✖


Jump to content

Уджеру Нунуккал

Уджеру Нунуккал
(Кэт Уокер)
Уджеру Нунуккал
на Брисбене , март 1975 г. площади Кинг-Джордж в
Рожденный
Кэтлин Джин Мэри Руска

( 1920-11-03 ) 3 ноября 1920 г.
Минджерриба , Квинсленд , Австралия
Умер 16 сентября 1993 г. (16 сентября 1993 г.) (72 года)
Брисбен , Квинсленд, Австралия
Национальность австралийский
Другие имена Кэт Уокер, Кэтлин Руска
Образование Бухгалтерия, набор текста, стенография
Род занятий Офицер, писатель, педагог, поэт
Работодатель(и) Служба женской армии Австралии , Образовательно-культурный центр Нунуккал-Нуги
Известный Поэзия, актерское мастерство, писательство, активизм за права аборигенов.
Политическая партия Коммунистическая партия Австралии
Австралийская Лейбористская партия
Австралийские демократы
Член правления Федеральный совет по улучшению положения аборигенов и жителей островов Торресова пролива ( FCAATSI )
Супруг Брюс Уокер
Дети Денис Уокер
Вивиан Уокер
Родители) Тед и Люси Руска
Примечания
* Медаль Мэри Гилмор (1970).
* Премия Джесси Личфилд (1975)
* Международная актерская премия
* Стипендия премии австралийских писателей.
* Член Ордена Британской Империи.
* Почетный доктор ( Технологический университет Квинсленда ).
* Почетный доктор ( Университет Маккуори )
* Докторантура ( Университет Гриффита ) [ 1 ]
Часть серии о
Социализм в
Австралия
История
Люди
Организации (Активные)
Организации (несуществующие)
Литература
Связанные темы

Уджеру Нунуккал ( / ˈ ʊ d ɡ ə r uː ˈ n uː n ə k əl / UUD -gə-roo NOO -nə-kəl ; урожденная Кэтлин Джин Мэри Руска , позже Кэт Уокер (3 ноября 1920 - 16 сентября 1993) была Австралийский аборигенский политический активист, художник и педагог, выступавший за права аборигенов. [ 1 ] Нунуккал была наиболее известна своими стихами и была первой австралийской аборигенкой, опубликовавшей сборник стихов. [ 2 ]

Жизнь поэта, художника, писателя и активиста

[ редактировать ]

Ооджеру Нунуккал поступила на службу в женскую армию Австралии в 1942 году, после того как два ее брата были захвачены японцами при падении Сингапура . Работая связистом в Брисбене, она познакомилась со многими чернокожими американскими солдатами, а также с австралийцами европейского происхождения. Эти контакты помогли заложить основу для ее дальнейшей защиты прав аборигенов. [ 3 ] В 1940-х годах она вступила в Коммунистическую партию Австралии, поскольку это была единственная партия, выступавшая против политики Белой Австралии . [ 4 ] [ 5 ]

В 1960-е годы Уокер стал видным политическим активистом и писателем. штата Квинсленд . Она была секретарем Федерального совета по улучшению положения аборигенов и жителей островов Торресова пролива (FCAATSI) [ 6 ] и был вовлечен в ряд других политических организаций. Она была ключевой фигурой в кампании по реформе австралийской конституции , чтобы предоставить аборигенам полное гражданство, лоббируя премьер-министра Роберта Мензиса в 1965 году и его преемника Гарольда Холта в 1966 году. [ 7 ] Во время одной из депутаций в 1963 году она преподала Роберту Мензису урок реалий жизни аборигенов. После того как премьер-министр предложила делегации алкогольный напиток, он был поражен, узнав от нее, что в Квинсленде его могут за это посадить в тюрьму. [ 8 ]

Она написала много книг, начиная с «Мы идем» (1964), первой книги, опубликованной женщиной-аборигенкой. [ 9 ] Заглавное стихотворение завершается:

Скрабы исчезли, охота и смех.
Орел исчез, эму и кенгуру исчезли отсюда.
Кольцо бора исчезло.
Корробори исчез.
И мы собираемся.

