Единство – это сила

« Unity Is Strength » ( упрощённый китайский : 团结就是力量 ; традиционный китайский : 團結就是力量 ; пиньинь : Tuánjié jiùshì lìliàng ) — китайская патриотическая песня, написанная Му Хонгом и Лу Су в июне 1943 года. Несмотря на то, что она была написана как финальный акт опера одноименная , Песня приобрела популярность как самостоятельное антияпонское пропагандистское произведение и вскоре стала широко использоваться многочисленными китайскими партизанскими группами, в первую очередь Коммунистической партией Китая . Песня остается популярной патриотической песней и сегодня, а в онлайн-опросе, проведенном Государственным управлением печати, публикаций, радио, кино и телевидения в 2015 году, Unity is Strength вошла в десятку лучших песен Второй китайско-японской войны . ^{[ 1 ]}

История

Песня «Единство — это сила» была написана совместно в июне 1943 года Му Хонгом, также композитором « Я люблю армию восьмого маршрута» и внесшим большой вклад в создание кантаты «Желтая река» , и Лу Су, еще одним известным китайским музыкантом-коммунистом. Предположительно, песня была написана всего через три дня после вялого приема оперы, которую они поставили под тем же названием. Столкнувшись с критикой по поводу того, что опера закончилась слишком резко, они написали в качестве финального акта «Единство - сила». ^{[ 2 ]}

Песня была написана в небольшой горной деревне в провинции Шэньси , а тексты, как сообщается, были вдохновлены жестоким обращением с местными крестьянами со стороны их помещиков, а песня использовалась крестьянами в попытках добиться снижения арендной платы. Песня быстро стала популярной в Западном и Северном Китае и была принята Коммунистической партией Китая как одно из наиболее часто используемых произведений как во время, так и после гражданской войны в Китае . Песня остается популярной пьесой и по сей день и исполнялась во многих важных моментах китайской истории, использовалась во время кампании Бао Цзя Вэйго во время Корейской войны , во время ликвидации последствий наводнения в Китае в 1998 году и была исполнена на Олимпийских играх 2008 года в Пекине. .

Тексты песен

Упрощенный китайский	Традиционный китайский	Пиньинь	Английский перевод
Единство – это сила Единство – это сила Эта сила железная Эта сила стальная Тверже железа Прочнее стали Огонь по фашисту Пусть все недемократические системы умрут к солнцу к свободе На пути к Новому Китаю сиять сиянием повторить	Единство – это сила Единство – это сила Эта сила железная Эта сила стальная Тверже железа Прочнее стали Огонь по фашисту Пусть все недемократические системы умрут к солнцу к свободе На пути к Новому Китаю сиять сиянием повторить	Туан Цзе Цзи Ши Миен Лян Туан Цзе Цзи Ши Миен Лян Чжэ Лян Ши Тиэ Чжэ Ли Лян Ши Ган Бо Тиэ Хуань Инь Боган Хуань Цян Сян Чжуо фу Си Си Ди Кай Хуу ясно йи циэ бу миен чжой чжи туй су ван Сянь Чжо Тай Ян Сян Чжуо Цзы Юй Сян Чжо Синь Чжун Го Фа Чу Ван Чжан Гуан корыто Чонгфу	Единство – это сила Единство – это сила Эта сила железная Эта сила стальная Тверже железа Прочнее стали Огонь по фашизму Пусть все недемократические системы умрут К солнцу На пути к свободе На пути к Новому Китаю Излучайте сияющее сияние Повторить

См. также

Ссылки

^ « Опубликован список «Десять моих любимых антияпонских военных песен»_China Economic Net — National Economic Portal» Архивировано . из оригинала 8 сентября 2015 г.
^ "Дом" . igeci.cn .

Внешние ссылки

Современная запись произведения

[1] « Опубликован список «Десять моих любимых антияпонских военных песен»_China Economic Net — National Economic Portal» Архивировано . из оригинала 8 сентября 2015 г.

[2] "Дом" . igeci.cn .

[ 1 ]

[ 2 ]

v т и Китайские патриотические песни
Династия Цин	Пу Тянь Юэ Мелодия Ли Чжунтана Слава Флагу Дракона Кубок из чистого золота Песня тренировочного солдата Гимн Бэйянского флота
Китайская Республика (на материке) 1912–1949	Как велик наш Китай! Китай героически стоит во Вселенной Песня пяти рас под одним союзом Песня благоприятному облаку Марш добровольцев Государственный гимн Китайской Республики Государственный флаг Гимн Китайской Республики Песня 800 героев Марш Мечей Вдоль реки Сунгари Баллада о Великой стене Песня партизан В горах Тайхан [ ж ] Песня солдата-тренера маршала Песня Национальной Революции Гонг Си Гонг Си
Китайская Советская Республика и Китайская Народная Республика	Марш добровольцев Рабочие, крестьяне и солдаты, соединяйтесь [ ж ] Восток красный Интернационал Военный гимн Восьмой маршрутной армии Нанниван Ода Родине Песня Военно-политического университета сопротивления Японии Три правила и восемь уведомлений Единство – это сила Цветы османтуса цветут повсюду в августе. Небо над освобожденной зоной Когда Родина зовет нас Кантата Желтой реки В тыл врага Я люблю Пекин Тяньаньмэнь Марш Народно-освободительной армии Я люблю голубое небо Родины Моя Родина Да здравствует товарищ Мао десять тысяч лет! Красная Звезда сияет Социализм – это хорошо Я солдат [ ж ] Учитесь у товарища Лэй Фэна Плавание по морям зависит от рулевого Без Коммунистической партии не было бы нового Китая Мое китайское сердце Мой народ, моя страна Окровавленная слава Верность стране История весны Когда наступит этот день На пути к возрождению Я люблю тебя, Китай На Великой дороге
Китайская Республика ( на Тайване ) с 1949 года	Государственный гимн Китайской Республики Государственный флаг Гимн Китайской Республики Ода Китайской Республике Цветение сливы Песня 800 героев Ночной Рейд [ ж ] Песня памяти Чан Кайши Мемориальная песня Цзян Цзин-го Иди и верни материк Тайвань хорош Песня об антикоммунистической и антироссийской агрессии