Исторические китайские гимны

Исторические китайские гимны включают ряд официальных и неофициальных национальных гимнов Китая, составленных во времена династии Цин и Китайской Республики .

«Гимн Китая» может означать:

• « Марш добровольцев » Китайской Народной Республики
• « Государственный гимн Китайской Республики » Китайской Республики

Мелодия Ли Чжунтана

Основная статья: Мелодия Ли Чжунтана

Квазиофициальный

В 1896 году для дипломатических миссий в Западной Европе и России ) использовал политическую лирику в сочетании с классической китайской музыкой, чтобы создать песню , Ли Хунчжан («Чжунтанг» — термин уважения к визирю или премьер-министру позже известную как «Мелодия Ли Чжунтанг» (李中堂樂).

Золотой дворец — самый важный, а фиолетовый павильон — самый важный. Нефритовый гибискус на кактусе, Император Тайпина смотрит в небо, Пятицветная облачная колесница управляет шестью драконами.

С золотым дворцом над головой и множеством пурпурных шатров, Как нефритовый гибискус на ладони бессмертного , Сын Неба Совершенного Мира отдает дань уважения солнцу в небе, Езда на пятицветной облачной машине, запряженной шестью драконами .

Слава Флагу Дракона

Основная статья: Слава флагу дракона

Квазиофициальный

После того, как в 1906 году было создано Министерство армии, «Хвала флагу дракона» стала армейской песней, и ее исполняли на официальных мероприятиях за границей.

В Сиваниане, Империя Ядун! Горы выделяются в вертикальном и горизонтальном направлениях. Реки разносят волны цивилизации; Четыреста триллионов¹ людей и богов, Земля обширна, и продуктов много. Покажи мне эмблему Империи Желтого Дракона, Спой песню моей империи!

Здесь десять тысяч лет, Великая Империя Восточной Азии ! Перекрещивающиеся горы стоят одиноко, Широкие реки — это волны цивилизации; Четыреста миллионов¹ людей под покровительством богов, Земля большая и урожай отличный. Помаши моим желтым драконом, эмблемой Империи, Спой песню нашей Империи!

¹ триллион обычно означает один триллион (10 ¹² ), но это может означать один миллион (10 ⁶ ), и должно иметь это значение здесь, в песне, для обеспечения фактической точности. смотрите в китайских цифрах Подробности .

Кубок из чистого золота (1911–1912).

Основная статья: Кубок из чистого золота

Официальный

Кубок из чистого золота стал официальным национальным гимном Империи Цин менее чем за неделю, когда в 1911 году произошло Учанское восстание . Оно длилось около года до распада империи и создания Китайской Республики . Это на классическом китайском языке .

Песня пяти рас под одним союзом

Основная статья: Песня пяти рас под одним союзом

Временный

После создания временного правительства в Нанкине Министерство образования под руководством Цай Юаньпея попросило общественность представить возможные гимны (а также гербы) и «Песню пяти рас под одним союзом» (五旗共和歌), с слова Шэнь Энфу (沈恩孚) и музыка Шэнь Пэнняня (沈彭年) были опубликованы в газете в виде черновика.

Ядун рано цивилизовал Китай, Я восхищаюсь красотой и гонюсь за Европой, Старая страна и новое творение. Развеваются пятицветные флаги, Слава Китайской Республики, Повсюду сияют великолепные горы и реки. мои соотечественники, Поощряйте цивилизацию, Мир во всем мире навсегда.

Я дон каихуа чжунхуа цзо, й мей чжуй оу, джиу бан синьзао. Пиаоян усе ци, Минго Жунгуанг, jengxiù shānhé pzhào. У Тунбао, гуу вэньмин, шицзе хепинь юнгбо.

Китай, самая ранняя цивилизация Восточной Азии , Любуясь Америкой и гоняясь за Европой , Старая нация находится в стадии нового строительства. Флаг пятицветный развевается, Слава Республики сияет над нашими прекрасными горами и реками. Мои соотечественники, давайте петь во имя цивилизации . Всеобщий мир будет всегда защищен.

Как велик наш Китай!

неофициальный

Песня «Как велик наш Китай!» (泳泱哱,我中华!), также называемая «Патриотическая песня» (патриотическая песня!), включает тексты, написанные Ляном Цичао , и музыку, написанную зарубежными китайцами в школе Датун (大同学), Иокогама . в 1912 году оно стало весьма популярным, особенно среди студентов.

китайский	Транслитерация	Перевод
Отлично, я китаец!	Горячо, жарко!	Как велик наш Китай!
Самая большая страна на самом большом континенте,	Зуй да чжу чжун зуй да гуо,	Самая большая нация самого большого континента .
Двадцать две провинции — одна семья,	ниан эр гро шэн вэй и цзя,	Двадцать две управляемые провинции представляют собой одну семью.
Мир изобилия продуктов	wù chώn yú wò jiu tiāndì,	Богатые продукты и плодородная земля – первые в мире.
Не будет преувеличением сказать, что Тяньфу – величественная страна.	Тянь Фу Сюн Го Ян Фэй Куа.	Назвать эту сильную нацию раем на земле – это не хвастовство.
Разве вы не видите, что три острова в Ин и Японии все еще раскапываются?	Мне очень жаль, мне очень жаль.	Разве вы не видите: Британия и Япония , всего три острова, все еще процветают.
Куанг достоин, я китаец!	куан ной захоронение у чжун хуа!	Насколько больше наш великий Китай?
сформировать группу,	Цзе Чэн Туан Туан,	Объединитесь как одно тело.
Поднимите мне настроение,	Чжэнь У Цзин Шэнь	Возбудите наш дух.
Новый мир двадцатого века,	эр ши ши джи синь ши джие,	В этом новом мире двадцатого века,
Внутренняя сфера и этика Сюн Фейю?	Сюн Фэй, ты не чоу, ты оседаешь?	Сильно парите среди собратьев вселенной.
Как мило, мои земляки!	Кэй зай, wu guó mien!	Как прекрасен наш народ!
Как мило, мои земляки!	Кэй зай, wu guó mien!	Как прекрасен наш народ!

