Марш Мечей

Марш Мечей
Марш Мечей
Традиционный китайский	палаша Марш
Упрощенный китайский	палаша Марш
Буквальный смысл	большого ножа Марш
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Dàdāo Jìnxíngqǔ
Wade–Giles	Ta-tao Chin-hsing-chu

« Марш меча » — китайская патриотическая песня, впервые исполненная в Китайской Республике во время Второй китайско-японской войны ( Второй мировой войны ) после японского вторжения в 1937 году . оно также известно На китайском языке по первой строке: Dàdāo xiàng guϐzi de tóu shàng kǎn qù : «Наши дадао поднялись над головами дьяволов! Рубите их!»

История

Май Синь написала эту песню в 1937 году специально в честь доблести 29-й армии. ^{[ 1 ]} во время инцидента на мосту Марко Поло , где их стандартным оружием были только винтовка и меч, известный по-китайски как дадао . Изначально являвшийся сельскохозяйственным инструментом, Дадао с длинной рукоятью и мощным рубящим лезвием был излюбленным оружием крестьянских ополченцев. Поскольку это название буквально означает «большой нож», песня также была известна как «Марш большого меча» . Гуизи — буквально «ненавистный(ые)» — был расовым эпитетом , ранее использовавшимся против западных держав во время неудавшегося боксерского восстания ; Гимн помог популяризировать его использование по отношению к японцам, что остается актуальным в современном Китае.

Позже текст был изменен, чтобы расширить его привлекательность с 29-го числа до вооруженных сил «всей страны». ^{[ 1 ]} Эта песня стала де-факто ритмом марша в Китайской национальной революционной армии . Китайский телесериал, известный на английском языке как Chop! на самом деле в качестве названия использовалась первая строка песни. Он также появляется в фильмах «Жажда», «Осторожность» и «Дети Хуан Ши» .

Тексты песен

Упрощенный китайский	Традиционный китайский	Пиньинь	Английский перевод
Руби головы дьяволам большим ножом! Братья по оружию по всей стране! Настал день войны сопротивления, День войны настал! Впереди добровольцы с Северо-Востока, За спиной люди со всей страны, Наша китайская армия смело идет вперед! Ищите этого врага! Уничтожьте его, уничтожьте его! Идти! Руби головы дьяволам большим ножом! убийство!	Руби головы дьяволам большим ножом! Братья по оружию по всей стране! Настал день войны сопротивления, День войны настал! Впереди добровольцы с Северо-Востока, За спиной люди со всей страны, Наша китайская армия смело идет вперед, Ищите этого врага! Уничтожьте его, уничтожьте его! Идти! Руби головы дьяволам большим ножом! убийство!	Dàdāo xiàng guŐzi men de tóu shàng kǎn qù! Цюаньго вочжуан дисюнмэнь! Канчжан де йитиан лайдао лио, Канчжан де йитиан лайдао лио! Цяньмянь йу донбэй де Июнджун, Хоумян йоу, когда ты хочешь, Цзаньмэнь Чжунгго цзюндуй йэнггун цяньцзинь, Один чжэн на дирен! Бу так сяоми, бо так сяоми! Чон А! Dàdāo xiàng guŐzi men de tóu shàng kǎn qù! Ша!	Наши мечи подняты над головами дьяволов , рубите их! Вооруженные братья всей нации , День нашей защиты настал! День нашей защиты настал! Впереди северо-восточные добровольцы ! В тылу население всей нации! Наша китайская армия доблестно наступает! Смотри туда! Враг ! Уничтожьте их! Уничтожьте их! Заряжать! Наши мечи подняты над головами дьяволов, рубите их! Убийство!

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Лей, Брайант. «Новые песни поля битвы»: песни и воспоминания о китайской культурной революции , с. 85. Питтсбургский университет (Питтсбург), 2004.

Внешние ссылки

Клип 1963 года на оперу «Песня истории революции»

[pdf-1] Перейти обратно: ^а ^б Лей, Брайант. «Новые песни поля битвы»: песни и воспоминания о китайской культурной революции , с. 85. Питтсбургский университет (Питтсбург), 2004.

[ 1 ]

v т и Китайские патриотические песни
Qing dynasty	Pu Tian Yue Tune of Li Zhongtang Praise the Dragon Flag Cup of Solid Gold Training Soldier Song Anthem of the Beiyang Fleet
Republic of China (on the Mainland) 1912–1949	How Great is Our China! China Heroically Stands in the Universe Song of Five Races Under One Union Song to the Auspicious Cloud March of the Volunteers National Anthem of the Republic of China National Flag Anthem of the Republic of China 800 Heroes Song The Sword March Along the Sungari River The Great Wall Ballad Guerrillas' Song In the Taihang Mountains [zh] Marshal Training Soldier Song Song of the National Revolution Gong Xi Gong Xi
Chinese Soviet Republic and People's Republic of China	March of the Volunteers Workers, Peasants and Soldiers, Unite [zh] The East is Red The Internationale Military Anthem of the Eighth Route Army Nanniwan Ode to the Motherland Song of the Military and Political University of Resistance Against Japan Three Rules and Eight Notices Unity is Strength Osmanthus Flowers Blooming Everywhere in August The Sky Above the Liberated Zone When Motherland Calls Upon Us Yellow River Cantata To the Rear of the Enemy I Love Beijing Tiananmen March of the People's Liberation Army I Love the Motherland's Blue Skies My Motherland Long Live Comrade Mao for Ten Thousand Years Red Star Shines Socialism is Good I Am a Soldier [zh] Learn from Comrade Lei Feng Sailing the Seas Depends on the Helmsman Without the Communist Party, There Would Be No New China My Chinese Heart My People, My Country Bloodstained Glory Loyalty to the Country Story of Spring When That Day Comes Towards Revival I Love You, China On the Great Road
Republic of China (on Taiwan) since 1949	National Anthem of the Republic of China National Flag Anthem of the Republic of China Ode to the Republic of China The Plum Blossom 800 Heroes Song Night Raid [zh] Chiang Kai-shek Memorial Song Chiang Ching-kuo Memorial Song Go and Reclaim the Mainland Taiwan Is Good The Anti-Communist and Anti-Russian Aggression Song