Нанниван

Нанниван
Нанниван
	Солдаты работают в Наньниване в 1943 году.
Упрощенный китайский	Нанниван
Традиционный китайский	南泥Нанниван
Буквальный смысл	южный мутный залив
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Nánníwān
Wade–Giles	Nan2-ni2-wan1

« Наньниван » — революционная песня, написанная в 1943 году на слова коммунистического драматурга и поэта Хэ Цзинчжи и музыку Ма Кэ . ^{[ 1 ]} Она стала популярной благодаря Коммунистической партии Китая и продолжает оставаться одной из самых узнаваемых песен в Китайской Народной Республике .

Наньнивань — ущелье примерно в 90 км к юго-востоку от Яньань , Шэньси провинция . В ответ на экономическую блокаду со стороны Императорской японской армии и Гоминьдана в 1941 году коммунисты создали комитет по производству сельскохозяйственных культур во главе с Рен Биши и начали экспериментировать с развитием мелкомасштабного сельского хозяйства, а также производством мака, стремясь стать самодостаточным. Для повышения производительности в Нанниван была переброшена 359-я бригада Восьмой маршрутной армии . В 1943 году Нанниван был провозглашен успехом, и была заказана пропагандистская песня. Тексты песен, написанные Хэ Цзинчжи, основаны на традиционной народной мелодии северной провинции Шэньси.

Песня возникла в последние годы Второй китайско-японской войны и продолжала оставаться популярной после победы коммунистов в 1949 году. Это фирменная песня выдающихся революционных певцов Ван Куня и Цуй Цзяня , широко известных как «отцы Китайский рок» создал рок -версию песни в 1987 году. ^{[ 2 ]} В середине 1990-х он пережил возрождение вместе с другими революционными песнями, когда было выпущено множество реадаптаций в сборниках Guoyue . В конце 20-го века Нан Ни Ван был также переделан в популярную китайскую новогоднюю песню по лунному календарю под названием «Cai Yuan Gun Gun» ( 财源滚滚 ) в исполнении Синди Вонг ( 黄美诗 ) и Чжэн И ( 郑仪 ) - малазийских китайских певцов.

Споры о производительности Цуй Цзяня

Цуй Цзянь был приглашен выступить на ежегодном официальном телевизионном гала-концерте в 1987 году, где он спел совершенно другую версию песни. В его версии удалена последняя строфа, восхваляющая достижения 359-й бригады, а тон песни изменен, чтобы он больше походил на плач. Командир 359-й бригады Ван Чжэнь обиделся, и выступление стоило Цую работы — ему запретили выступать и заставили выступать под землей. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Не испугавшись, Цуй продолжал исполнять Нанниван почти на каждом своем крупном выступлении после запрета.

Тексты песен

Упрощенный китайский	Традиционный китайский	Пиньинь	Перевод
Аромат цветов в цветочной корзине Послушай, как я пою петь Прибытие в Наньнивань. Хорошее место в Наньниване Хорошее место Хорошее место, хорошие пейзажи Хорошее место, хорошие пейзажи Везде урожай Коровы и овцы повсюду Нанниван в предыдущие годы Бесплодные холмы повсюду Не многолюдно Нанниван сегодня Отличие от предыдущих лет Нет, нормальный Сегодняшний Нанниван Он отличается от предыдущих лет Это уже не то же самое Это хороший Цзяннань на севере Шэньси. Хороший Цзяннань в Северной Шэньси Цветы цветут по всей горе Открыто по всей горе Узнайте о Нанниване Цзяннань повсюду Да, Цзяннань Стою на страже и снова рожаю. 359-я бригада – образец Давайте двигаться вперед Модель доставки цветов	Аромат цветов в цветочной корзине Послушай, как я пою Пой и пой Прибытие в Наньнивань. Хорошее место в Наньниване Хорошее место Хорошее место, хорошие пейзажи Хорошее место, хорошие пейзажи Везде урожай Коровы и овцы повсюду Нанниван в предыдущие годы Бесплодные холмы повсюду Не многолюдно Нанниван сегодня Отличие от предыдущих лет Другой Сегодняшний Нанниван Он отличается от предыдущих лет Это уже не то же самое Это хороший Цзяннань на севере Шэньси. Хороший Цзяннань в Северной Шэньси Цветы цветут по всей горе Открыто по всей горе Узнайте о Нанниване Цзяннань повсюду Да, Цзяннань Учитесь и производите снова 359-я бригада – образец Давайте двигаться вперед Модель доставки цветов	Хуалан де Хуа Эр Сян Тинг Ву водит его, а он его Он, йа, парень Лай Фаоле ни Ван Нан ни ван Хо тетя Фан Хо де я фан Хо тетя водит Хо Фэнгуан Хо тетя водит Хо Фэнгуан Даочу ши чжуанцзя Бианди ши ню ян Пусть любовь будет Чучу Ши Хуансан Больше я Рен Ян Руджин де Нан Ни Ван Йу вунгнянь бу йбан Бу йи я бан Ру я Джин де Нан Кан Йу йа вонгнян бу йбан Зай бу ши джиу муанг Ши шунбэй де хо цзяннань Шэнбэй де Хо Цзяннань Сяньхуа Кай Мин Шань Кай я мон Шан Сюэси родит Чучу ши цзяннань Ши я цзяннань Yòu xuéxí lai yòu shēngchón Санводжиу лю ши мофан Цзаньмэнь Цзусян Цянь Казино Сяньхуа Мофан	Цветы в корзине ароматные. Послушай, я пою немного Пойте немного Приезжайте в Нанниван Нанниван - хорошее место Хорошее место Хорошее место и красивые пейзажи Хорошее место и красивые пейзажи Урожай повсюду Скот и овцы повсюду Нанниван в былые годы Была бесплодной горой Без людей вокруг Нанниван сегодня Отличается от прошлого Нанниван сегодня Отличается от прошлого И больше не похоже, что это было Это Цзяннань * Северной провинции Шэньси. Цзяннань Северной Шэньси Горы, полные цветов Цветущие горы Знай это в Наньниване Везде как Цзяннань Да, как Цзяннань Учимся снова, как совершенствоваться 359-я бригада подает пример Давайте идти вперед Пусть пример расцветет

