Баллада о Великой стене

Баллада о Великой стене ( упрощенный китайский : 长城谣 ; традиционный китайский : 長城謠 ; пиньинь : Chángchéng yáo ) — китайская патриотическая песня, написанная в 1937 году Пань Цзенуном и Лю Сюэанем после инцидента на мосту Марко Поло . Песня стала чрезвычайно популярной как среди Коммунистической партии Китая , так и среди националистов , и быстро приобрела известность среди китайской диаспоры . Сегодня «Баллада о Великой стене» является одной из самых популярных китайских патриотических песен как на Тайване, так и в материковом Китае, во многом благодаря ее аполитичным текстам и мелодии в народном стиле. Песня неоднократно адаптировалась за свою историю и иногда рассматривается как фактический гимн китайской диаспоры.

История

«Баллада о Великой стене» была написана как музыкальный номер в постановке кинокомпании Huayi Film Company 1937 года «Каньшань Ваньли». ^{[ нужна ссылка ]} Однако после аннексии Шанхая Японией производство фильма было прекращено. После бегства в Северный Китай один из ведущих продюсеров фильма Лу Сюэбяо опубликовал сценарий и музыку Каньшаня Ваньли в журнале Warsong Magazine, популярном издании китайского сопротивления. «Баллада о Великой стене» стала популярной мелодией среди читателей и распространялась большим количеством антияпонских пропагандистов по всему Китаю. По мере развития войны песня становилась все более известной, и ее исполнял на международном уровне Чжоу Сяоянь, известный китайский хоровой певец, вместе с остальной частью саундтрека к «Каньшань Ванли». ^{[ нужна ссылка ]} Эти международные выступления сделали «Балладу о Великой стене» фаворитом среди китайской диаспоры, и она остается хорошо известным произведением среди диаспор во всем мире.

В 1957 году Лю Сюэаня объявила Коммунистическая партия Китая правым. ^{[ нужна ссылка ]} а его произведения, в том числе «Баллада о Великой стене», были запрещены на 22 года. В течение этого периода популярность песни продолжала расти на Тайване и в Гонконге , и к тому времени, когда запрет был снят в 1979 году, она уже прочно утвердилась во всей синосфере . Песня по сей день остается популярной как в материковом Китае, так и на Тайване, и была использована во время заявки Китая на проведение зимних Олимпийских игр 2022 года . ^{[ 1 ]}

Тексты песен

Упрощенный китайский	Традиционный китайский	Пиньинь	Английский перевод
Великая стена имеет длину тысячи миль. За Великой китайской стеной находится мой родной город. Удобрение для сорго, аромат сои, Везде золото и меньше катастроф. После великой катастрофы, Изнасилование, грабеж и несчастье. Когда приходит страдание, бегите в другие места, Братья и сестры разлучены, родители скорбят. У меня нет зубов, чтобы забыть ненависть и ненависть, День и ночь я просто хочу вернуться в свой родной город. Все изо всех сил старались дать отпор. Даже если японские пираты хвастаются своей наглостью. Великая стена имеет длину тысячи миль. За Великой китайской стеной находится мой родной город. У сорока миллионов соотечественников одно сердце, Длина новой Великой стены составляет тысячи миль. Великая стена имеет длину тысячи миль. За Великой китайской стеной находится мой родной город. У сорока миллионов соотечественников одно сердце, Длина новой Великой стены составляет тысячи миль.	Великая стена имеет длину тысячи миль. За Великой китайской стеной находится мой родной город. Удобрение для сорго, аромат сои, Везде золото и меньше катастроф. После великой катастрофы, Изнасилование, грабеж и несчастье. Когда приходит страдание, бегите в другие места, Братья и сестры разлучены, родители скорбят. Я не могу забыть ненависть и обиду, День и ночь я просто хочу вернуться в свой родной город. Все изо всех сил старались дать отпор. Даже если японские пираты хвастаются своей наглостью. Великая стена имеет длину тысячи миль. За Великой китайской стеной находится мой родной город. У сорока миллионов соотечественников одно сердце, Длина новой Великой стены составляет тысячи миль. Великая стена имеет длину тысячи миль. За Великой китайской стеной находится мой родной город. У сорока миллионов соотечественников одно сердце, Длина новой Великой стены составляет тысячи миль.	Ван Лу Чэн Ван Лу Транг, Чанг Чег Вай Миань Ши Гу Сян. Гао Лян Фэй, да Дау Сян, Бьян Ди Хуан Цзинь Шо Цзай Ян. Цзы конг да нан пин тетя Ци , Цзян Ньин Лю Лю Ку Нан Дан. ko nán dāng, bēn tā fang, гу роу ли пол фу му санг。 Не надо задерживаться, это трусливое дело ， Ри йе чжи сюн хуи гу сян。 да цзя пин мьенг до хуи цю, nǎ pà wō kòu chěng с нетерпением цян。 Ван Лу Чэн Ван Лу Транг, Чанг Чег Вай Миань Ши Гу Сян. Си Ван Ван Тонг Бао Синь И Тяо, Синь Тьенг Чег Ван Лу Транг. Ван Лу Чэн Ван Лу Транг, Чанг Чег Вай Миань Ши Гу Сян. Си Ван Ван Тонг Бао Синь И Тяо, Синь Тьенг Чег Ван Лу Транг.	Десять тысяч ли длинна Великой стены, За Великой стеной находится мой родной город. Сорго было богатым, а соевые бобы ароматными, Золото было по всей стране, без каких-либо катастроф. С тех пор, как началась великая катастрофа, Изнасилования и грабежи были слишком горькими, чтобы их можно было терпеть. Невзгоды погнали нас в чужие края Раздробленные, наши родственники и родители погибли. Я никогда не забуду месть и вражду Я просто хочу вернуться в свой родной город днем и ночью. Мы все должны бороться, чтобы защитить нашу Родину Как бы японский враг не проявлял свою тиранию Десять тысяч ли длинна Великой стены, За Великой стеной находится мой родной город. 400 миллионов соотечественников разделяют одно сердце. Длина новой Великой стены составляет десять тысяч ли. Десять тысяч ли длинна Великой стены, За Великой стеной находится мой родной город. 400 миллионов соотечественников разделяют одно сердце. Длина новой Великой стены составляет десять тысяч ли.

