Ас-Салам ас-Султани

*ан-Нашид ас-Салам ас-Солтани*
Английский: «Песня султанского приветствия»
Королевский гимн мира
	Государственный гимн Мой собственный
Тексты песен	Рашид бин Узайиз Аль Хусаиди (1970) ; Хайсам бин Тарик аль-Саид (римейк второй строфы) (2020)
Музыка	Джеймс Фредерик Миллс, 1932 год.
Усыновленный	23 июля 1970 г .; 54 года назад
Аудио образец
	Продолжительность: 1 минута 54 секунды. 1:54 оркестра ВМС США Инструментальная версия файл ; помощь ;

« Ас-Салам ас-Солтани » ( араб . السلام السلطاني , что означает «Приветствие султану») — государственный гимн Султаната Оман . Это ода, первоначально посвященная Кабусу бен Саиду (1940–2020), бывшему султану Омана . ^[1]^[2]^[3]

История

« Ас-Салам ас-Солтани » написал поэт Рашид бин Узайиз Аль Хусаиди. Музыка к нему была написана по заказу правительства Маската британцем Джеймсом Фредериком Миллсом в декабре 1932 года. ^[4]^[5]

В 1970 году измененную версию написал поэт Хафих бен-Салем ас-Сайл аль-Гасани, советник бывшего султана Омана Кабуса бен Саида. Мелодию написал египетский музыкант Мохаммед Абдель Вахаб . ^[6]

Тексты песен

Текущие тексты песен

арабский оригинал ^[7]	Романизация	IPA Транскрипция ^[а]	английский перевод
О наш Господь, сохрани для нас величие Султана И люди на родине Со славой и безопасностью 𝄇 Я тебя поддержу Прославленный монарх С душами 𝄆 будут выкуплены О Оман, мы из эпохи Пророка Верный и щедрый араб Так поднимись выше неба И наполни вселенную светом Будьте счастливы и наслаждайтесь процветанием	Йа Раббана ахфам лана джалалат ас-Солтан Ва-ш-шаба фи-л-автан Бе-л-эззе ва-л-аман 𝄆 Ва-ль-йадом моаяда, Эхелан момаджада; Бе-н-нофусе йофтадя. 𝄇 Йа Оман, нахно мен Ахд ан-Наби «Ауфия мен кераме л-Араби». Фартаки тан ас-сам Ва-эмлаи ль-кавна Дийя Вас-с-сади ва-н-нами бе-р-ракса.	[jɑː rɑb.bæ.næː ʔæħ.fɑðˤ læ.næː d͡ʒæ.læː.læt æs.sʊl.tˤɑːn] [wæ‿ʃ.ʃɑʕ.bæ fɪ‿l.ʔɑw.tˤɑːn] [bɪ‿l.ʕɪz.zi wæ‿l.ʔæ.mæːn] 𝄆 [wæ‿l.jæ.dʊm mʊ.ʔæ.jæ.dæː] [ʕɑː.hi.læːn mʊ.mæd.d͡ʒæ.dæː] [bɪ‿n.nʊ.fuː.si jʊf.tæ.dæː] 𝄇 [jæː ʕʊ.mæːn \| nɑħ.nʊ mɪn ʕɑhd ɪn.næ.biː] [ʔɑw.fiː.jæʔ mɪn ki.rɑː.mɪ‿l.ʕɑ.rɑ.biː] [fɑːr.tɑ.qɪː hæːm æs.sæ.mæːʔ] [wɑ‿(ɪ)m.læʔ.ɪː‿l.kɑw.nɑ‿ðˤ.ðˤɪː.jæːʔ] [wæ‿s.sɑʕ.diː wæ‿n.nɑʕ.miː bɪ‿r.rɑ.xɑːʔ]	О Всевышний , спаси Его Величество Султана и Его народ на своей родине с гордостью и миром 𝄆 Пусть Он живёт долго и победоносно прославленный лидер за кого мы положим душу свою 𝄇 О Оман, мы были со времен Пророка из самых преданных и благородных арабов Так поднимитесь на вершину небес осветить космос радуйтесь и наслаждайтесь процветанием

Предыдущие тексты песен (версия эпохи Кабуса)

В 2020 году султан Хайсам бин Тарик издал указ об исключении имени своего предшественника султана Кабуса бин Саида из государственного гимна. ^[8]

арабский оригинал ^[9]	Романизация	IPA Транскрипция ^[а]	английский перевод
О, Оман, мы из эпохи Пророка Верный благородному арабу Хорошие новости, Кабус пришел. Да благословит его небо Будьте счастливы и встретите его в молитве	Йа Оман , нахно мен Ахд эн-Наби «Ауфия мен кераме л-Араби». Абшери Кабусу jâʾ Фалтобарахо с-сама Вас-саади ва-ль-таких бед-д-до'а.	[jæː ʕʊ.mæːn \| nɑħ.nʊ mɪn ʕɑhd ɪn.næ.biː] [ʔɑw.fiː.jæʔ mɪn ki.rɑː.mɪ‿l.ʕɑ.rɑ.biː] [æb.ʃɪ.rɪː qɑː.buː.su d͡ʒæːʔ] [fæl.tʊ.bæː.rɑk.hʊ‿s.sæ.mæːʔ] [wæ‿s.sɑʕ.diː wæ‿l.tɑ.qɪːh bɪ‿d.dʊ.ʕæːʔ]	О Оман , со времен Пророка Мы преданный своему делу народ среди благороднейших арабов Будь счастлив! Кабус пришел Да небо благословит его Будьте веселы и предайте его под защиту наших молитв .