Этот первый сборник стихов имел необычайно успешный успех: он был распродан несколькими тиражами и помог Уджеру стать самым продаваемым поэтом Австралии наряду с Си Джей Деннисом . [ 10 ] Реакция критиков была неоднозначной: некоторые задавались вопросом, могла ли Уджеру, будучи аборигенкой, действительно написать это сама. Других встревожила активность стихов, и они обнаружили, что это « пропаганда », а не то, что они считали настоящей поэзией. [ 11 ] Уджеру восприняла идею своей поэзии как пропаганды и описала свой собственный стиль как «слоганистический, гражданско-писательский, простой и понятный». [ 12 ] Она хотела донести гордость за свою аборигенность до максимально широкой аудитории и популяризировать равенство и права аборигенов посредством своих произведений. [ 13 ]

Уокер был первым президентом комитета Фонда публикаций аборигенов , который издавал журнал «Идентичность» в 1970-х годах. [ 14 ]

В 1972 году она купила недвижимость на острове Норт-Страдброк (также известную как Минджерриба ), которую назвала Мунгальба («место для отдыха»), и основала Образовательный и культурный центр Нунуккал-Нуги. [ 1 ] документальный фильм под названием Shadow Sister А в 1977 году о ней вышел . Режиссер и продюсер Фрэнк Хейманс , фотограф Джефф Бертон . В нем описывается ее возвращение в Мунгальбу и ее жизнь там. [ 15 ] В интервью 1987 года она описала свою образовательную программу в Мунгальбе, сказав, что «за последние семнадцать лет у меня на острове было 26 500 детей. тоже... я дальтоник, понимаете, я рассказываю им о культуре аборигенов, я учу их о балансе природы». [ 16 ] Уджеру был приверженцем образования на всех уровнях и сотрудничал с университетами в создании программ подготовки учителей, которые привели бы к улучшению преподавания в австралийских школах. [ 17 ]

13 июня 1970 года Нунуккал (как Кэтлин Джин Мэри Уокер) получила награду члена Ордена Британской Империи (Гражданский) (MBE) за свои заслуги перед обществом. [ 18 ]

В 1974 году Нунуккаль находился на борту самолета British Airways , который был захвачен террористами, проводившими кампанию за освобождение Палестины . Угонщики застрелили члена экипажа и пассажира и заставили самолет лететь в несколько различных пунктов назначения в Африке. За три дня пребывания в плену она использовала тупой карандаш и дорожную сумку из кармана сиденья, чтобы написать два стихотворения: «Обыденность» и «Юсуф (Угонщик)». [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

В 1983 году Нунуккаль объявила, что будет баллотироваться в качестве независимого кандидата в Сенат Квинсленда на федеральных выборах 1983 года . Она безуспешно пыталась завербовать сенатора Невилла Боннера , чтобы тот присоединился к ней по про-аборигенскому списку после его ухода из Либеральной партии . Впоследствии она сняла свою кандидатуру, заявив, что она и Боннер, скорее всего, разделят голоса. [ 22 ] [ 23 ] Позже в том же году Нунуккал баллотировался на выборах в штате Квинсленд в 1983 году от политической партии австралийских демократов в месте Редлендса . Ее кампания была сосредоточена на политике, направленной на защиту окружающей среды и прав аборигенов. [ 24 ] Получив 6,4% первичных голосов, она не была избрана.

В 1986 году она сыграла роль Евы в Брюса Бересфорда фильме «Жители окраин» . [ 25 ] [ 26 ]

В декабре 1987 года она объявила, что вернет свой MBE в знак протеста против намерения правительства Австралии отпраздновать двухсотлетие Австралии , которое она описала как «200 лет чистого неподдельного унижения» аборигенов. Она также объявила, что изменит свое имя на Уджеру Нунуккал, где Уджеру означает « дерево из бумажной коры », а Нунуккал (также пишется Нунукул) - это имя ее народа. [ 27 ] [ 28 ]

Личная жизнь и семья

[ редактировать ]

Нунуккал родилась Кэтлин Джин Мэри Руска 3 ноября 1920 года на острове Норт-Страдброк. [ 1 ] Она училась в государственной школе Данвича, а затем стала домашней прислугой. [ 29 ] [ 5 ]

