Jump to content

идишкайт

Идишкейт ( идиш : יידיששיט идишкейт [Н 1] ) буквально означает «еврейство» (т.е. «еврейский образ жизни»). [2] Это может относиться к иудаизму в широком смысле или конкретно к формам ортодоксального иудаизма , когда оно используется, в частности, религиозными и ортодоксальными ашкенази. В более общем смысле это слово стало означать «еврейство» или «еврейскую сущность» евреев-ашкенази в целом и традиционных идиш-говорящих евреев Восточной и Центральной Европы в частности.

Согласно «Еврейской хронике» , «идишкайт пробуждает в памяти бурлящую жизненную силу штетла , пение изучения Талмуда , исходящее из хедера , и экстатическую духовность хасидов ». Слово «идишкайт» в большей степени, чем слово «иудаизм», напоминает восточноевропейский мир и имеет для него аутентичное звучание. «Иудаизм предполагает идеологию, набор определенных убеждений, таких как социализм, консерватизм или атеизм. Суффикс -keit в немецком языке, с другой стороны, означает -ность в английском языке, что означает образ жизни ... Не просто вероучение . а органичный и всеобъемлющий, пульсирующий, дышащий образ жизни». [3]

Культура

[ редактировать ]

Непонимание концепций идишского образа жизни сравнивают с «поцелуями через сетчатую дверь». [4]

С более светской точки зрения, это связано с популярной культурой или народными обычаями евреев, говорящих на идиш, такими как популярные религиозные традиции, восточноевропейская еврейская кухня , идишский юмор , местечковая жизнь и клезмерская музыка, среди прочего.

До Хаскалы и еврейской эмансипации в Европе центральным элементом идишкейта было изучение Торы и Талмуда для мужчин, а также семейная и общественная жизнь, регулируемая соблюдением галахи (еврейских религиозных законов) для мужчин и женщин. Среди евреев- харедим восточноевропейского происхождения, составляющих большинство евреев, которые до сих пор говорят на идиш в повседневной жизни, это слово сохранило это значение. [5]

Но с секуляризацией идишкайт стал охватывать не только традиционную еврейскую религиозную практику, но и широкий спектр движений, идеологий, практик и традиций, в которых евреи-ашкенази участвовали и сохранили свое чувство «еврейства». Идишкейт обнаруживается в манере речи, стилях юмора, способах общения, культуре и образовании. [ нужна ссылка ] Еще одно качество, которое часто ассоциируется с идишкейтом, — это эмоциональная привязанность и идентификация с еврейским народом . [6]

Мало того, что религиозный образ жизни сохраняется, газета The New York Times в 2011 году отметила, что язык, который сопровождает его,превышает корейский, согласно данным переписи населения США. [7]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ конкурирующие способы транскрипции существуют Для суффикса : -keit , основанный на орфографии стандартного современного немецкого языка , и -keyt с использованием стандартизированной транслитерации YIVO . В Северо-восточном («литовском») и центральном («польском») диалектах идиша суффикс произносится с дифтонгом [ ai ] (как в английском кайт ), а в юго-восточных («украинских») диалектах с дифтонгом [ ei ] (как по-английски Кейт ). [1] написание идишкайт . Поэтому часто используется и
  1. ^ Макс Вайнрайх : Geshikhte fun der yidisher shprakh. Багрифн, факт, методн , т. 2. ЙИВО, Нью-Йорк, 1973, с. 356 (английский перевод Шломо Ноубла, 1980 г.: стр. 692–693).
  2. ^ «Реконструируя идишкейт – развивайся» . 2022-03-23 . Проверено 31 мая 2023 г.
  3. ^ Идишкейт . Раввин Джулиан Синклер. Еврейская хроника , 5 июля 2018 г.
  4. ^ Дуэйн Нориюки (11 декабря 2003 г.). «Праздник идишкейта» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 9 июня 2024 г.
  5. ^ Еврейская распаковка: Что такое идишкейт? Распаковано
  6. ^ Православный союз : идишкейт
  7. ^ Сэм Робертс (4 ноября 2011 г.). «Оценка влияния идиша» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 9 июня 2024 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: cf8065756ab38aaf1ed4b8b67280929f__1717971600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/cf/9f/cf8065756ab38aaf1ed4b8b67280929f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Yiddishkeit - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)