моя страна

Внешний звук
Внешний звук
	[1] [2] [Файл:ТахлилФатихаКулхуСураФалакНасКурсиЯсин Мухамма В дари Келантан АхмадМулклиффОксана Воеводина.opus] [3]

моя страна
نݢاراکوНегарако
Английский: Моя страна
	Герб Малайзии
	Государственный гимн Малайзии
Тексты песен	Коллективно (автор оригинала: Ахмад Малклифф Мохд Нор), 1954 г.
Усыновленный	август 1957 года ; 67 лет назад
Аудио образец
	Продолжительность: 59 секунд. 0:59 "Негараку" (инструментальная версия оркестра ВМС США) файл ; помощь ;

« Моя страна » ( Джави : Негарако , произносится [nəgaraku] ; английский: «My Country» ) — гимн Малайзии государственный . Он был принят в качестве национального гимна во время обретения Малайской Федерацией независимости от Соединенного Королевства в 1957 году. Первоначально эта мелодия использовалась в качестве государственного гимна Перака « Аллах Ланьюткан Усиа Султан ». ^[1]

История

Конкурс и приглашенные композиторы

Во времена независимости каждый из одиннадцати штатов , входивших в Малайскую Федерацию , имел свой собственный региональный гимн, но не было национального гимна Федерации в целом (хотя до обретения независимости «Боже, храни Королеву» именно колониальный гимн). Тунку Абдул Рахман , в то время главный министр и министр внутренних дел, организовал и возглавил комитет с целью выбора подходящего государственного гимна. По его предложению был объявлен всемирный конкурс. Было получено 514 заявок, но ни одна не была признана подходящей.

Затем комитет решил пригласить избранных композиторов с международной репутацией представить свои произведения на рассмотрение. Композиторами были выбраны Бенджамин Бриттен (который позже назвал свое произведение «любопытной и, боюсь, довольно неудачной работой»). ^[2]), сэр Уильям Уолтон , который недавно сочинил марш к коронации королевы Елизаветы II в 1953 году, и американские оперные композиторы Джан Карло Менотти и Зубир Саид , которые позже написали « Маджула Сингапура », государственный гимн Сингапура . Их работы также были отвергнуты.

Использование мелодии государственного гимна Перака

Султан Абдулла Перакский, который принял де Беранже «Розали» в качестве королевского гимна Перака во время своего изгнания на Сейшельские острова за подстрекательство к убийству.

Затем Тунку Абдул Рахман предложил использовать государственный гимн Перака в качестве основы для нового государственного гимна, комитет согласился с его предложением. 5 августа 1957 года комитет выбрал государственный гимн Перака , сославшись на «традиционный оттенок» его мелодии. Новый текст государственного гимна был написан совместно судейской коллегией во главе с самим Тунку. В то время эта мелодия была еще государственным гимном Перака « Аллах Ланьюткан Усиа Султан », а также мелодией популярной песни под названием « Теран Булан ». Песня была очень популярна на Маэ , самом большом острове Сейшельских островов , где раньше жил в изгнании султан Перака. Когда султан Идрис Муршидул Аззам Шах , правивший Пераком с 1887 по 1916 год, представлял правителей Малайских Федеративных Штатов на коронации короля Эдуарда VII в 1901 году, его протокольного офицера спросили, какой у него государственный гимн. Понимая, что в его штате его нет, он начал напевать вышеупомянутую мелодию, чтобы не появляться задом наперед перед хозяевами. ^[3]^[4]

перестановка 1992 года

В 1992 году гимну был присвоен новый, более быстрый маршевый ритм, который оказался непопулярным и стал предметом больших насмешек, причем некоторые малайзийцы отметили, что измененный темп напоминал цирковую музыку. ^[5]

Реорганизация 2003 г. и предложенное переименование

В июле 2003 года в малазийской прессе сообщалось, что гимн будет изменен во второй раз, а название и инципит будут изменены с Негараку на Малайзияку (что означает «Моя Малайзия»). Это вызвало общественный резонанс, и этот шаг был отменен, но гимн был переаранжирован и возвращен композитору Ва Идрису к размеру, существовавшему до 1992 года. ^[6]^[7]

Тексты песен

Малайский оригинал ^[8]^[9]	Сценарий Джави (неофициальный)	IPA Транскрипция ^[а]	английский перевод
моя страна Земля, где пролилась моя кровь Люди живут Объединяйтесь и идите вперед 𝄆 Счастливая благодать Бог благословил король наш Добро пожаловать на трон 𝄇	Негарако, Земля моей крови, Люди живут, Берсату Дон Майо! 𝄇 Рахма Бхагья, Тон Корниакан, Радж Кейт سلامت برتختا! 𝄆Здоровья Бертахте! 𝄆	[не.га.ра.ку] [та.на тум.пах.ɲа да.рах.ку] [рак.джат привет.дуп] [ber.sa.tu от ma.d͡ʒu] 𝄆 [рах.мат ба.ха.гья] [ту.хан кур.ни.а.кан] [рада ки.та] [sə.la.mat̚ bər.tax.ta] 𝄇	Моя Родина , Земля, где проливается моя кровь, Люди живут, Единые и прогрессивные! 𝄆 С Божьим благословением благодати и счастья, Пусть наш король , благополучно восседайте на троне! 𝄇

Этикет

Индивидуальное поведение

Несоблюдение статьи 8 (1) Закона о национальном гимне 1968 года. ^[10] без уважительной и достаточной причины, а любое действие или бездействие, которое снижает престиж Гимна в глазах общественности, юридически истолковывается как проявление неуважения. Любое лицо, сознательно проявляющее неуважение к Гимну в любом общественном месте, подлежит штрафу в размере до 100 малайзийских ринггитов или тюремному заключению на срок до одного месяца.

