд после Холокоста» . Перспективы AJS . 17 февраля 2014 г. Проверено 25 июня 2023 г.
^ Слуцкий, Дэвид (2009). «Зарубежный Бунд в послевоенном еврейском мире» . Еврейские социальные исследования . 16 (1): 111. doi : 10.2979/jss.2009.16.1.111 – через JSTOR.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гольдберг, Моше (19 августа 2020 г.). « Золь Лебн Дер СКИФ!» – Да здравствует СКИФ!» . Плюс 61J Медиа .
^ Jump up to: ^а ^б Новый Южный Уэльс, Совет исследований. «Создание мультикультурной Австралии | мультикультурная исследовательская библиотека Видео: Арнольд Зейбл описывает Бунд и СКИФ, а также развитие еврейской общины после Холокоста» . www.multiculturalaustralia.edu.au . Проверено 28 июня 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Мороз, Наташа (18 июля 2023 г.). «В Австралии процветает идишский рай» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ Метро, Джулия (17 ноября 2022 г.). «Как изменился еврейский лейбористский союз после Второй мировой войны» . JSTOR Daily . Проверено 27 июня 2023 г.
^ «Еврейский лейбористский союз Мельбурна» . Алеф Мельбурн . 30 июля 2020 г. Проверено 25 июня 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Бунд, СКИФ и. «Членство в Бунда 2022–2023» . СКИФ и Бунд . Проверено 28 июня 2023 г.
^ «Заявление о вторжении в Украину» . Еврейский трудовой союз . 27 февраля 2022 г. Проверено 1 июля 2023 г.
^ «Молодежная группа» . Австралийский центр еврейской цивилизации . Проверено 27 июня 2023 г.
^ «СКИФ» . скиф . Проверено 25 июня 2023 г.
^ Кон, Питер. «Героизм Варшавского гетто» . www.australianjewishnews.com . Проверено 25 июня 2023 г.
^ «Фестиваль в один голос» . В один голос . 29 июня 2023 г. Проверено 29 июня 2023 г.
^ «Дочерние организации | Еврейский лейбористский союз Мельбурна» . Еврейский трудовой союз . Проверено 25 июня 2023 г.
^ В Залцикн-Яме - Бунд 120 Йойвль 2017 г. , 5 ноября 2017 г. , получено 25 июня 2023 г.
^ 'Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn' – Sasha Lurje // 123rd Bund Yoyvl , 15 November 2020 , retrieved 2023-06-25
^ "Bella Ciao" (кавер на идиш) - Хаски Гавенда и Гидеон Прейсс // 123rd Bund Yoyvl , 21 октября 2020 г. , получено 25 июня 2023 г.
^ Бунд, СКИФ и. "LINKלינק Zine Edition 9" . СКИФ и Бунд . Проверено 28 июня 2023 г.

Внешние ссылки

[1] «Кто мы | Еврейский лейбористский союз Мельбурна» . Еврейский трудовой союз . Проверено 25 июня 2023 г.

[2] «Австралийская комиссия по благотворительности и некоммерческим организациям» . 25 июня 2023 г.

[:2-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Мендес, Филип (19 февраля 2009 г.). «От Варшавы до Мельбурна: конфликт между Еврейским Лейбористским Бундом и коммунистами» . Мельбурнский еврейский музей – через Архив Бунда.

[:6-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Айзенбуд, Моше (1996). Коэн, Брендан (ред.). 60 лет Бунда в Мельбурне, 1928–1988 гг . Перевод Мроцки, Ханы и Мойше. Мельбурн: Еврейский лейбористский союз.

[5] «Отправитель Берстин (1903–1986)» . Австралийский центр еврейской цивилизации . Проверено 30 июня 2023 г.

[Rechter_275–280-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Рехтер, Дэвид (13 июня 1991 г.). Франкель, Джонатан (ред.). Гезерд внизу . Том. 7. Институт современного еврейства Еврейского университета в Иерусалиме. стр. 275–280. ISBN 978-0-19-536198-8 . {{cite book}}: |journal= игнорируется ( помогите )

[:4-7] Jump up to: ^а ^б ^с «Бунд» . Австралийский центр еврейской цивилизации . Проверено 29 июня 2023 г.

