Тайвань, Формоза

Тайваньский зеленый
Английский: Тайвань, Формоза
	Партийный гимн Демократической прогрессивной партии
Тексты песен	Эр-Ю Чэн, 1993 г.
Музыка	Тайзен Сяо , 1994 г.

« Зеленый Тайвань «Тайвань Формоза » » ( по-китайски : Зеленый , известный как « также Тайвань » ) — стихотворение , написанное тайваньскими поэтами и писателями священнослужителем Ти Цзи-гиоком (Дети; Джон Джи-гиокк Тин, Эр- Ю Чэн), ^{[ 1 ]} положенный на музыку в период с 1988 по 1993 год -неоромантиком тайваньским композитором Тайзеном Сяо . Метрический перевод на английский язык предоставили Борис и Клэр Андерсон. Текст представляет собой ранний пример популярных стихов, возникших в тайваньском литературном движении 1970-х и 1980-х годов. В 1994 году Сяо использовал этот гимн в качестве завершения своей увертюры 1947 года для сопрано, хора и оркестра. ^{[ 2 ]}

«Тайвань Формоза» пользовалась популярностью среди активистов, выступающих за демократию , и была принята движением за независимость Тайваня в качестве предлагаемого государственного гимна будущей Республики Тайвань. ^{[ 3 ]} Первая строфа светская . Второй, написанный по многочисленным просьбам и опубликованный в номере 2364 журнала «Тайваньские церковные новости» в 1997 году, содержит явные христианские ссылки, что соответствует призванию поэта как служителя пресвитерианской церкви на Тайване . Второй стих предназначен только для исполнения в церкви или в других подобных случаях.

Тексты песен

Первоначально стихотворение было написано на языке пэ-э-джи . Впоследствии он был переведен на другие языки, например, на хакка (священнослужителем Хиу Сан-хиунгом 邱善雄).

