Верность стране

« Верность стране » ( упрощенный китайский : 精忠报国 ; традиционный китайский : 精忠報國 ; пиньинь : Jīngzhōng bàoguó ) — китайская патриотическая песня, посвященная ханьскому генералу Юэ Фэю , популярному китайскому народному герою . Название песни отсылает к фразе, вытатуированной на спине Юэ Фэя, и мантре, с которой его обычно отождествляют. Текст песни отсылает к войне Цзинь-Сун , в которой Юэ Фэй сыграл ключевую роль.

Основа

Название «Верность стране» отсылает к популярной полуисторической легенде о Юэ Фэе. Согласно этим сведениям, Юэ Фэй сделал татуировку с китайскими иероглифами Цзинь Чжун Бао Го (упрощенный китайский: 尽忠报国; традиционный китайский: 盡忠報國; пиньинь: Цзинь чжун бао го; буквально: «служить стране с предельной преданностью»). вернулся своей матерью, чтобы гарантировать его преданность государству. Согласно «Истории короля Юэ, восстановившего династию Сун» (《大宋中興岳王傳》), одной из самых ранних работ эпохи Мин, описывающей генерала, Юэ Фэй показывал татуировку солдатам, когда обнаруживал, что они хотят дезертировать. и он умолял некоторых своих людей сделать татуировки с этими персонажами на спине. За свою многовековую историю эта легенда претерпела ряд беллетризаций и сегодня остается популярным элементом китайского фольклора .

Тексты песен

Упрощенный китайский	Традиционный китайский	Пиньинь	Английский перевод
Дым поднимается, и страна смотрит на север. Дракон поднимается, конь ревет, воздух меча подобен морозу Мое сердце похоже на бескрайние воды Желтой реки. Кто сможет устоять через двадцать лет? Ненавистный и безумный, меч направлен на Сколько верных братьев и сестер похоронено в других местах? Зачем вам умереть, чтобы служить своей семье и стране? Я не могу вздохнуть и потерять дар речи, но глаза мои наполняются кровью и слезами. Копыто лошади идет на юг, и люди смотрят на север. Люди смотрят на север, трава зеленая и летит желтая пыль. Я готов защитить землю и восстановить границы Достойный Китай хочет отправить поздравления со всего мира	Дым поднимается, и страна смотрит на север. Дракон поднимается, конь ревет, воздух меча подобен морозу Мое сердце похоже на бескрайние воды Желтой реки. Кто сможет устоять через двадцать лет? Ненавистный и безумный, меч направлен на Сколько верных братьев и сестер похоронено в других местах? Зачем вам умереть, чтобы служить своей семье и стране? Я не могу вздохнуть и чувствую себя еще более потерявшим дар речи, а мои глаза наполняются кровью и слезами. Копыто лошади идет на юг, и люди смотрят на север. Люди смотрят на север, трава зеленая и летит желтая пыль. Я готов защитить землю и восстановить границы Достойный Китай хочет отправить поздравления со всего мира	Мне жаль сленг ци цзюань му транг си цзян ци ру шуанг синь сы хуан он шуй через корыто Эр Ши Ниан Цзунг Линь Цзян Шуй Нхиенг Сян Кан трусливый йу куанган дао су сюн дуо шо шу цзу чжун хун крыша гу та сян хэ си бай су бао цзя го rěn remnant xī gēng wú yϔ xuè lèi mǎn kuáng mǎ ti nán qù ren běi wáng Жэнь Бэй Ван Цо Цин Хуан Кубок Фэй Ян У юань шу ту фу кай цзян захоронение Чжун Го Яо явно Си Фан Цай летом	Когда поднимается огненный дым, я смотрю на обширную землю на севере. рев драконов и ржание лошадей отражаются в леденящем мече. мое сердце безбрежно, как вода желтой реки, кто мог бросить вызов власти за последние двадцать лет ненависть доводит меня до безумия. Куда направлен мой широкий меч, бесчисленные братья с верными душами похоронили свои кости в незнакомых землях, все бы сто раз умерли, чтобы защитить страну и землю, Я вздыхаю с глубочайшим сожалением, но не могу найти слов, только кровь и слезы наполняют мои глаза. Лошади бегут на юг, а люди смотрят на север. На севере трава сухая и желтая, высоко летает пыль. Я готов остаться здесь и вернуть себе свою землю. Могучему Китаю следует воздать дань уважения и почтения

См. также

• Джин-Сун Войны
• Юэ Фэй
• Баллада о Великой стене
• « Ода Родине »