Государственный флаг Гимн Китайской Республики

Государственный флаг, гимн Китайской Республики.
Государственный флаг Гимн Китайской Республики
	Лист гимна государственного флага
	Флаг гимна Китайской Республики Спортивный гимн Китайского Тайбэя
Также известен как	Гимн Олимпийского комитета Китайского Тайбэя (английский: «Гимн Олимпийского комитета Китайского Тайбэя») ; National Anthem of Chinese Taipei (английский: Государственный гимн Китайского Тайбэя )
Тексты песен	Оспаривается (обычно приписывают Тай Чи-тао , а иногда и Лян Десуо ), 1937 г.
Музыка	Хуан Цзы , 1936 год.
Усыновленный	1937 (материковый Китай) ; 1945 (Тайвань)
Аудио образец
	Продолжительность: 1 минута 12 секунд. 1:12 «Гимн государственного флага Китайской Республики» (инструментал) файл ; помощь ;

Гимн государственного флага Китайской Республики ( китайский : 中華民國國旗歌 ; пиньинь : Zhōnghuá Mínguó Guóqígē ) — патриотическая песня, которую обычно исполняют во время поднятия и спуска флага Китайской Республики . Внутри страны гимн флага обычно исполняется сразу после государственного гимна во время церемоний флага. В него также играют на международных спортивных мероприятиях, таких как Всемирные классические бейсбольные и Олимпийские игры , в которых Тайвань официально участвует под названием Китайский Тайбэй. Таким образом, песня считается фактически второстепенным национальным гимном ; Граждане и сторонники Китайской Республики встают во время его исполнения и приветствуют его так же, как они приветствуют государственный гимн.

Источник

После того, как в 1930 году гимн Гоминьдана стал де-факто государственным гимном Китайской Республики , Министерство образования предложило подать заявки на новый официальный государственный гимн. Музыка, сочиненная Хуан Цзы , в конечном итоге была выбрана в 1936 году, но националистическое правительство отказалось принять ее в качестве государственного гимна. В качестве компромисса Государственный гимн остался неизменным, в то время как музыка Хуан Цзы была принята в качестве Гимна Государственного флага, а тексты песен, написанные на классическом китайском языке, обычно приписывают Тай Чи-тао , который также внес свой вклад в тексты Государственного гимна . ^[1]

Спор автора текста

По словам Лю Илин из Национальной библиотеки Китайской Республики, по поводу авторства текстов остается спор. В некоторых более ранних публикациях тексты песен приписывались анонимному произведению. ^[2] Однако более поздние публикации приписали это Тай Чи-тао, который в 1928 году действительно сочинил песню под названием «Гимн национального флага». Тем не менее, эта работа сильно отличалась от нынешней версии. В 1929 году Лян Десуо опубликовал «Голубое небо, белое солнце и полностью красную землю», и некоторые приписывают ему авторство гимна государственного флага из-за сходства между этим произведением и нынешними текстами. ^[2]

Использовать

С 1983 года песня (официально с другим текстом) использовалась на олимпийских соревнованиях вместо государственного гимна из-за давления со стороны Олимпийского комитета Китая и Международного олимпийского комитета. Это также изменило символы, используемые Тайванем во время Олимпийских игр и других спортивных мероприятий, и их название официально изменилось на «Китайский Тайбэй» (中華臺北). ^[3] Во время летних Олимпийских игр 2004 года Китайский Тайбэй завоевал свои первые золотые медали , а «Знаменная песня» звучала на торжественном поднятии флага команды, завоевавшей золотую медаль. После представления песня официально называется «Государственным гимном Китайского Тайбэя». ^[4] Однако на 16-х Азиатских играх, проходивших в Гуанчжоу , Китай, песня была представлена как «Гимн Олимпийского комитета Китайского Тайбэя» (中華臺北奧會會歌), а новые тексты написал Чан Пи-тэ (張彼德). ). ^[5]^[6]В школах и национальных памятниках Тайваня каждое утро перед занятиями или церемонией открытия на открытом воздухе звучат Государственный гимн и Гимн государственного флага. Государственный гимн поется, когда флаг держат перед поднятием, а гимн государственного флага исполняется, когда государственный флаг поднимается. ^[7] Когда флаг опущен, звучит только гимн Национального флага.