[8] Берстин, Отправитель (2013). Идиш Мельбурн Соблюдается . Перевод Берстина, Бена и Дэвида. Виктория, Австралия: Австралийский центр еврейской цивилизации, Университет Монаша.

[9] Празднование восстания в Варшавском гетто, 2023 г. , май 2023 г. , получено 29 сентября 2023 г.

[10] «От нашего движения» (PDF) . Бюллетень Еврейского Лейбористского Бунда . IV (1–2). Нью-Йорк: 8 января – февраль 1951 г.

[:0-11] Jump up to: ^а ^б ^с «Австралийский штетл: внутри возрождения идишской культуры Мельбурна» . Гаарец . Архивировано из оригинала 17 июля 2022 г. Проверено 25 июня 2023 г.

[12] «Партия скептиков: Еврейский Лейбористский Бунд после Холокоста» . Перспективы AJS . 17 февраля 2014 г. Проверено 25 июня 2023 г.

[13] Слуцкий, Дэвид (2009). «Зарубежный Бунд в послевоенном еврейском мире» . Еврейские социальные исследования . 16 (1): 111. doi : 10.2979/jss.2009.16.1.111 – через JSTOR.

[:1-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гольдберг, Моше (19 августа 2020 г.). « Золь Лебн Дер СКИФ!» – Да здравствует СКИФ!» . Плюс 61J Медиа .

[:3-15] Jump up to: ^а ^б Новый Южный Уэльс, Совет исследований. «Создание мультикультурной Австралии | мультикультурная исследовательская библиотека Видео: Арнольд Зейбл описывает Бунд и СКИФ, а также развитие еврейской общины после Холокоста» . www.multiculturalaustralia.edu.au . Проверено 28 июня 2023 г.

[:7-16] Jump up to: ^а ^б Мороз, Наташа (18 июля 2023 г.). «В Австралии процветает идишский рай» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 14 сентября 2023 г.

[17] Метро, Джулия (17 ноября 2022 г.). «Как изменился еврейский лейбористский союз после Второй мировой войны» . JSTOR Daily . Проверено 27 июня 2023 г.

[18] «Еврейский лейбористский союз Мельбурна» . Алеф Мельбурн . 30 июля 2020 г. Проверено 25 июня 2023 г.

[:5-19] Jump up to: ^а ^б Бунд, СКИФ и. «Членство в Бунда 2022–2023» . СКИФ и Бунд . Проверено 28 июня 2023 г.

[20] «Заявление о вторжении в Украину» . Еврейский трудовой союз . 27 февраля 2022 г. Проверено 1 июля 2023 г.

[21] «Молодежная группа» . Австралийский центр еврейской цивилизации . Проверено 27 июня 2023 г.

[22] «СКИФ» . скиф . Проверено 25 июня 2023 г.

[23] Кон, Питер. «Героизм Варшавского гетто» . www.australianjewishnews.com . Проверено 25 июня 2023 г.

[24] «Фестиваль в один голос» . В один голос . 29 июня 2023 г. Проверено 29 июня 2023 г.

[25] «Дочерние организации | Еврейский лейбористский союз Мельбурна» . Еврейский трудовой союз . Проверено 25 июня 2023 г.

[26] В Залцикн-Яме - Бунд 120 Йойвль 2017 г. , 5 ноября 2017 г. , получено 25 июня 2023 г.

[27] 'Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn' – Sasha Lurje // 123rd Bund Yoyvl , 15 November 2020 , retrieved 2023-06-25

[28] "Bella Ciao" (кавер на идиш) - Хаски Гавенда и Гидеон Прейсс // 123rd Bund Yoyvl , 21 октября 2020 г. , получено 25 июня 2023 г.

[29] Бунд, СКИФ и. "LINKלינק Zine Edition 9" . СКИФ и Бунд . Проверено 28 июня 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]