Другие песни с такой же мелодией

Были выпущены три версии граммофонных пластинок со следующими названиями, содержащими аналогичную мелодию гимна Малайзии:

1930-е годы

"Mamula Moon" была выпущена на Parlophone Records в 1930-х годах в исполнении британской группы Legend, Geraldo and His Orchestra с вокалом Дэнни Вона. Эта песня о любви была исполнена с использованием джазовых инструментов в танцевальном ритме фокстрота. ^[11]

1940-е годы

«I Shall Return» была записана Энн Шелтон в конце 1940-х годов компанией Pickwick Music Ltd и опубликована на Decca. ^[12]

1950-е годы

Песня была также записана лидером сиднейской латинской группы Полом Ломбардом (также известным как Пол Ломбард и его оркестр) как «Малайская луна» в 1952 году с текстами в исполнении Джоан Уилтон (на английском языке) и Джеффом Бруком (на малайском языке), выпущена. компанией Columbia Records в Сиднее как D0-3460. Значение этой записи, которую можно воспроизводить только на граммофонах, работающих со скоростью 78 об / мин, заключается в том, что фоновая музыка исполняется очень похоже на малайский стиль музыкального фона, придавая мелодии оригинальность и аутентичную малайскую атмосферу. Песня была исполнена иностранцами (австралийцами) на английском и малайском языках. Тексты песен представляют собой историю любви между двумя влюбленными. Сторона B пластинки - "Planting Rice", основанная на филиппинской народной песне Magtanim Ay 'Di Biro , также исполненная Полом Ломбардом в сопровождении вокального припева Джоан Уилтон. Авторские права на это музыкальное произведение принадлежат компании Southern Music Co. из Сиднея. ^[13]

См. также

Примечания

^ См . Справка: IPA/Малайская и малайская фонология .

Ссылки

^ «Единство и прогресс — темы гимна» . Санди Таймс . 25 августа 1957 года.
^ Маршалл, Алекс (2 октября 2015 г.). «Потерянный» гимн Малайзии Бенджамина Бриттена» . Новости Би-би-си . Би-би-си . Проверено 8 апреля 2016 г.
^ Государственный гимн Малайзии — Негараку , заархивировано из оригинала 11 января 2010 года.
^ Дюруп, Жюльен. «Невинный султан Перак на Сейшельских островах» . Проверено 16 декабря 2022 г.
^ Негара, Пелита (1 августа 2003 г.). «Будет ли «Моя страна» лишена всего оставшегося достоинства?» . Малайзикини . Проверено 23 февраля 2022 г.
^ «Все больше людей выступают против замены Негараку на Малайзику» . Новые времена проливов . 17 августа 2003 года . Проверено 31 июля 2015 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Кент, Джонатан (31 августа 2003 г.). «Новый гимн отмечает День независимости Малайзии» . Новости Би-би-си . Проверено 31 июля 2015 г.
^ «Негараку» (PDF) . Официальный портал Министерства сельского хозяйства . Проверено 4 февраля 2022 г.
^ «Текст моей деревенской песни» (PDF) . Официальный портал Петалинг-Джая городского совета . Проверено 4 февраля 2022 г.
^ s 3 Закон о национальном гимне 1968 года. Архивировано 11 января 2012 года в Wayback Machine.
^ Мамула Мун - Джеральдо и его оркестр, LP, 78 об/мин , получено 3 апреля.
^ Я вернусь , получено 3 апреля 2022 г.
^ «Малайская луна» (1951) - Пол Ломбард и его оркестр , получено 3 апреля 2022 г.

Другой

Внешние ссылки

[10] См . Справка: IPA/Малайская и малайская фонология .

[1] «Единство и прогресс — темы гимна» . Санди Таймс . 25 августа 1957 года.

[2] Маршалл, Алекс (2 октября 2015 г.). «Потерянный» гимн Малайзии Бенджамина Бриттена» . Новости Би-би-си . Би-би-си . Проверено 8 апреля 2016 г.

[3] Государственный гимн Малайзии — Негараку , заархивировано из оригинала 11 января 2010 года.

[4] Дюруп, Жюльен. «Невинный султан Перак на Сейшельских островах» . Проверено 16 декабря 2022 г.

[5] Негара, Пелита (1 августа 2003 г.). «Будет ли «Моя страна» лишена всего оставшегося достоинства?» . Малайзикини . Проверено 23 февраля 2022 г.

[6] «Все больше людей выступают против замены Негараку на Малайзику» . Новые времена проливов . 17 августа 2003 года . Проверено 31 июля 2015 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[7] Кент, Джонатан (31 августа 2003 г.). «Новый гимн отмечает День независимости Малайзии» . Новости Би-би-си . Проверено 31 июля 2015 г.

[8] «Негараку» (PDF) . Официальный портал Министерства сельского хозяйства . Проверено 4 февраля 2022 г.

[9] «Текст моей деревенской песни» (PDF) . Официальный портал Петалинг-Джая городского совета . Проверено 4 февраля 2022 г.

[11] s 3 Закон о национальном гимне 1968 года. Архивировано 11 января 2012 года в Wayback Machine.

[12] Мамула Мун - Джеральдо и его оркестр, LP, 78 об/мин , получено 3 апреля.

[13] Я вернусь , получено 3 апреля 2022 г.

[14] «Малайская луна» (1951) - Пол Ломбард и его оркестр , получено 3 апреля 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[а]

[10]

[11]

[12]

[13]