Муравей эткенмен

Муравей эткенмен
Английский: Я обещал
	гимн Крымские татары
Тексты песен	Номан Челебичихан , 1917 год.
Усыновленный	1991
Аудио образец
	Duration: 2 minutes and 38 seconds.2:38 файл ; помощь ;

Инструментальная запись гимна

Ant etkenmen (англ. «Я обещал ») — государственный гимн крымских татар . Он был написан в 1917 году Номаном Челебиджиханом и служил государственным гимном недолговечной Крымской Народной Республики . ^{[ 1 ]}

Тексты песен

Латиница	Яньялиф (оригинальная орфография)	Кириллица	арабская письменность (исторический)	английский перевод
Я клянусь залечить раны моего народа Как могли эти бедные мои братья сгнить? Если я не буду сожалеть, если я не буду волноваться, если я не буду жить ради них. Пусть черная кровь не закипит в моем сердце, пусть она высохнет. Я поклялся пролить свет на эту темную землю Как двум братьям не ослепить друг друга? Bunı körip бувсанмасам, мугаймасам, янмасам Пусть слёзы, льющиеся из моих глаз, будут рекой и морем крови. Клянусь, клянусь, я умру за нацию Чтобы вытереть слезы моего народа, зная и видя. Если я проживу тысячу лет, не зная и не видя, Если я стану ханом Курултая Однажды со мной начали разговаривать могильщики. ^{[ 2 ]}	Клянусь, мой народ, жарашь сара Как ваши дела, мои бедные братья? Если я не вырасту для них, если я не вырасту, если я буду жить Не дай черной крови скапливаться в моих жилах, дай ей высохнуть. Клянусь тебе, это решение запрещено Почему два брата не видятся? Бунь кɵрип увсанмасам, муңаймасам, джанмасам Пусть слезы, льющиеся из моих глаз, будут кровью. Клянусь вам, вы говорите «эргенмен» для нации. Узнай и сотри мою нацию. Я не знаю, я не хочу жить, если я Курултайл Хан Иногда мне на помощь приходят трудные могилы.	Я поклялся залечить раны моего народа Как могут гнить эти бедные мои братья? Если я не буду читать, если я не буду волноваться, если я не буду жить ради них Пусть черная кровь в моем сердце не закипит, пусть высохнет. Я поклялся пролить свет на эту темную землю Как два брата могут не видеться? Если я этого не увижу, я не сержусь, я не сержусь, я не горю Пусть слезы, льющиеся из моих глаз, станут рекой крови. Я поклялся, я обещал умереть за нацию Чтобы вытереть слезы моего народа, зная и видя. Если я проживу тысячу лет, не зная и не видя, Если я хан Курултая Время от времени приходят могильщики хоронить меня.	Клянусь, не перевязывай раны моего народа. Насил Велсон Бо Завалли Карпатамим Чуросин? Если я не пожалею о них, если я не пожалею, если я буду жить Не дай черной крови закипеть в моем сердце Клянусь, это темный дом Насил Уилсон: два брата не видятся? Если я этого не вижу, я не ненавижу это, я не сжигаю это. Молодость, которая течет из моих глаз, - это кровь рек и морей. Клянусь, клянусь нации Знай, не стирай молодость моей нации Если я не знаю, если я буду жить, не видя, если я стану королем .Ко мне приходит много людей	Я обещал залечить раны моего народа, Почему мои несчастные братья сгнили? Если я не жалею о них, то скорблю о них; тогда я живу Пусть темные потоки крови в моем сердце высохнут. Я обещал нести свет в эту затемненную страну Почему два брата не видят друг друга? Когда я увижу это, если я не расстроюсь, не обижусь, не обожжусь Пусть слезы, льющиеся из моих глаз, станут морем крови. Я обещал поклясться умереть за нацию, Зная и видя это, чтобы вытереть слезы моего народа. Не видя и не зная, даже если я проживу тысячу лет и буду коронованным королем, Но однажды могильщики придут меня хоронить.