Песня благоприятному облаку (1913–1928)

Основная статья: Песня благоприятному облаку

Официальный

« Песня благоприятному облаку» имеет две версии: одна использовалась в 1913 году, а другая — после 1920 года.

Первая версия

8 апреля 1913 года этот национальный гимн был использован на церемонии открытия 1-го Регулярного совета; последняя строка была добавлена ​​Ван Баожуном (汪寶榮) вместе с другими строками из Шан Шу ; на музыку его положил Джинс Остонт .

Цинюнь гнилой﹑ 灺¹灵灵兮﹐ Блеск солнца и луны, Дэн Фу Дэн Си. Ши Цзайфу, мир не принадлежит одному человеку.

Как светло Благоприятное Облако! Как широк блеск! Свет впечатляет от солнца или луны. Как оживает рассвет за рассветом! Теперь страна не является страной одного человека.

Вторая версия

В ноябре 1919 года Дуань Цижуй учредил Комитет по исследованию государственного гимна, который принял:

• Слова (1920) Чжан Тайяна (章太炎) из классической « Песни к благоприятному облаку» (卿雲歌) из « Книги документов» .
• Музыка (1921) пекинского профессора Сяо Юмэя (蕭友梅).

Гимн был выпущен в июле 1921 года Департаментом по национальным делам (國務院).

Цинюнь гнилой﹑ 灺¹灵灵兮﹐ Блеск солнца и луны, Дэн Фу Дэн Си.

Как светло Благоприятное Облако! Как широк блеск! Свет впечатляет от солнца или луны. Как оживает рассвет за рассветом!

¹糺( jiū «сотрудничать») иногда пишется как исправление ( jiū «расследование») или переплетение ( zhī «в сеть»).

Китай героически стоит во Вселенной (1915–1921)

Основная статья: Китай героически стоит во Вселенной

Официальный

После того, как генерал Юань Шикай стал главой государства, в июне 1915 года Управление ритуальных правил (禮燁館) выпустило новый официальный гимн « Китай героически стоит во Вселенной» (中國郎利 Universe Inter). Текст к нему написал Инь Чан (廕). Чанг) и музыка Ван Лу.

Китай стоит во Вселенной, Куо Бакуо, Хуа Чжоу пришел с вершины Куньлуня, Могучие реки и бескрайние горы, Пять племен Республики открыли Небеса Яо, Миллиарды лет.

Китай героически стоит во Вселенной, Распространяется на Восьми Углов, Знаменитый потомок пика Куньлунь . Реки сильно поворачивают, горы непрерывны. Пять национальностей открывают небо Яо , На протяжении миллионов мириад лет.

Песня Национальной Революции

Временный

Написанная офицерами Военной академии Вампоа песня «Революция граждан» (國民革命歌, Guomin Geming Ge ), исполненная на мотив « Брат Жак как «Два тигра» (широко известный в Китае , была выпущена )». 1 июля 1926 года.

Долой силы, долой силы, Избавьтесь от полевых командиров, избавьтесь от полевых командиров; Усердно трудитесь для национальной революции, усердно трудитесь для национальной революции, Давайте бороться вместе, давайте бороться вместе. рабочие, крестьяне и солдаты, рабочие и крестьяне и солдаты, Отличный союз! Отличный союз! Долой империализм, долой империализм! Давайте бороться вместе, давайте бороться вместе. Долой силы, Долой силы, Избавьтесь от полевых командиров, избавьтесь от полевых командиров; Национальная революция успешна, национальная революция успешна, Пойте вместе, пойте вместе

Дудо лецян, дудо лецян, дядя Джунфа, дядя Джунфа; Ноли Гуомин жеминг, Ноли Гуомин жеминг, открой дверь, открой дверь. Горячо, жарко, жарко, дайте сообщение! Не уходи! Дуо дигуо чжуйи, дуо дигуо чжийи, открой дверь, открой дверь. Дудо лецян, дудо лецян, дядя Джунфа, дядя Джунфа; Прости, прости, прости, люби его, люби его.

Свергнуть иностранные державы , × 2 Устранить полевых командиров ; × 2 Граждане упорно борются за Революцию , × 2 Совместное дело для борьбы. × 2 Рабочие, фермеры, студенты и солдаты, × 2 Создайте отличный союз ! × 2 Свергнуть империализм , × 2 Совместное дело для борьбы. × 2 Свергнуть иностранные державы , × 2 Устранить полевых командиров ; × 2 Революция ; успешна ×2 Радостно пойте в унисон. ×2

Интернационал

Основная статья: Интернационал

Когда Китайская Советская Республика в 1931 году была основана , «Интернационал» на китайском языке был выбран ее национальным гимном, поскольку он соответствовал идеалам коммунизма , особенно Советского Союза .

См. также

• « Гимн государственного флага Китайской Республики »
• « Ода Родине »
• Тибетский национальный гимн
• Государственный гимн Маньчжоу-Го

Внешние ссылки

• Это ссылки на некоторые из этих гимнов, включая аудио, тексты песен и ноты.