* В этом тексте Наньнивань упоминается как «Цзянан», подразумевается, что он так же процветает, как и чрезвычайно плодородная территория непосредственно к югу от Янцзы .

Ссылки

^ Баранович, Нимрод (1 августа 2003 г.). Новые голоса Китая: популярная музыка, этническая принадлежность, пол и политика, 1978–1997 гг . Издательство Калифорнийского университета. стр. 22–23. ISBN 978-0-520-93653-9 .
^ Jump up to: ^а ^б Гун, Цянь (22 марта 2021 г.). Ремейк «красной классики» в постмаоистском Китае: телевизионная драма как популярное медиа . Роуман и Литтлфилд. стр. 24–25. ISBN 978-1-78660-926-7 .
^ Чжан, Сюдун; Дирлик, Ариф (27 октября 2000 г.). Постмодернизм и Китай . Издательство Университета Дьюка. п. 241. ИСБН 978-0-8223-8022-1 .

[1] Баранович, Нимрод (1 августа 2003 г.). Новые голоса Китая: популярная музыка, этническая принадлежность, пол и политика, 1978–1997 гг . Издательство Калифорнийского университета. стр. 22–23. ISBN 978-0-520-93653-9 .

[:0-2] Jump up to: ^а ^б Гун, Цянь (22 марта 2021 г.). Ремейк «красной классики» в постмаоистском Китае: телевизионная драма как популярное медиа . Роуман и Литтлфилд. стр. 24–25. ISBN 978-1-78660-926-7 .

[3] Чжан, Сюдун; Дирлик, Ариф (27 октября 2000 г.). Постмодернизм и Китай . Издательство Университета Дьюка. п. 241. ИСБН 978-0-8223-8022-1 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

v т и Китайские патриотические песни
Династия Цин	Пу Тянь Юэ Мелодия Ли Чжунтана Слава Флагу Дракона Кубок из чистого золота Песня тренировочного солдата Гимн Бэйянского флота
Китайская Республика (на материке) 1912–1949	Как велик наш Китай! Китай героически стоит во Вселенной Песня пяти рас под одним союзом Песня благоприятному облаку Марш добровольцев Государственный гимн Китайской Республики Государственный флаг Гимн Китайской Республики Песня 800 героев Марш Мечей Вдоль реки Сунгари Баллада о Великой стене Песня партизан В горах Тайхан [ ж ] Песня солдата-тренера маршала Песня Национальной Революции Гонг Си Гонг Си
Китайская Советская Республика и Китайская Народная Республика	Марш добровольцев Рабочие, крестьяне и солдаты, соединяйтесь [ ж ] Восток красный Интернационал Военный гимн Восьмой маршрутной армии Нанниван Ода Родине Песня Военно-политического университета сопротивления Японии Три правила и восемь уведомлений Единство – это сила Цветы османтуса цветут повсюду в августе. Небо над освобожденной зоной Когда Родина зовет нас Кантата Желтой реки В тыл врага Я люблю Пекин Тяньаньмэнь Марш Народно-освободительной армии Я люблю голубое небо Родины Моя Родина Да здравствует товарищ Мао десять тысяч лет! Красная Звезда сияет Социализм – это хорошо Я солдат [ ж ] Учитесь у товарища Лэй Фэна Плавание по морям зависит от рулевого Без Коммунистической партии не было бы нового Китая Мое китайское сердце Мой народ, моя страна Окровавленная слава Верность стране История весны Когда наступит этот день На пути к возрождению Я люблю тебя, Китай На Великой дороге
Китайская Республика ( на Тайване ) с 1949 года	Государственный гимн Китайской Республики Государственный флаг Гимн Китайской Республики Ода Китайской Республике Цветение сливы Песня 800 героев Ночной Рейд [ ж ] Песня памяти Чан Кайши Мемориальная песня Цзян Цзин-го Иди и верни материк Тайвань хорош Песня об антикоммунистической и антироссийской агрессии