См. также

Ссылки

^ «Рекламный видеоролик о заявке на зимние Олимпийские игры в Пекине — Чистые страстные свидания на льду и снегу — Видео — Гонконг . Wenwei.com »

[1] «Рекламный видеоролик о заявке на зимние Олимпийские игры в Пекине — Чистые страстные свидания на льду и снегу — Видео — Гонконг . Wenwei.com »

[ 1 ]

v т и Китайские патриотические песни
Династия Цин	Пу Тянь Юэ Мелодия Ли Чжунтана Слава Флагу Дракона Кубок из чистого золота Песня тренировочного солдата Гимн Бэйянского флота
Китайская Республика (на материке) 1912–1949	Как велик наш Китай! Китай героически стоит во Вселенной Песня пяти рас под одним союзом Песня благоприятному облаку Марш добровольцев Государственный гимн Китайской Республики Государственный флаг Гимн Китайской Республики Песня 800 героев Марш Мечей Вдоль реки Сунгари Баллада о Великой стене Песня партизан В горах Тайхан [ ж ] Песня солдата-тренера маршала Песня Национальной Революции Гонг Си Гонг Си
Китайская Советская Республика и Китайская Народная Республика	Марш добровольцев Рабочие, крестьяне и солдаты, соединяйтесь [ ж ] Восток красный Интернационал Военный гимн Восьмой маршрутной армии Нанниван Ода Родине Песня Военно-политического университета сопротивления Японии Три правила и восемь уведомлений Единство – это сила Цветы османтуса цветут повсюду в августе. Небо над освобожденной зоной Когда Родина зовет нас Кантата Желтой реки В тыл врага Я люблю Пекин Тяньаньмэнь Марш Народно-освободительной армии Я люблю голубое небо Родины Моя Родина Да здравствует товарищ Мао десять тысяч лет! Красная Звезда сияет Социализм – это хорошо Я солдат [ ж ] Учитесь у товарища Лэй Фэна Плавание по морям зависит от рулевого Без Коммунистической партии не было бы нового Китая Мое китайское сердце Мой народ, моя страна Окровавленная слава Верность стране История весны Когда наступит этот день На пути к возрождению Я люблю тебя, Китай На Великой дороге
Китайская Республика ( на Тайване ) с 1949 года	Государственный гимн Китайской Республики Государственный флаг Гимн Китайской Республики Ода Китайской Республике Цветение сливы Песня 800 героев Ночной Рейд [ ж ] Песня памяти Чан Кайши Мемориальная песня Цзян Цзин-го Иди и верни материк Тайвань хорош Песня об антикоммунистической и антироссийской агрессии