8 мая 1943 года она вышла замуж за друга детства и прибрежного работника Брисбена Брюса Уокера в методистской церкви в Вест-Энде, Брисбен . У пары родился сын Денис , но позже они расстались. [ 4 ] [ 5 ] [ 30 ]

Она работала у Рафаэля и Филлис Чиленто. [ 31 ] и у них был второй сын, Вивиан Чарльз Уокер, от сына Чилентос Рафаэля-младшего, родившегося в Брисбене в 1953 году. В 1970 году Вивиан выиграла первую стипендию аборигенов для обучения в Национальном институте драматического искусства и работала в сфере исполнительского и изобразительного искусства . [ 32 ] Он много лет жил и работал за границей, прежде чем вернуться в Австралию, где его талант поощрялся Национальным театральным фондом аборигенов , основанным в 1988 году. [ 33 ] В 1988 году он принял коренное имя Кабул Уджеру Нунуккал. [ 31 ] Кабул означает ковровая змея , [ 4 ] [ 29 ] стал соавтором книги «Радужный змей» и в том же году вместе со своей матерью для выставки Expo 88 . [ 32 ] В марте 1990 года он поставил мировую премьеру « Мунджонга » Ричарда Уолли в Викторианском центре искусств . [ 34 ] Он умер 20 февраля 1991 года. [ 32 ] [ 35 ]

Уджеру Нунуккал умер от рака 16 сентября 1993 года в Репатриационной больнице общего профиля в Гринслоупс , Брисбен, в возрасте 72 лет и был похоронен в Мунгальбе на острове Норт-Страдброк. [ 1 ] [ 4 ] [ 29 ] [ 36 ]

В культуре

[ редактировать ]

написал пьесу Сэм Уотсон под названием «Уджеру: Родословная страны» , основанную на реальном жизненном опыте Уджеру Нунуккал, когда она была женщиной-аборигенкой на борту самолета, захваченного палестинскими террористами, по пути домой с заседания комитета в Нигерии для «Мира черных и черных». Африканский фестиваль искусств и культуры [ 37 ]

Поэзия Нунуккаля была положена на музыку многими композиторами, в том числе Кристофером Гордоном , Клэр Маклин , Стивеном Ликом , Эндрю Фордом , Полом Стэнхоупом , Мэри Маго и Джозефом Твистом . [ 38 ]

Признание

[ редактировать ]

Уджеру получил несколько литературных премий, в том числе медаль Мэри Гилмор (1970), премию Джесси Личфилд (1975), [ 39 ] и премия FAW Патрисии Вейкхардт писателю-аборигену (1985). [ 40 ] [ 41 ]

В 1988 году она получила почетную степень доктора литературы Университета Маккуори за вклад в австралийскую литературу. [ 42 ] [ 43 ] В 1989 году она также была удостоена звания почетного доктора Университета Гриффита . [ 44 ] и был награжден еще одной почетной степенью доктора наук в 1991 году Университетом Монаша . [ 45 ] В 1992 году Уджеру Нунуккал получила степень почетного доктора педагогического факультета Квинслендского технологического университета как за вклад в литературу, так и в знак признания ее работы в области образования. [ 39 ]

В 1979 году она была награждена шестым ежегодным «Оскаром» на церемонии вручения наград Micheaux Awards, организованной Залом славы чернокожих кинематографистов США , и в том же году получила Международную актерскую премию за фильм «Сестры тени». [ 46 ]

Она была назначена членом Ордена Британской Империи в 1970 году, но вернула награду в 1987 году в знак протеста против празднования двухсотлетия Австралии , чтобы сделать политическое заявление о положении своего народа. [ 28 ] [ 1 ]

) назвал ее «аборигенкой года» В 1985 году Национальный комитет по празднованию Дня аборигенов (NADOC, ныне NAIDOC — этой чести, оказанной коренными народами. [ 36 ] [ 47 ]

В 1991 году памятная доска с ее именем была одной из первых установленных на Сиднейской улице писателей . [ 48 ]

