Привет, Иран!
| Английский: О Иран | |
|---|---|
| О Иран | |
Актуальный неофициальный гимн Ирана. Бывший государственный гимн Временного правительства Ирана | |
| Тексты песен | Хосейн Гол-э-Голаб , 1944 год. |
| Музыка | Рухолла Халеки |
| Усыновленный | 1979 |
| Отброшенный | 1979 |
| Аудио образец | |
« Эй Иран » ( персидский : Эй Иран , букв. «О Иран!», произносится [ʔej ʔiːˈɾɒːn] ) — иранская патриотическая песня, служащая неофициальным национальным гимном страны. Музыку написал Рухолла Халеки , а слова написал Хосейн Гол-э-Голаб . [1] Этот гимн впервые исполнил Голам-Хосейн Банан . [2]
История
[ редактировать ]
История песни восходит ко времени Второй мировой войны в Иране. [3] В сентябре 1941 года союзные войска оккупировали страну после англо-советского вторжения в Иран . Идея этого стихотворения вдохновила поэта, когда он увидел флаги союзников, развевающиеся над военными казармами, и плачевное положение страны. [4] Однажды во время посещения Халеки Гол-и-Голаб стал свидетелем столкновения между двумя иранскими и британскими солдатами. Когда Гол-и-Голаб рассказал об этом инциденте, он захотел написать стихотворение, чтобы сохранить в нем Иран и иранский дух. Халеки решил сочинить песню, а Банан спел стихотворение. [5]
На написание этой песни Гол-э-Голаба вдохновил его патриотизм . Его цитировали:
В 1944 году шагов вторгающихся армий на улицах было достаточно, чтобы сбить с толку любого патриота, и это вдохновило меня на написание этого гимна. Профессор Рухолла Халеки написал музыку, и, несмотря на всю политическую оппозицию, она нашла путь к сердцу и душе людей. [6]
«Эй Иран» служил де-факто национальным гимном страны в течение короткого периода с созданием временного правительства Ирана после иранской революции в 1979 году.
Спектакли
[ редактировать ]Его первое выступление состоялось два вечера подряд 27 октября 1944 года в военной начальной школе в исполнении Банана на улице Стамбула. «Эй Иран» приобрела такую популярность, что слушатели потребовали ее повторения; таким образом, он продлевался трижды. Прием и влияние этого гимна побудили тогдашнего министра культуры пригласить музыкантов в Центр звукового вещания, чтобы записать его страницу и ежедневно транслировать ее по Радио Тегерана.
После революции 1979 года несколько человек были заключены в тюрьму за сотрудничество в подготовке этого гимна, а его пение считалось преступлением, но через некоторое время его стали использовать для вдохновения солдат в ирано-иракской войне . [7]
В 1990 году Голнуш Халеги , дочь Рухоллы Халеки, которая была в Тегеране на 25-й годовщине смерти своего отца, переработала гимн для оркестрового, сольного и группового пения, который был выпущен на альбоме May Nab издательством Sorush Publications. Монолог в этой версии исполняет Рашид Ватандуст. [8]
Тексты песен
[ редактировать ]
персидский оригинал
[ редактировать ]| персидский сценарий | UniPers Романизация | Транскрипция IPA |
|---|---|---|
О Иран, о граница | Эй, Иран, эй, марз для Гохара | [ej iː.ˈɾɒːn ej ˈmæɹ.ze pʰoɾ go.ˈhæɾ ـ] |
| английский перевод |
|---|
О Иран, о драгоценная земля |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ EY IRĀN Энциклопедия Ираника
- ^ «Эй, Иран» . Ютуб .
- ^ Акбарзаде, Пейман (12 ноября 2015 г.). «История создания «О Иран» и другие приключения в интервью Голнуш Халеги, дочери Рухоллы Халеги» . BBC News (на персидском языке) . Проверено 6 июля 2020 г.
- ^ Хосейни Дехкорди, Мортеза; Лолой, Парвин. «ЭЙ ИРАН» . Энциклопедия Ираника . Проверено 6 июля 2020 г.
- ^ " Газета "Шарк" (07.09.2019): Как создавался гимн Ирана " ? Магиран (на персидском языке).
- ^ Как был создан « О Иран»? сделали Талай Банан, Халеги и Голголаб ? / Что Табнак (на персидском языке) . Проверено 6 июля 2020 г.
- ^ « Мастер Гол Гулаб » . Афтабир . Декабрь 2007 года . Проверено 6 июля 2020 г.
- ^ Акбарзаде, Пейман. «100-летие со дня рождения Рухоллы Халеги на Радио Замане» . Замаане . Проверено 6 июля 2020 г.
- ^ Иранская персидская ДНК ТМ .
«Эй, ИРАН, эй, Марза для Гохара,
Величайший иранский национальный гимн» - ^ Песня Ирана . Персидские сообщества искусства и культуры . 15 февраля 2018 г.
- ^ «О, Иран» . book.iranseda.ir .
- ^ https://www.daryadadvar.com/tag/ای-یران/ Привет, Иран
«Эй, Иран, Норуз 1387 года.
Фонд наследия Ирана (IHF)
Фортепиано: Тара Камангар
Флейта: Сьюзан МакКарти»
Лондон (2007).
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Эй Иран , Рухолла Халеки (музыка), Хоссейн Голголяб (слова), Голнуш Халеки (аранжировка, 1991)
- Тысячи персов поют EY IRÂN на концерте Навруз, Оберхаузен-Арена, март 2014 г. (ВИДЕО)
- Оригинальная версия гимна EY IRAN с полным текстом на персидском языке.
- английский перевод
- Эй Иран , Эй Иран Видео Дарьи Дадвар 2007.
- Эй Иран в исполнении зороастрийской группы Gatha , аудио MPEG.
