Государственный гимн Ливана

*ан-Нашид аль-Ватани аль-Лубнани*
*Куллуна лилуатаан*
Государственный гимн Ливана
	Флаг Ливана
	Государственный гимн Ливана
Тексты песен	Рашид Нахле
Музыка	Вадих Сабра , 1925 год.
Усыновленный	12 июля 1927 г.
Аудио образец
	Продолжительность: 51 секунда. 0:51 оркестра ВМС США Инструментальная версия файл ; помощь ;

النشيد Государственный гимн Ливана ( араб . الوطني اللبناني , ан-Нашид аль-Ватани аль-Лубнани ), официально известный как « Koullouna lilouaṭaan lil oula lil alam », был написан Рашидом Нахле и составлен Вадихом Саброй . Он был принят 12 июля 1927 года, через семь лет после провозглашения государства Большой Ливан во время французского мандата .

История

Государственный гимн Ливана был выбран по итогам открытого общенационального конкурса. Результаты конкурса были опубликованы в газетах.

Состав

На музыку государственного гимна повлияло знакомство Бейрута с западной культурой в конце XIX века. Он был написан французским художником Вадиа Сабра в 1925 году. ^[1] Раша Аль-Карам из Al Jadid TV показала мини-документальный фильм о государственном гимне Ливана, утверждая, что музыка возникла из песни, посвященной Абд эль-Криму , президенту Республики Риф , и написанной ливанцем Мохаммедом Флайфелем.

Тексты песен

MSA оригинал ^[2]	Романизация (EALL)	IPA Транскрипция ^[а]^[3]^[б]	Дословный английский перевод
١ Мы все за Родину, ради знаний Наполняя око времени нашим мечом и пером Наша равнина и горы — рассадник мужчин. Наши слова и дела ради совершенства Коралл: Мы все за Родину, ради знаний Мы все за Родину ٢ Наш шейх и мальчик на голосе нации Лев джунглей всякий раз, когда нас одолевают искушения Мы никогда не будем скучать по Ливану в его сердце Его Господь сохранил его на века Коралл ٣ Его море, его земля, жемчужина двух Востоков Его праведность заполняет два полюса Имя Его – слава Его от начала времен. Его слава – его кедр, его символ вечности. Коралл	я Куллуна ли-л-ватан, ли-л-ула ли-л-алам Milʾu ʿayn iz-zaman, sayfunā wa-l-qalam Сахлуна ва-ль-джабал, манбитун ли-р-риджал Кавлуна ва-ль-Амаль фи Сабили ль-Камаль Курал: Куллуна ли-л-ватан, ли-л-ула ли-л-алам Всегда ли-л-ватан II Шайксуна ва-ль-фата, ты всегда готова Усду Габин женщина, саваратна л-фитан Шаркуна Калбуху, Абадан Лубнан Шанаху вырастил его, ли-мада ль-азман Курал III Бахруху баруху, первый ш-шаркайн Рифдуху бирруху, свет луны 'Исмуху 'иззуху, мунду его л-джудуд Маждуху харзуху, рамзуху ли-л-хулуд Курал	1 [kʊl.lʊ.næː lɪ‿l.wɑ.tˤɑn \| lɪ‿l.ʕʊ.læː lɪ‿l.ʕɑ.læm] [mɪl.ʔu ʕɑjn ɪz.zæ.men \| säj.fu.næː wæ‿l.qɑ.lem] [sæh.lʊ.næː wæ‿l.ʒæ.bæl \| mæn.bi.tʊn lɪ‿r.ri.ʒæːl] [qɑw.lʊ.næː wæ‿l.ʕɑ.mæl fiː sæ.biː.lɪl kæ.mæːl] [kuː.rɑːl] [kʊl.lʊ.næː lɪ‿l.wɑ.tˤɑn \| lɪ‿l.ʕʊ.læː lɪ‿l.ʕɑ.læm] [kʊl.lʊ.næː lɪ‿l.wɑ.tˤɑn] 2 [ʃæj.xu.næː wæ‿l.fæ.tæː \| ʕɪn.dæ sˤɑw.tɪ‿l.wɑ.tˤɑn] [ʔʊs.dʊ ɣæː.bɪn mæ.tæː \| sæː.wɑ.ræt.næː‿l.fi.tæn] [ʃɑr.qʊ.næː qɑl.bʊ.hu \| ʔæ.bæ.dæn lʊb.næːn] [sˤɑː.næ.hu rɑb.bʊ.hu \| li mæ.dæː‿l.ʔæz.mæːn] [kuː.rɑːl] 3 [bɑħ.rʊ.hu bɑr.rʊ.hu \| dʊr.rɑ.tʊ‿ʃ.ʃar.qajn] [rɪf.dʊ.hu bɪr.rʊ.hu \| mæː.li.ʔʊ‿l.qʊtˤ.bɑjn] [ʔɪs.mʊ.hu ʕɪz.zʊ.hu \| mun.zu kæː.næ‿l.ʒʊ.duːd] [mæʒ.dʊ.hu ʔær.zʊ.hu \| ræm.zʊ.hu lɪ‿l.xʊ.luːd] [kuː.rɑːl]	я Мы все за Родину, за совершенство, за флаг, Наполняя око времени, наш меч и перо. Наша равнина и гора – рассадник мужчин, Наша речь и работа – в манере совершенства. Припев: Мы все за Родину, за совершенство, за флаг. Мы все за Родину. II Наши старцы и юноши – в пределах досягаемости голоса Родины, Лев джунглей, когда мы бросились на войну. Сердце нашего Востока – вечный Ливан, Защищен Господом на время. Хор III Ее море, ее земля – жемчужина двух Востоков. Ее сторонник – ее праведность, заполняющая два полюса. Ее имя – ее честь, поскольку существовали праотцы. Ее слава – ее кедр , ее символ вечности. Хор