В 1992 году Технологический университет Квинсленда (QUT) присвоил ей звание почетного доктора педагогического факультета в знак признания ее вклада в литературу и образование. В 2006 году в ее честь университет переименовал свое подразделение поддержки аборигенов и жителей островов Торресова пролива в подразделение Уджеру. [ 39 ] В университете также действует стипендиальная программа Уджеру, которая предоставляет стипендии для студентов и аспирантов аборигенам и студентам островов Торресова пролива. [ 49 ]

В 2009 году в рамках празднования Q150 она была объявлена ​​одной из икон Q150 Квинсленда за роль «влиятельного артиста». [ 48 ]

В 2016 году Фестиваль поэзии Квинсленда представил программу коренных народов, которая включала первую премию Уджеру Нунуккал за поэзию коренных народов . [ 50 ]

Избирательный округ Уджеру, созданный в результате перераспределения выборов в штате Квинсленд в 2017 году, был назван в ее честь. [ 51 ]

Библиография

[ редактировать ]

Поэзия

  • Муниципальная ГУМ (1960)
  • «Песня надежды» (1960)
  • Мы идем: Стихи (1964)
  • Рассвет близок: Стихи (1966)
  • Баллада о Тотебраше (1966)
  • Прошлое (1970)
  • Белая Австралия (1970)
  • Вся одна раса (1970)
  • Свобода (1970)
  • Тогда и сейчас (1970)
  • Последний из своего племени (1970)
  • Мои люди: коллекция Кэт Уокер (1970)
  • Больше никакого бумеранга (1985)
  • Тогда и сейчас (1985)
  • Кэт Уокер в Китае (1988)
  • Несчастная раса (1992)
  • Цветная полоса (1990)
  • Давайте не будем горькими (1990)
  • Уджеру (1994)

Для детей

  • Стрэдброк «Время мечтаний» (1972)
  • Отец-Небо и Мать-Земля (1981)
  • Маленький парень (1986)
  • Радужный змей (1988)

Художественная литература

  • На пути к глобальной деревне в южном полушарии (1989)
  • Дух Австралии (1989)
  • Австралийские легенды и пейзажи (1990)
  • Неписаная история Австралии: Еще легенды нашей земли (1992)
  • Уджеру из племени Нунукул в Дебатах о республиканстве (1993)