Оригинальные слова Номана Челебичихана

Латиница	Яньялиф (оригинальная орфография)	Кириллица	Арабское письмо (историческое) ^{[ 3 ]}	английский перевод
Клянусь залечить раны татар, Как могут гнить эти бедные мои братья? Если я не буду сожалеть, если мне будет всё равно, если я не буду жить ради них, Пусть черная кровь не закипит в моем сердце, пусть она высохнет! Я клянусь распространить эту тьму по стране, Как двум братьям не ослепить друг друга? Буни корип бувсанмасам, мугаймасам, янмасам, Пусть слёзы, льющиеся из моих глаз, станут рекой и морем крови! Кляться, обещать, умереть, чтобы знать, Чтобы вытереть слезы моего народа, зная и видя. Не знаю, не вижу, проживу ли я тысячу лет, Стану ли я ханом Курултая, И снова на кладбище приходят могильщики.	Клянусь, я не буду нападать на татар. Как ваши дела, мои бедные братья? Если я не буду работать на них, если я не буду каджаурмой, если я буду жить, Не пускай черную кровь в мое тело, дай ей высохнуть! Я клянусь распространять информацию, Как два брата могут не видеться? Бунь кɵрип увсанмасам, муаджмасам, джанмасам, Пусть слёзы, льющиеся из моих глаз, станут кровью рекой! Ant activemen, sɵz ergenmen ilme icyn ɵlmege, Узнай и сотри мою нацию. Если я не знаю, если я это вижу, На помощь мне приходят твердые могилы.	Я поклялся залечить раны татар, Как могут гнить эти бедные мои братья? Если я не буду читать, если мне будет всё равно, если я не буду жить ради них, Пусть черная кровь не закипит в моем сердце, пусть она высохнет! Я поклялся пролить свет на эту темную землю, Могут ли два брата не видеться? Если я этого не увижу, если не разозлюсь, если не сгорю, Пусть слезы, льющиеся из моих глаз, станут рекой крови! Клянусь, я обещаю умереть, чтобы узнать, Чтобы вытереть слезы моего народа, зная и видя. Если я проживу тысячу лет, не зная и не видя, Если я стану ханом Курултая, Однажды могильщики придут меня хоронить.	И Аткемен Татарларк к Сарме, Насл Болсон Бо Завалли Карпатам Чоросон; Унлар ихон окунмесем, кайгумасам, яшасам. Не дай черной крови закипеть в моем сердце! И аткемен шо каранги юртка шале сарпмека Нассель Полсон Айк Кардаш Пиво Перини Кормезин. Бони Короб Пусанмасам, Магхаймасам, Джанмасам, Молодость, что текла из моих глаз, кровь реки! И аткемен, соз беркемен билмек айчун улмеке Билуп Куруп Малтак Коз Яшни Сельмакە Не знаю, если проживу долго, то буду сильным Yinĕ per kun mazarjilar ясно построил комикс!	Я обещал залечить раны татарского народа, Почему мои несчастные братья сгнили? Если я не жалею о них, то скорблю о них; жить ради них. Пусть темные потоки крови в моем сердце высохнут. Я обещал нести свет в эту затемненную страну Почему два брата не видят друг друга? Когда я увижу это, если я не расстроюсь, не обижусь, не обожжусь Пусть слезы, льющиеся из моих глаз, станут морем крови. Я обещал поклясться умереть за нацию, Зная и видя это, чтобы вытереть слезы моего народа. Не видя и не зная, даже если я проживу тысячу лет и буду коронованным королем, Но однажды могильщики придут меня хоронить.

См. также

«О Крым прекрасный» — известная крымская народная песня.
Гимн Крыма , официальный гимн Крыма.

Ссылки

^ Уильямс, Брайан Глин (2001). Крымские татары: опыт диаспоры и формирование нации . БРИЛЛ. п. 344. ИСБН 978-90-04-12122-5 .
^ Наш национальный гимн - ANT ETKENMEN. Архивировано 24 апреля 2017 г. на Wayback Machine vatankirim.net.
^ «Рецензия на крымскотатарский национальный гимн «Муравей Эткимен» Нумана Челебичихи» . avdet.org (на русском языке). 25 февраля 2020 г. Проверено 19 июля 2024 г.

[1] Уильямс, Брайан Глин (2001). Крымские татары: опыт диаспоры и формирование нации . БРИЛЛ. п. 344. ИСБН 978-90-04-12122-5 .

[2] Наш национальный гимн - ANT ETKENMEN. Архивировано 24 апреля 2017 г. на Wayback Machine vatankirim.net.

[3] «Рецензия на крымскотатарский национальный гимн «Муравей Эткимен» Нумана Челебичихи» . avdet.org (на русском языке). 25 февраля 2020 г. Проверено 19 июля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]