французский перевод ^[4]	Поэтический английский перевод ^[5]^[6]
я Всё для Родины, ради славы и флага. Мечом и пером мы отмечаем время. Наша равнина и наши горы производят энергичных людей. Совершенству мы посвящаем наше слово и нашу работу. Припев: Всё для Родины, ради славы и флага. Всё для Родины. II Наши старики и молодые ждут зова родины. В день кризиса они подобны львам джунглей. Сердцем нашего Востока навсегда останется Ливан. Да хранит его Бог до скончания веков. Припев III Его земля и море — жемчужины двух Востоков. Его добрые дела захватывают полюса. Имя Его – слава Его от начала времен. Его кедр – его гордость, его вечный символ. Припев	я Все мы! За нашу страну , за нашу Славу и Флаг ! Наша доблесть и наши писания являются предметом зависти веков. Наша гора и наша долина рождают стойких людей. И Совершенству мы посвящаем свои слова и труд. Припев: Все мы! За нашу Страну, за нашу Славу и Флаг! Все мы! За нашу страну! II Наши старейшины и наши дети ждут призыва нашей страны, И в День Кризиса они подобны львам джунглей. Сердце нашего Востока всегда было Ливаном, Бог сохранил его до конца времен. Хор III Жемчужины Востока — его земля и море . По всему миру его добрые дела перетекают от полюса к полюсу. И его имя — его слава с начала времен. Кедры — его гордость, символ его бессмертия. Хор

Примечания

^ См . Справку: IPA/арабский язык.
^ Гимн обычно исполняется с использованием произношения MSA вместо ливанского арабского языка .

Ссылки

^ Зухур, Шерифа (2001). Цвета очарования: театр, танец, музыка и изобразительное искусство Ближнего Востока (иллюстрированное ред.). Каир: Американский университет в Каирской прессе. п. 456. ИСБН 9789774246074 . Проверено 8 октября 2009 г.
^ «Государственный гимн» . Посольство Ливана . Проверено 23 августа 2019 г.
^ Транскрипции основаны в первую очередь на надежных источниках из статей «Арабская фонология» , «Арабский язык» и «Help:IPA/Arabic» . Поэтому оно не считается оригинальным исследованием .
^ Виссам, Тархини. «Государственный гимн Ливана» . Министерство информации Ливана (на французском языке) . Проверено 23 августа 2019 г.
^ Фаршад, Мохаммад Аввали (2007). Роль искусства в борьбе за национальную идентичность в Ливане . Академическая серия публикаций. Издательство ГРИН. п. 36. ISBN 9783638778602 . Проверено 8 октября 2009 г.
^ Гольдштейн, Маргарет Дж. (2004). Ливан в фотографиях . Серия «Визуальная география» (иллюстрированная, переработанная ред.). Книги двадцать первого века. п. 80. ИСБН 9780822511717 . Проверено 8 октября 2009 г.

Внешние ссылки

Государственный гимн — страница, являющаяся частью официальной страницы президента Ливана.
Страница « Гимны армии» на официальном сайте ливанской армии.
Государственный гимн Ливана (на YouTube )

[3] См . Справку: IPA/арабский язык.

[5] Гимн обычно исполняется с использованием произношения MSA вместо ливанского арабского языка .

[FZ-1] Зухур, Шерифа (2001). Цвета очарования: театр, танец, музыка и изобразительное искусство Ближнего Востока (иллюстрированное ред.). Каир: Американский университет в Каирской прессе. п. 456. ИСБН 9789774246074 . Проверено 8 октября 2009 г.

[2] «Государственный гимн» . Посольство Ливана . Проверено 23 августа 2019 г.

[4] Транскрипции основаны в первую очередь на надежных источниках из статей «Арабская фонология» , «Арабский язык» и «Help:IPA/Arabic» . Поэтому оно не считается оригинальным исследованием .

[6] Виссам, Тархини. «Государственный гимн Ливана» . Министерство информации Ливана (на французском языке) . Проверено 23 августа 2019 г.

[FA-7] Фаршад, Мохаммад Аввали (2007). Роль искусства в борьбе за национальную идентичность в Ливане . Академическая серия публикаций. Издательство ГРИН. п. 36. ISBN 9783638778602 . Проверено 8 октября 2009 г.

[MG-8] Гольдштейн, Маргарет Дж. (2004). Ливан в фотографиях . Серия «Визуальная география» (иллюстрированная, переработанная ред.). Книги двадцать первого века. п. 80. ИСБН 9780822511717 . Проверено 8 октября 2009 г.

[1]

[2]

[а]

[3]

[б]

[4]

[5]

[6]