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Лэнд, Клэр (16 сентября 2013 г.). «Ооджеру Нунуккал (1920–1993)» . Проект австралийских женских архивов. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 23 февраля 2016 г.
  2. ^ "Уджеру Нунуккал". Дополнение к Энциклопедии мировой биографии , Vol. 27. Гейл, 2007.
  3. ^ «Служба обороны коренных народов - Австралийский военный мемориал» . www.awm.gov.au. ​ Архивировано из оригинала 3 марта 2018 года . Проверено 5 марта 2018 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д Эбби, Сью. Нунуккал, Уджеру (1920–1993) . Национальный центр биографии Австралийского национального университета. Архивировано из оригинала 13 мая 2019 года . Проверено 13 мая 2019 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с «Некролог: ОДГЕРО НООНУККАЛ (Кэт Уокер) Неутомимый борец за землю и гражданские права» . Канберра Таймс . Том. 68, нет. 21, 339. Столичная территория Австралии, Австралия. 17 сентября 1993 г. с. 4 . Проверено 6 ноября 2019 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  6. ^ Кокрейн, (1994), стр. 67; Элейн Дарлинг , «Они высказались довольно хорошо: политика и гендер в Брисбенском движении за права аборигенов 1958–1962» (Сент-Килда, Виктория: Janoan Media Exchange, c1998), стр. 189.
  7. ^ Кокрейн, (1994), стр. 63.
  8. ^ «Оджеру Нунуккал (Кэт (Руска) Уокер)» . Примирение Австралия . Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 года . Проверено 20 мая 2016 г. .
  9. ^ Женщины-маори и аборигены в глазах общественности: представление различий, 1950-2000 гг . АНУ Э Пресс. Декабрь 2011 г. ISBN .  9781921862625 . Архивировано из оригинала 23 февраля 2015 года . Проверено 23 февраля 2014 г.
  10. ^ Митчелл, (1987), стр. 200–2.
  11. ^ Руни, Бриджит, Литературные активисты: писатели-интеллектуалы и общественная жизнь Австралии (Сент-Люсия, Квинсленд): University of Queensland Press, 2009, стр. 68–9.
  12. ^ Кэт Уокер, «Литература аборигенов» Идентичность 2.3 (1975), стр. 39–40
  13. ^ Кокрейн, (1994), стр. 37
  14. ^ «Записи Фонда публикаций аборигенов: MS3781» (PDF) . АИАЦИС Библиотека . Проверено 29 сентября 2022 г.
  15. ^ «Теневая сестра: кинобиография поэтессы-аборигена Кэт Уокер (Оджеру Нунуккал), MBE» . Архивировано из оригинала 19 июля 2008 года . Проверено 14 марта 2017 г.
  16. ^ Митчелл, (1987), с. 206.
  17. ^ Ронда Крэйвен, «Роль учителей в Год коренных народов: Уджеру из племени Нунуккал (Кэт Уокер)», Журнал Ассоциации исследований аборигенов , № 3 (1994), стр. 55-56.
  18. ^ «Миссис Кэтлин Джин Мэри Уокер» . Это честь . Правительство Австралии . Архивировано из оригинала 6 ноября 2019 года . Проверено 6 ноября 2019 г.
  19. ^ Пауэлл, Марг; Рикертт, Джефф. «Кэт Уокер - Поэма о больничной сумке - Сокровища из библиотеки Фрайера» . Library.uq.edu.au. Архивировано из оригинала 31 марта 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  20. ^ «МИРОВЫЕ НОВОСТИ» . Канберра Таймс . Том. 49, нет. 13, 923. Столичная территория Австралии, Австралия. 27 ноября 1974 г. с. 6 . Проверено 6 ноября 2019 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  21. ^ «АВСТРАЛИЙСКИЕ ЗАЛОЖНИКИ. Угонщики освободили 17 человек из британского самолета» . Канберра Таймс . Том. 49, нет. 13, 921. Австралийская столичная территория, Австралия. 25 ноября 1974 г. с. 1 . Проверено 6 ноября 2019 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  22. ^ «Для Independent Bonner это, как всегда, политика» . Канберра Таймс . 13 февраля 1983 года.
  23. ^ «Кэт Уокер уходит» . Канберра Таймс . 15 февраля 1983 года.
  24. ^ Флойд, Б., Inside Story , стр. 71, Буларонг Пресс, Солсбери.
  25. ^ The Fringe Dwellers (1986) — IMDb , заархивировано из оригинала 6 августа 2013 года , получено 30 декабря 2019 года.
  26. ^ «Жители окраин» . австралийский экран . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 30 декабря 2019 г.
  27. ^ «Поэт-абориген вернёт MBE» . Канберра Таймс . Том. 62, нет. 19 065. Столичная территория Австралии, Австралия. 16 декабря 1987 г. с. 3 . Проверено 6 ноября 2019 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  28. ^ Перейти обратно: а б «Дополнение к Энциклопедии мировой биографии: Приложение (Ми-Со): Биография Уджеру Нунуккала» . Известные биографии . Архивировано из оригинала 27 февраля 2016 года . Проверено 23 февраля 2016 г.
  29. ^ Перейти обратно: а б с «Уджеру Нунуккал» . АустЛит . 20 мая 2019 года. Архивировано из оригинала 6 ноября 2019 года . Проверено 6 ноября 2019 г.
