Jump to content

Песня партизан

« Песня партизан» ( упрощённый китайский : песня ; традиционный китайский : партизанская партизанская песня ; пиньинь : yóu jī duì gē ) — китайская патриотическая песня времен Второй китайско-японской войны (называемой Войной сопротивления против Японии ( китайский : Анти -Японская война ) как в РПЦ, так и в КНР).

Песня описывает партизан (то есть бойцов китайского сопротивления ) в Китае во время Второй китайско-японской войны. Песня была написана и сочинена Хэ Лютингом (贺绿汀) в 1937 году. Мелодия имеет некоторое сходство с « The British Grenadiers » (но неизвестно, оказала ли эта песня какое-либо прямое влияние на ее мелодию). [ нужна ссылка ]

Песня также исполняется на Тайване .

Тексты песен

[ редактировать ]
Упрощенный китайский Традиционный китайский Пиньинь Английский перевод

Мы все снайперы
Каждая пуля убивает врага
Мы все летающие войска
Даже если горы высоки, а вода глубока

в густом лесу
Лагеря для геев устраивают повсюду
на высоких холмах
У нас бесчисленное множество хороших братьев

Никакой еды и одежды
Поскольку враг вышел вперед
Ни оружия, ни пушек
Враг создал для нас

мы растем здесь
Каждый дюйм земли принадлежит нам
Неважно, кто хочет его захватить.
Давайте бороться с ним до конца

Даже если японские бандиты свирепы
Наши братья так храбро сражались
Даже если оружие врага жестокое
Никаких следов нас не найти

Пусть враг ворвется
Наша позиция установлена ​​в тылу противника.
Линия фронта противника становится все длиннее и длиннее
Наша команда расширяется

Ни богатый, ни бедный
Сорок миллионов соотечественников вооружены
Независимо от партии или фракции
Все приходят, чтобы сопротивляться

Чем больше мы сражаемся, тем сильнее мы становимся
Японские бандиты умирают
Подождите до окончательного дня победы
Мир во всем мире видит свет

Мы все снайперы
Каждая пуля убивает врага
Мы все летающие войска
Даже если горы высоки, а вода глубока

в густом лесу
Лагеря для геев устраивают повсюду
на высоких холмах
У нас бесчисленное множество хороших братьев

Никакой еды и одежды
Поскольку враг вышел вперед
Ни оружия, ни пушек
Враг создал для нас

мы растем здесь
Каждый дюйм земли принадлежит нам
Неважно, кто хочет его захватить.
Давайте бороться с ним до конца

Даже если японские бандиты свирепы
Наши братья так храбро сражались
Даже если оружие врага жестокое
Никаких следов нас не найти

Пусть враг ворвется
Наша позиция установлена ​​в тылу противника.
Линия фронта противника становится все длиннее и длиннее
Наша команда расширяется

Ни богатый, ни бедный
Сорок миллионов соотечественников вооружены
Независимо от партии или фракции
Все приходят, чтобы сопротивляться

Чем больше мы сражаемся, тем сильнее мы становимся
Японские бандиты умирают
Подождите до окончательного дня победы
Мир во всем мире видит свет

вомэнь доу ши шэнь цяншуу
Жанган Сяоме Йи Дирен
вомен доу ши фэй синьцзюнь
nǎ pà na shān gāo shuu yòu shēn

zài mì de shulín lǐ
сыйингди сыйингди
zài gāogāo de shangng slanh
йу умен Ёсю де хо сионгди

мэйю чи мэйю чуань
Цзыу на Нхиренланхсланх Цянь
Мэйю Цян Мэйю Пао
Ирен гей жен зао

вомэнь шэн чжэн зай желу
мěи йи тупой туди доу ши вумэн зиджу де
Улун Шей Яо Цюнчжан Цу
wǒmén jiù he tā pin chua dǐ

nǎ pà rìběn qiáng xo xiōng
люди, которые говорят: «дуцлай чжэнь инъён»
nǎ pà dirén qiāng pào hěn
Чжо бо фу вэнь де цзун хэ юн

Очевидно, это всегда одно и то же
Женщины Чженди Цзянли Зи Дирен Сехоуфан
Ирен де Чжаньсянь Юэ Яньчан
Десять черных юэ куочжан

компенсация fēn qióng компенсация fēn fù
Си Ван Ван Тонбао Ци Учжуан
Компенсация фэнь дон компенсация фэн пай
дацзя доу за рулем дукан

вомэнь юэ до юэ цзяньцян
рибен цяндао чжэн зай цзу сян миеванг
длинный цзуихоу шэнгли ри шицзе де хпин Цзян Шугуан

Мы все снайперы,
Каждая пуля убивает врага.
Мы все солдаты с крыльями,
Не боится высоких гор и глубоких вод.

В густых лесах,
Наши товарищи разбили свои лагеря.
На высоких горах,
Там наши бесчисленные братья.

Нечего есть, нечего носить?
Враг будет нас снабжать.
Ни пушек, ни пушек?
Враг выкует их для нас.

Мы рождены в этом месте
Каждая пядь земли принадлежит нам.
Если кто-нибудь вторгнется в него,
Мы будем сражаться с ним до смерти.

Хоть японские бандиты и жестоки,
Наши братья сражаются храбро.
Хотя оружие врага мощно,
Они не могут найти наш след и тень.

Пусть враг мечется бесцельно,
Наш фронт находится позади врага.
Когда линия врага удлинится,
Наши колонны раздуваются еще больше.

Неважно бедный или богатый,
400 миллионов человек становятся вооруженными.
Независимо от политических партий и фракций,
Мы все присоединяемся к сопротивлению,

Мы становимся сильнее в борьбе,
Японские бандиты идут навстречу гибели.
Когда наступит день окончательной победы,
Наступит рассвет мира во всем мире.

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 79290b8ad7bb1d2cc32f90f92ca3735c__1705266300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/79/5c/79290b8ad7bb1d2cc32f90f92ca3735c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Guerrillas' Song - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)