Саяун Тунга Пхулка

Саяун Тунга Пхулка
Английский: Сделано из сотен цветов
	Ноты
	Государственный гимн Непала
Тексты песен	Бякул Майла , 2007 г.
Музыка	Эмбер Гурунг , 2007 г.
Опубликовано	2007
Усыновленный	3 августа 2007 г.
Предшественник	« Шриман Гамбхир »
Аудио образец
	Duration: 1 minute and 10 seconds.1:10 Инструментальное исполнение в исполнении оркестра ВМС США. файл ; помощь ;

« Саяун Тунга Пхулка », или « Саяун Тунга Пхул Ка » ( непальский : Саяун Тунга Пхулка , произносится [sʌjʌ̃ũ̯ tʰuŋɡa ɸulka] ; «Сделано из сотен цветов») — гимн Непала . государственный Он был официально принят в качестве гимна 3 августа 2007 года во время церемонии, проведенной в конференц-зале Национальной плановой комиссии в Сингха Дурбаре спикером временного парламента Субашом Чандрой Нембангом . ^[1]^[2] Предыдущий национальный гимн Непала, « Шриман Гамбхир », был принят в 1962 году, но был отменен после заключения монархического договора . ^[3]

Текст государственного гимна написал поэт Прадип Кумар Рай, он же Бьякул Майла . Музыку написала покойная Эмбер Гурунг . Государственный гимн сформулирован просто и восхваляет суверенитет Непала, единство, мужество, гордость, живописную красоту, прогресс, мир, культурное и биологическое разнообразие и уважение. В августе 2016 года BBC поставила национальный гимн Непала на третье место в списке « Рио-2016» Самые удивительные национальные гимны , сославшись на его музыкальные различия по сравнению с другими гимнами. ^[4]

Тексты песен

Непальский оригинал ^[5]^[6]	Транслитерация	Транскрипция IPA в исполнении ^{[примечание 1]}	английский перевод
𝄆 У нас сотни цветов, одна непальская гирлянда. Властно распростершись, Мечи-Махакали. 𝄇 Анчал богатого наследия природы Свободный и непоколебимый кровью героев. Земля знаний, Земля мира, Тераи, Горы, Гималаи Непал – наша дорогая Родина. Многие расы, языки, религии, культуры огромны. Нация-пионер – наша, Джай Джай, Непал.	𝄆 Саяум тумга пхулака хами, эутай мала непальский, Сарвабхаума бхаи пайлиека, Мечи-Махакали. 𝄇 Пракритика коти-коти сампадако ачала, В Вирахарука рагатале сватантра ра атала. Джнянабхуми, Шантибхуми, тараи, пахада, химала, Акханда йо пьяро хамро матрибхуми Непал. Бахул джати, бхаша, дхарма, самскрити чан вишала, Аграгами раштра хамро, джайа джайа Непал.	𝄆 [sʌ.jʌ̃ũ̯ tʰuŋ.ɡa ɸul.ka ɦa.mi \| eu̯.ʈʌi̯ ma.la ne.pa.li \|] [sar.bʌ.bʱʌu̯m bʱʌi̯ ɸʌi̯.li.e.ka \| me.t͡si ma.ɦa.ka.li ‖] 𝄇 [pɾʌ.kɾi.ti.ka ko.ʈi ko.ʈi \| sʌm.pʌda.ko ãt͡sʌlʌ \|] [one.ɦʌ.ɾu.that rʌ.ɡʌ.tʌ.le \| so.tʌn.tɾʌ ɾʌ ʌ.ʈʌ.lʌ ‖] [ɡja.nʌ.bʱu.mi сан.ти.bʱu.mi \| tʌ.ɾai̯ pa.ɦaɽ ɦi.ma.lʌ \|] [ʌ.kʰʌɳ.Ԍ jo pja.ɾo ɦam.ɾo \| mat.ɾi.bʱu.mi не.pa.lʌ ‖] [bʌ.ɦul d͡za.ti bʱa.sa dʱʌɾ.mʌ \| sʌ̃s.kɾi.ti ts͡sʰʌn bi.sa.lʌ \|] [ʌɡ.ɾʌ.ɡa.mi ɾas.ʈɾʌ ɦam.ɾo \| d͡zʌ.e d͡zʌe and.pa.lʌ ‖]	𝄆 Сотканные из сотен цветов, мы — одна непальская гирлянда, Властно распространился от Мечи до Махакали . 𝄇 Шаль бесконечного природного богатства, Из крови храбрых — народ свободный и непоколебимый. Земля знаний и мира, равнины , холмы и горы , высокие Невредимой, эта наша любимая земля, о родина Непал. Разнообразные расы, языки, религии и культуры невероятного разброса . Наша прогрессивная нация, слава Непалу!