  30. ^ «Регистрация брака: Кэтлин Джин Мэри Руска» . Семейно-историческое исследование . Правительство Квинсленда . Архивировано из оригинала 6 ноября 2019 года . Проверено 6 ноября 2019 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б «Уджеру Нунуккал» . Австралийская библиотека поэзии . Университет Сиднея . Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 года.
  32. ^ Перейти обратно: а б с «Кабул Уджеру Нунуккал, 1953-» . Рукописи библиотеки Фрайера . 19 февраля 2020 г. Проверено 8 августа 2022 г.
  33. ^ Крофт, Бренда (2006). «Майкл Райли: Невиданные достопримечательности» . Выставка с обширными биографическими заметками. Архивировано из оригинала 3 декабря 2021 года.
  34. ^ "Aboriginal National Theater Trust Limited - пластинки, 1902–1991 [каталоговая запись]" . Государственная библиотека Нового Южного Уэльса . Старый каталог . Проверено 8 августа 2022 г.
  35. ^ «Кабул Уджеру Нунуккал» . АустЛит . 23 июля 2014 года . Проверено 8 августа 2022 г.
  36. ^ Перейти обратно: а б «Уход Уджеру из племени Нунуккул» . Новости Торреса . № 51. Квинсленд, Австралия. 1 октября 1993 г. с. 20 . Проверено 6 ноября 2019 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  37. ^ «Ооджеру — родословная страны» . AustralianPlays.org. Архивировано из оригинала 30 марта 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  38. ^ «Ооджеру Нунуккал: Австралийский музыкальный центр» . Архивировано из оригинала 14 марта 2017 года . Проверено 14 марта 2017 г.
  39. ^ Перейти обратно: а б с «История Уджеру Нунуккала» . Квинслендский технологический университет . Архивировано из оригинала 6 ноября 2019 года . Проверено 6 ноября 2019 г.
  40. ^ «Премия FAW Патрисии Вейкхардт писателю-аборигену» . АустЛит . Проверено 7 ноября 2023 г.
  41. ^ «100 великих аборигенов и жителей островов Торресова пролива, о которых вам действительно следует знать» . Центральные новости . 14 октября 2023 г. Проверено 7 ноября 2023 г.
  42. ^ Австралийская поэтическая библиотека. «Нунуккал, Уджеру» . www.poetrylibrary.edu.au . Сиднейский университет и Агентство авторских прав Limited. Архивировано из оригинала 26 февраля 2020 года . Проверено 6 апреля 2021 г.
  43. ^ Университет Маккуори . «Почетные докторские степени: предыдущие лауреаты Honoris Causa» . Студенты МКУ . Сидней . Проверено 6 апреля 2021 г.
  44. ^ Университет Гриффита . «Премия доктора университета» . Архив Гриффита . Натан, Квинсленд. Архивировано из оригинала ((В 1977 году Совет Гриффита постановил изменить название степени на «Доктор университета») 27 февраля 2020 года . Проверено 6 апреля 2021 г.
  45. ^ Университет Монаша . «Список почетных выпускников: Уджеру из племени Нунуккаль» . Ваше сообщество выпускников . Клейтон, Виктория . Проверено 6 апреля 2021 г.
  46. ^ Кто есть кто среди австралийских женщин . Methuen Australia Pty Ltd. 1982. ISBN  0454004370 .
  47. ^ «Национальная премия NAIDOC: профили победителей» (премия «Человек года»; Примечание: в 1985 году эта награда была известна как «Абориген года») . www.naidoc.org.au . Содружество Австралии. 2021 . Проверено 6 апреля 2021 г. В конце каждой недели NAIDOC на церемонии и балу в центре национального внимания объявляются Национальные награды NAIDOC.
  48. ^ Перейти обратно: а б Блай, Анна (10 июня 2009 г.). «ПРЕМЬЕР ПРЕДСТАВЛЯЕТ 150 ИКОН Квинсленда» . Правительство Квинсленда . Архивировано из оригинала 24 мая 2017 года . Проверено 24 мая 2017 г.
  49. ^ «Стипендии для аспирантов и студентов Оодгеро Ноонуккал» (PDF) . Квинслендский технологический университет . Архивировано (PDF) из оригинала 6 ноября 2019 года . Проверено 6 ноября 2019 г.
  50. ^ «Квинслендский фестиваль поэзии» . АЦИЧС . Архивировано из оригинала 15 февраля 2017 года . Проверено 24 августа 2017 г.
  51. ^ Комиссия по перераспределению Квинсленда (26 мая 2017 г.). «Определение избирательных округов Законодательного собрания Квинсленда» (PDF) . Правительственный вестник Квинсленда . п. 177. Архивировано из оригинала (PDF) 29 октября 2017 года . Проверено 29 октября 2017 г.

Ссылки

[ редактировать ]

Вторичные источники

[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Уджеру Нунуккалем .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oodgeroo_Noonuccal&oldid=1236580450"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 86313d70aa804af27465740eca8eab7e__1721902860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/86/7e/86313d70aa804af27465740eca8eab7e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Oodgeroo Noonuccal - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)