Во время Летней Универсиады 2017 года, проходившей в Тайбэе, Тайвань, песня была представлена как «Национальный гимн Китайского Тайбэя».

Тексты песен

$\header { слоган = "" title = "Пометить песню" композитор = ""}\счет { \относительный с' { \время 4/4 \tempo "Торжественное Анданте" \set Score.tempoHideNote = ##t \темп 4 = 82 e4^\f c8.( e16) g4 g | c b8.( a16) a4 g | agg e8.( c16) \noBeam f16 e4 d2 \break e4 c8. d16 e4 g | c b8. agg f8 (e) \ noBeam e16 d4 c2 | \set Score.tempoHideNote = ##t \темп 4 = 80 d4.^\mf e8 f4 f | a a a8.( f16) e4 | e4.^\< g8 c4 c\ | d8. \noBeam a g2 | \set Score.tempoHideNote = ##t \темп 4 = 82 e'4.^\f e8 d8.( c16) b4 | d4. c8 b8.( a16) g4 | c c8([ g]) a([ g]) f([ e]) | ) e4 r \break e'4.^\ff e8 d8.( c16) b4 | d4. c8 b8.( a16) g4 | c c8([ g]) b([ a]) g([ f]) | ) c2 \bar "|." } \addlyrics { Горы и реки великолепны, продукция процветает, а во времена династий Янь и Хуан господствовала Восточная Азия. Не разочаровывайтесь, не стойте на месте, чтите нашу нацию и содействуйте великой гармонии. Трудно начать бизнес, поэтому помните мучеников: поддерживать успех нелегко, поэтому не делайте короткую работу. Одним сердцем и одним разумом мы выполняем его от начала до конца, и небо светлое, и земля красная. Одним сердцем и одним разумом мы выполняем его от начала до конца, и небо светлое, и земля красная. } \макет { } \миди { }}\бумага { отступ = 0\мм}$

Оригинал

Традиционный китайский
(совместно с Бопомофо )

горы и реки （ㄕㄢㄔㄨㄢ）великолепный （ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧˋ ）， свойство （ㄨˋ ㄔㄢˇ ）богатый （ㄈㄥ）Такаши （ㄌㄨㄥˊ ）， Яньхуан （ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ）мир （ㄕˋ ）шлем （ㄓㄡˋ ）， Восточная Азия （ㄉㄨㄥㄧㄚˇ ）править всем （ㄔㄥㄒㄩㄥˊ ）。
нет （ㄨˊ ）отказаться от себя （ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄗˋ ㄑㄧˋ ）， нет （ㄨˊ ）самодовольно （ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄥ）， Свет （ㄍㄨㄤ）я （ㄨㄛˇ ）национальность （ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ）， Продвигать （ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ）Датун （ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ）。
Начать бизнес （ㄔㄨㄤˋ ㄧㄝˋ ）измерение （ㄨㄟˊ ）трудный （ㄐㄧㄢ）， Помнить （ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ）различный （ㄓㄨ）мученики （ㄒㄧㄢㄌㄧㄝˋ ）； Держите его нетронутым （ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ）Не легко （ㄅㄨˋ ㄧˋ ）， Мо （ㄇㄛˋ ）только （ㄊㄨˊ ）услуга （ㄨˋ ）закрывать （ㄐㄧㄣˋ ）достижение （ㄍㄨㄥ）。
концентрический （ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ）такой же （ㄊㄨㄥˊ ）достоинство （ㄉㄜˊ ）， осуществлять （ㄍㄨㄢˋ ㄔㄜˋ ）всегда （ㄕˇ ㄓㄨㄥ）， голубое небо и белое солнце （ㄑㄧㄥㄊㄧㄢㄅㄞˊ ㄖˋ ）Полный （ㄇㄢˇ ）земля （ㄉㄧˋ ）красный （ㄏㄨㄥˊ ）。
концентрический （ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ）такой же （ㄊㄨㄥˊ ）достоинство （ㄉㄜˊ ）， осуществлять （ㄍㄨㄢˋ ㄔㄜˋ ）всегда （ㄕˇ ㄓㄨㄥ）， голубое небо и белое солнце （ㄑㄧㄥㄊㄧㄢㄅㄞˊ ㄖˋ ）Полный （ㄇㄢˇ ）земля （ㄉㄧˋ ）красный （ㄏㄨㄥˊ ）。