История

После единогласного решения временной Палаты представителей Королевства Непал от 19 мая 2006 года исполнение старого государственного гимна было прекращено. 30 ноября 2006 года рабочая группа по отбору государственного гимна выбрала песню поэта Бякула Майлы в качестве нового государственного гимна страны. Новый государственный гимн был выбран из 1272 заявок, поданных со всей страны. Официально он был одобрен 20 апреля 2007 года. ^[7]

3 августа 2007 года Палата представителей официально объявила «Саяун Тунга Пхулка» национальным гимном Непала.

Диапазон гимна составляет октаву; имеющий надир и вершину D.

Протокол

Публичное исполнение гимна регулируется законом. Все граждане должны стоять и проявлять уважение к флагу, в то время как радио- и телестанции должны транслировать гимн во время «запуска» и «закрытия». ^{[ нужна ссылка ]}

Споры

В процессе отбора Бьякул Майла должен был доказать, что он не был роялистом, и столкнулся с трудностями, когда выяснилось, что он когда-то редактировал сборник стихов, в котором содержался вклад короля Гьянендры . ^[8]

лидеров Непала Некоторые из маоистских предпочли более сильный, более революционный гимн, похожий на коммунистический « Интернационал » , и даже взяли с собой свои собственные компакт-диски на финальное отборочное собрание, надеясь отменить усилия Бьякула Майлы и Эмбер Гурунг. ^[3]^[8]

См. также

« Шриман Гамбхир » — национальный гимн Королевства Непал.

Примечания

^ См . Справку: IPA/непальский и непальская фонология .

Ссылки

^ «Правительство обнародовало государственный гимн - Kantipur Daily (в архиве)» . 27 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Проверено 2 ноября 2020 г.
^ «Новый государственный гимн Непала принят 3 августа 2007 года ( YouTube )» . www.youtube.com . Архивировано из оригинала 6 апреля 2017 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Республика или смерть! Путешествие в поисках национальных гимнов . Лондон: Книги Random House. 2015. С. 33–63. ISBN 9781847947413 . Маоисты... когда они, наконец, согласились на мир, решив работать в рамках политической системы после того, как общественность начала протестовать против короля в Катманду, одним из их условий было изменение гимна.
^ «Национальный гимн Непала занимает третье место в списке «Самых удивительных национальных гимнов мира» . Республика . 9 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 10 августа 2016 года . Проверено 10 августа 2016 г.
^ « Мы, непальцы, застряли в одной и той же гирлянде «Вайкул Майла»» . Паривартан Хабар . 25 декабря 2018 года. Архивировано из оригинала 6 декабря 2019 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
^ «BBCNepali.com | Первая страница | Новый национальный гимн Гундзио» . www.bbc.com . Архивировано из оригинала 9 ноября 2020 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
^ «People's Daily Online – Кабинет министров Непала утвердил новый государственный гимн» . ru.people.cn . Архивировано из оригинала 14 мая 2013 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Олимпиада-2012: Секреты национальных гимнов» . Новости Би-би-си. 1 августа 2012 года. Архивировано из оригинала 17 июня 2019 года . Проверено 2 августа 2012 г.

Внешние ссылки

BBC News публикует статьи о новом гимне на английском и непальском языках , а в последней версии есть полная запись вокала.
Государственный гимн Непала ( в архиве )

[7] См . Справку: IPA/непальский и непальская фонология .

[1] «Правительство обнародовало государственный гимн - Kantipur Daily (в архиве)» . 27 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Проверено 2 ноября 2020 г.

[2] «Новый государственный гимн Непала принят 3 августа 2007 года ( YouTube )» . www.youtube.com . Архивировано из оригинала 6 апреля 2017 года . Проверено 2 ноября 2020 г.

[:0-3] Jump up to: ^а ^б Республика или смерть! Путешествие в поисках национальных гимнов . Лондон: Книги Random House. 2015. С. 33–63. ISBN 9781847947413 . Маоисты... когда они, наконец, согласились на мир, решив работать в рамках политической системы после того, как общественность начала протестовать против короля в Катманду, одним из их условий было изменение гимна.

[Republica-4] «Национальный гимн Непала занимает третье место в списке «Самых удивительных национальных гимнов мира» . Республика . 9 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 10 августа 2016 года . Проверено 10 августа 2016 г.

[5] « Мы, непальцы, застряли в одной и той же гирлянде «Вайкул Майла»» . Паривартан Хабар . 25 декабря 2018 года. Архивировано из оригинала 6 декабря 2019 года . Проверено 2 ноября 2020 г.

[6] «BBCNepali.com | Первая страница | Новый национальный гимн Гундзио» . www.bbc.com . Архивировано из оригинала 9 ноября 2020 года . Проверено 2 ноября 2020 г.

[8] «People's Daily Online – Кабинет министров Непала утвердил новый государственный гимн» . ru.people.cn . Архивировано из оригинала 14 мая 2013 года . Проверено 2 ноября 2020 г.

[BBC-9] Jump up to: ^а ^б «Олимпиада-2012: Секреты национальных гимнов» . Новости Би-би-си. 1 августа 2012 года. Архивировано из оригинала 17 июня 2019 года . Проверено 2 августа 2012 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[примечание 1]

[7]

[8]