Оригинал на тайваньском языке ( pe̍h-ōe-jī )
Тай-пэн-иу будет-лам собирать-пи, секрет-ле-то Тай-ан чхуи-чхи. Ча-чэн хо гоа-пан стринг-ти, киан-кок таⁿ тех чхут-тху-тхи. Кьонг-хо-кок выступает хорошо, так что чок-кун пенг-тенг са хип-чо. Цзинь-луй бун-хоа, се-кай хо-пэн, кок-бин хьонг-чэн конг-хан чай-лег. Чо гоан-тхау Сионг-те чххонг-чо, секрет-ле-то Тай-оан чо-хо. Сиу-су хоу дог-сян хиа-ци, киан-кок таⁿ Сён-чу лиап-лы. Дядя Ки-ток кок-ка ê кун-онг, ly-siong-pang bo̍k-phiau ê kià-bōng. Ллан бех киан-сиат джин-ай конг-ги, чо-кок моа-тоэ чхин-чхиу ти тхи. (Аминь.)
Традиционный китайский (совместно с Бопомофо )	Упрощенный китайский (глава Ханью Земли )
Тихий океан (ㄊㄞˋㄆㄧㄥˊㄧㄤˊ )юго-запад (ㄒㄧㄋㄢˊ )побережье, (ㄏㄞˇㄅㄧㄢ， )красивый остров (ㄇㄟˇㄌㄧˋㄉㄠˇ )Тайвань (ㄊㄞˊㄨㄢ )Зеленый. (ㄘㄨㄟˋㄑㄧㄥ。 ) Ранее (ㄗㄠˇㄑㄧㄢˊ )к (ㄕㄡˋ )язычник (ㄨㄞˋㄅㄤ )правило, (ㄊㄨㄥˇㄓˋ， )Цзяньго (ㄐㄧㄢˋㄍㄨㄛˊ )сейчас (ㄐㄧㄣ )существовать (ㄗㄞˋ )Ранние дни. (ㄔㄨㄊㄡˊㄊㄧㄢ。 ) республика (ㄍㄨㄥˋㄏㄜˊㄍㄨㄛˊ )конституция (ㄒㄧㄢˋㄈㄚˇ )из (ㄉㄜ˙ )База, (ㄐㄧㄔㄨˇ， )Четыре (ㄙˋ )этническая группа (ㄗㄨˊㄑㄩㄣˊ )равенство (ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ )Взаимно (ㄒㄧㄤ )помогать. (ㄒㄧㄝˊㄓㄨˋ。 ) человек (ㄖㄣˊㄌㄟˋ )культура (ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ )мир (ㄕˋㄐㄧㄝˋ )Мир, (ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ， )национальный (ㄍㄨㄛˊㄇㄧㄣˊ )вперед (ㄒㄧㄤˋㄑㄧㄢˊ )способствовать (ㄍㄨㄥˋㄒㄧㄢˋ )талант. (ㄘㄞˊㄋㄥˊ。 ) большинство (ㄗㄨㄟˋ )источник (ㄩㄢˊㄊㄡˊ )Бог (ㄕㄤˋㄉㄧˋ )создавать, (ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ， )красивый остров (ㄇㄟˇㄌㄧˋㄉㄠˇ )Тайвань (ㄊㄞˊㄨㄢ )большинство, (ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ， ) награда (ㄕㄤˇㄘˋ )взаимный (ㄏㄨˋ )предок (ㄗㄨˇㄒㄧㄢ )жить, (ㄐㄩㄑㄧˇ， )Цзяньго (ㄐㄧㄢˋㄍㄨㄛˊ )сейчас (ㄐㄧㄣ )это он (ㄕˋㄊㄚ )Совет. (ㄕㄜˋㄌㄧˇ。 ) хозяин (ㄓㄨˇ )Христос (ㄐㄧㄉㄨ )нация (ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ )из (ㄉㄜ˙ )король, (ㄐㄩㄣㄨㄤˊ， )идеальное государство (ㄌㄧˇㄒㄧㄤˇㄅㄤ )Цель (ㄇㄨˋㄅㄧㄠ )из (ㄉㄜ˙ )надеяться, (ㄐㄧˋㄨㄤˋ， ) мы (ㄗㄢˊ )хотеть (ㄩˋ )строительство (ㄐㄧㄢˋㄕㄜˋ )доброжелательность (ㄖㄣˊㄞˋ )справедливость, (ㄍㄨㄥㄧˋ， )Родина (ㄗㄨˇㄍㄨㄛˊ )по всему полу (ㄇㄢˇㄉㄧˋ )портрет (ㄑㄧㄣㄒㄧㄤˋ )существовать (ㄗㄞˋ )небо. (ㄊㄧㄢ。 )(Аминь.) ((ㄚㄇㄣˊ). )	Тихий океан (Тайпинъян )юго-запад (Синан )побережье, (хуибян, )красивый остров (Мейлидо )Тайвань (Тайвань )Зеленый. (Цуцин. ) Ранее (О Цзоци )к (Шоу )язычник (Вайбанг )правило, (тунчжи, )Цзяньго (Цзянго )сейчас (Джин )существовать (заай )Ранние дни. (чутутян. ) республика (Гонгегуо )конституция (Сяньфу )из (из )База, (джичу )Четыре (Да )этническая группа (цукуун )равенство (пингден )Взаимно (Сян )помогать. (сиежу ) человек (забери меня )культура (когда )мир (шиджиэ )Мир, (хихиканье, )национальный (гуоминь )вперед (Сянцянь )способствовать (гунсянь )талант. (тогдаангл. ) большинство (Зуи )источник (Юаньтоу )Бог (Шанхай )создавать, (чуазао, )красивый остров (Мейлидо )Тайвань (Тайвань )большинство, (цзуихо, ) награда (Шунгци )взаимный (пугать )предок (Цзысянь )жить, (дзюке )Цзяньго (Цзянго )сейчас (Джин )это он (Шита )Совет. (шелу. ) хозяин (Чжу )Христос (идиш )нация (гуоцзя )из (из )король, (тоска, )идеальное государство (льсиангбанг )Цель (знание )из (из )надеяться, (дживан, ) мы (Ночь )хотеть (ты )строительство (Цзянше )доброжелательность (Ренай )справедливость, (слава, )Родина (цзугуо )по всему полу (мэнди )портрет (проблема )существовать (заай )небо. (деньги. )(Аминь.) ((Аминь). )
английский перевод
На западном берегу Тихого океана , на прекрасном острове, нашем зеленом Тайване . Когда-то страдавшая под чужеземцев властью , наконец-то свободная стать своей . Вот основа нашей нации : четыре различные группы в единстве, приходят, чтобы предложить все свои разнообразные навыки на благо всех и мира во всем мире. ^{[ 4 ]} Вначале Бог создал прекрасный остров Тайвань, наш любимый. Бог дал его нашим предкам для проживания и до сих пор наблюдает за нашей нацией. Поскольку Христос является Господом нашей нации, идеальное государство является нашей надеждой и целью. Мы будем стремиться к любви и справедливости, чтобы наша Родина стала раем на земле . ( Аминь .)

Этническими группами, которые в текстах песен называются «четырьмя разнообразными группами» (四族群, букв. «четыре этнические группы»), являются народ хокло , народ хакка , коренные народы Тайваня и вайшенгрен . ^{[ 5 ]}

См. также

Ссылки

↑ Передача пастора Чжэн Эрью--гоу-а
^ Увертюра 1947 года , Answers.com
^ Ши Сю-цюань «Сторонники независимости продвигают «Зеленый Тайвань» в качестве государственного гимна» , Taipei Times , 18 мая 2006 г.
^ Перевод Бориса и Клэр Андерсон
^ Лу Мэйцинь; Ян Юньян (2023). Сборник интервью и исторических материалов Тайваньского языкового движения .

Внешние ссылки

[1] Передача пастора Чжэн Эрью--гоу-а

[2] Увертюра 1947 года , Answers.com

[3] Ши Сю-цюань «Сторонники независимости продвигают «Зеленый Тайвань» в качестве государственного гимна» , Taipei Times , 18 мая 2006 г.

[4] Перевод Бориса и Клэр Андерсон

[5] Лу Мэйцинь; Ян Юньян (2023). Сборник интервью и исторических материалов Тайваньского языкового движения .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]