Упрощенный китайский
(совместно с Ханью Пиньинь )

горы и реки (Шаньчуань )великолепный (Чжуанли )， свойство (Вучан )богатый (фэн )Такаши (сленг )， Яньхуан (Яньхуан )мир (ши )шлем (Чжоу )， Восточная Азия (Донги )править всем (Чэнсюн )。
нет (Зыбь )отказаться от себя (отправить сообщение )， нет (Зыбь )самодовольно (губузифэн )， Свет (Гуан )я (ву )национальность (минус )， Продвигать (Куджин )Датун (Датун )。
Начать бизнес (Чуайе )измерение (как )трудный (Цзян )， Помнить (Миэнхуай )различный (Чжу )мученики (Сяньлие )； Держите его нетронутым (Шученг )Не легко (Буньи )， Мо (любопытный )только (ты )услуга (зыбь )закрывать (глубокий )достижение (гонг )。
концентрический (Тунсинь )такой же (щипцы )достоинство (бог )， осуществлять (хотя )всегда (Шочжун )， голубое небо и белое солнце (Цинтянбайри )Полный (значение )земля (сказать )красный (ждать )。
концентрический (Тунсинь )такой же (щипцы )достоинство (бог )， осуществлять (хотя )всегда (Шочжун )， голубое небо и белое солнце (Цинтянбайри )Полный (значение )земля (сказать )красный (ждать )。

английский перевод

Великолепные горы и реки с обильными и разнообразными товарами;
Потомки Яна должны и Хуана стать героями Восточной Азии .
Никогда не сдавайтесь в отчаянии и не успокаивайтесь на достижениях.
Прославляйте нашу нацию и работайте над продвижением Великого Единства .
Пионерская работа была полна трудностей, и (мы должны) почтить память этих основателей и мучеников,
Поддерживать (их достижения) нелегко (тоже) и (мы не должны) никогда стремиться только к сиюминутной выгоде.
Одним сердцем и одной душой, неся (эти добродетели) от начала до конца,
Голубое небо, белое солнце и полностью красная земля .
(повторить последние две строки)

Для использования в качестве Китайского Тайбэя на олимпийских мероприятиях.

Олимпийского комитета Китайского Тайбэя Гимн имеет ту же мелодию, что и гимн флага, но с другим текстом, написанным Чанг Пи-тэ. Тексты песен были сертифицированы МОК в 1983 году. ^[5]

Традиционный китайский

Упрощенный китайский

Олимпиада, Олимпиада, независимо от религии, независимо от расы.

Чтобы способствовать дружбе и миру во всем мире, молодые люди со всего мира собираются на Олимпийские игры.

Играйте честно, устанавливайте новые рекорды, не будьте высокомерны, когда побеждаете, и не расстраивайтесь, когда терпите неудачу.

Работайте усердно, чтобы двигаться вперед, быстрее и дальше, и Олимпийские игры всегда будут великолепными.

Работайте усердно, чтобы двигаться вперед, быстрее и сильнее, и Олимпийские игры всегда будут великолепными.

