Jump to content

Selamat Sultan

Selamat Sultan
سلامت سلطان
English: (God) Save The Sultan

State anthem of Kelantan
LyricsMohamed bin Hamzah Saaid, 5 July 1927
MusicMahmood bin Hamzah, 5 July 1927
Adopted1927
Audio sample
Duration: 56 seconds.
Vocal
Duration: 58 seconds.
Instrumental

Selamat Sultan (pronounced [səlamat sultan]) is the state anthem of Kelantan, Malaysia. Its melody was composed on 5 July 1927 by Allahyarham Mohamed bin Hamzah Saaid (1895–1971), the Goa-born Bandmaster of the Kelantan Police Band who was ordered to have an instrumental song played for the then-Sultan of Kelantan, Ismail. Subsequently, the words were composed by Mahmood bin Hamzah (1893–1971), who was the State Secretary at that time.

Lyrics

[edit]
Rumi script Jawi script IPA transcription[a] English translation

Lanjutkan usia Al-Sultan kami,
Sultan Kelantan raja ikrami,
Aman sentosa Tuhan sirami,
Kekal memerintah kami.

Kasih dan taat setia disembahkan,
Keriangan diucapkan,
Segala kebesaran Allah cucurkan,
Bertambah kemuliaan.

لنجوتکن اوسيا السلطان کامي⹁
سلطان کلنتن راج اکرامي⹁
امان سنتوسا توهن سيرمي⹁
ککل ممرينته کامي.


کاسيه دان طاعة ستيا دسمبهکن⹁
کرياڠن دأوچاڤکن⹁
سݢالا کبسرن الله چوچورکن⹁
برتامبه کمولياءن.

[landʒutkan usia alsultan kami]
[sultan kəˈlantan radʒa iʔrami]
[aman səntosa tuhan sirami]
[kəkal məmərintah kami]
[kasih dan taʔat sətia disəmbahkan]
[kəriaŋan diutʃapkan]
[səgala kəbəsaran allah ʃutʃurkan]
[bərtambah kəmuliaʔan]

Prolonged be the life of our Sultan,
The divine Sultan of Kelantan,
In peace with God's blessing,
Forever rule over us.

Love and loyalty we offer,
A wish of happiness we utter,
May God bless him with greatness,
And his glory increase.

References

[edit]

Notes

[edit]
[edit]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 8c00afdcb41932ced8afcfd3d23df54d__1684822800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/8c/4d/8c00afdcb41932ced8afcfd3d23df54d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Selamat Sultan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)