Олимпиада, Олимпиада, независимо от религии, независимо от расы.

Чтобы способствовать дружбе и миру во всем мире, молодые люди со всего мира собираются на Олимпийские игры.

Играйте честно, устанавливайте новые рекорды, не будьте высокомерны, когда побеждаете, и не расстраивайтесь, когда терпите неудачу.

Работайте усердно, чтобы двигаться вперед, быстрее и дальше, и Олимпийские игры всегда будут великолепными.

Работайте усердно, чтобы двигаться вперед, быстрее и сильнее, и Олимпийские игры всегда будут великолепными.

Бопомофо

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ，ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ，ㄨˊ ㄈㄣㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ，ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ 。

ㄨㄟˊ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ , ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ , ㄨˇ ㄓㄡㄑㄧㄥㄋㄧㄢˊ, ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄠˋ ㄩㄣˋ .

ㄍㄨㄥㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄞˋ , ㄔㄨㄤˋ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄣㄐㄧˋ ㄌㄨˋ , ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄨˋ ㄐㄧㄠ，ㄕㄅㄞˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄋㄟˇ .

ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ，ㄍㄥㄎㄨㄞˋ ㄍㄥㄩㄢˇ ，ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄤㄏㄨㄟ。

ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ，ㄍㄥㄎㄨㄞˋ ㄍㄥㄑㄧㄤˊ ，ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄤㄏㄨㄟ。

Ханью Пиньинь

Аолинпуке, аолинпуке, ву фэн цзунцзяо, булон чжунцзу.

Вэй cуджин йуйи, вэй шиджие хепинь, вочжоу циннянь, цзюхуи ойун.

Гунпин цзинсай, чуанзао синь цзилю, дешэн ву цзяо, шибай и ву нэи.

Ноли Сян Цянь, Гэн Куай Гэн Юйань, Олинпке Юнь Гуанхуи.

Ноли Сян Цянь, Гэн Куай Гэн Цян, Олинпёкэ Юнг Гуанхуи.

Официальный английский перевод Лозаннского соглашения ^[8]

Олимпийский! Олимпийский!
Независимо от религии и расы
Содействовать хорошему сотрудничеству и миру во всем мире
Молодежь пяти континентов собирается на Олимпийские игры
В честной конкуренции устанавливайте новые рекорды
Не гордись, когда выиграешь
Не расстраивайтесь, когда вы теряете
Стремитесь идти вперед
Быстрее и дальше
Слава «Олимпия» будет длиться вечно!
Стремитесь идти вперед-
Выше и сильнее
Слава «Олимпия» будет длиться вечно!

См. также

Ссылки

^ Мин Пао Ежемесячник , № 289, стр.87
^ Перейти обратно: ^а ^б Лян Дэсуо и слова «Песни о национальном флаге» Китайской Республики Журнал Национальной библиотеки Лю Илин (PDF) (на китайском языке). 10 июня 2011 г. Проверено 7 августа 2012 г.
^ Текст песни о национальном флаге искажали 26 лет? (на китайском (Тайвань)). 05.01.2009 . Проверено 8 января 2009 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ «Биография НОК — Китайский Тайбэй» . Пекинский оргкомитет игр XXIX Олимпиады. 25 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 10 августа 2008 г. Проверено 8 января 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Лю Цзиньпин (2007 г.). «Начало и конец подписания модели Олимпийских игр 1981 года» (PDF) Архивировано из оригинала (PDF) 9 марта 2012 г. Проверено 4 июля 2010 г.
^ «Китайский Тайбэй выигрывает Soft Tennis 2010» . Ёку. 15 ноября 2010 г. Проверено 15 ноября 2010 г.
^ Ключевые моменты проведения церемоний поднятия и спуска флага в государственных и частных школах города Тайбэй (на китайском (Тайвань)). 16 февраля 1981 г. Архивировано из оригинала 10 августа 2011 г. Проверено 8 января 2009 г.
^ Полный текст Лозаннского соглашения

Внешние ссылки

Оркестровая версия гимна государственного флага Министерство иностранных дел Китайской Республики.
Версия гимна государственного флага Министерства иностранных дел Китайской Республики.
Государственный флаг Гимн Китайской Республики

[1] Мин Пао Ежемесячник , № 289, стр.87

[ncl-2] Перейти обратно: ^а ^б Лян Дэсуо и слова «Песни о национальном флаге» Китайской Республики Журнал Национальной библиотеки Лю Илин (PDF) (на китайском языке). 10 июня 2011 г. Проверено 7 августа 2012 г.

[3] Текст песни о национальном флаге искажали 26 лет? (на китайском (Тайвань)). 05.01.2009 . Проверено 8 января 2009 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[tpe08-4] «Биография НОК — Китайский Тайбэй» . Пекинский оргкомитет игр XXIX Олимпиады. 25 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 10 августа 2008 г. Проверено 8 января 2009 г.

[Chang_Pi-te-5] Перейти обратно: ^а ^б Лю Цзиньпин (2007 г.). «Начало и конец подписания модели Олимпийских игр 1981 года» (PDF) Архивировано из оригинала (PDF) 9 марта 2012 г. Проверено 4 июля 2010 г.

[tpe10-6] «Китайский Тайбэй выигрывает Soft Tennis 2010» . Ёку. 15 ноября 2010 г. Проверено 15 ноября 2010 г.

[taipeischoolslaw-7] Ключевые моменты проведения церемоний поднятия и спуска флага в государственных и частных школах города Тайбэй (на китайском (Тайвань)). 16 февраля 1981 г. Архивировано из оригинала 10 августа 2011 г. Проверено 8 января 2009 г.

[8] Полный текст Лозаннского соглашения

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

v т и Китайские патриотические песни
Qing dynasty	Pu Tian Yue Tune of Li Zhongtang Praise the Dragon Flag Cup of Solid Gold Training Soldier Song Anthem of the Beiyang Fleet
Republic of China (on the Mainland) 1912–1949	How Great is Our China! China Heroically Stands in the Universe Song of Five Races Under One Union Song to the Auspicious Cloud March of the Volunteers National Anthem of the Republic of China National Flag Anthem of the Republic of China 800 Heroes Song The Sword March Along the Sungari River The Great Wall Ballad Guerrillas' Song In the Taihang Mountains [zh] Marshal Training Soldier Song Song of the National Revolution Gong Xi Gong Xi
Chinese Soviet Republic and People's Republic of China	March of the Volunteers Workers, Peasants and Soldiers, Unite [zh] The East is Red The Internationale Military Anthem of the Eighth Route Army Nanniwan Ode to the Motherland Song of the Military and Political University of Resistance Against Japan Three Rules and Eight Notices Unity is Strength Osmanthus Flowers Blooming Everywhere in August The Sky Above the Liberated Zone When Motherland Calls Upon Us Yellow River Cantata To the Rear of the Enemy I Love Beijing Tiananmen March of the People's Liberation Army I Love the Motherland's Blue Skies My Motherland Long Live Comrade Mao for Ten Thousand Years Red Star Shines Socialism is Good I Am a Soldier [zh] Learn from Comrade Lei Feng Sailing the Seas Depends on the Helmsman Without the Communist Party, There Would Be No New China My Chinese Heart My People, My Country Bloodstained Glory Loyalty to the Country Story of Spring When That Day Comes Towards Revival I Love You, China On the Great Road
Republic of China (on Taiwan) since 1949	National Anthem of the Republic of China National Flag Anthem of the Republic of China Ode to the Republic of China The Plum Blossom 800 Heroes Song Night Raid [zh] Chiang Kai-shek Memorial Song Chiang Ching-kuo Memorial Song Go and Reclaim the Mainland Taiwan Is Good The Anti-Communist and Anti-Russian Aggression Song