арабтекс
ArabTeX — это бесплатный пакет программного обеспечения, обеспечивающий поддержку арабского и ивритского алфавитов для TeX и LaTeX . Написанный Клаусом Лагалли, он может использовать латинизированный ASCII или собственный скрипт для создания качественных лигатур для арабского , персидского , урду , пушту , синдхи , западного пенджаби (Лахнда) , магриби , уйгурского , кашмирского , иврита , иудео-арабского языка , ладино и идиша. . Символы ArabTeX помещаются в документ TeX/LaTeX с помощью команды \RL{ ... } или окружающая среда \begin{RLtext} ... \end{RLtext}. ArabTeX выпускается под общественной лицензией LaTeX Project v1+. [1]
Пример [ править ]
\novocalize
\RL{al-salAm `alaykum}
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\setarab
\fullvocalize
\transtrue
\arabtrue
\begin{RLtext}
bismi al-ll_ahi al-rra.hm_ani al-rra.hImi
\end{RLtext}
\end{document}
Общие команды [ править ]
\setarab(установить рендеринг для конкретного языка)\setfarsi(установить рендеринг для конкретного языка)\setuighur(установить рендеринг для конкретного языка)\set... (дополнительные языковые соглашения см. в документации)\novocalize(отдельные знаки гласных могут отображаться с помощью «a», «i», «u)\vocalize(отдельные знаки гласных можно отменить с помощью «а», «и», «у)»\fullvocalize(отдельные знаки гласных можно отменить с помощью «а», «и», «у)»\setcode{ }(переключение входной кодировки)\settrans{ }(переключить соглашения о транслитерации)
Таблица символов [ править ]
| Письмо | Транслитерация | Имя в Юникоде |
|---|---|---|
| А | А | АРАБСКАЯ БУКВА АЛЕФ |
| А | а' | АРАБСКАЯ БУКВА АЛЕФ С ХАМЗОЙ НАВЕРХУ |
| для | б | АРАБСКАЯ БУКВА БЕ |
| Т | т | АРАБСКАЯ БУКВА ТЕХ |
| че | _т | АРАБСКАЯ БУКВА ТЕХ |
| С | дж / ^г | АРАБСКАЯ БУКВА ДЖИМ |
| ЧАС | .час | АРАБСКАЯ БУКВА ХА |
| Х | х/_ч | АРАБСКАЯ БУКВА ХА |
| принадлежащий | д | АРАБСКАЯ БУКВА ДАЛЬ |
| З | _д | АРАБСКАЯ БУКВА ТАЛЬ |
| Р | р | АРАБСКАЯ БУКВА РЕХ |
| З | С | АРАБСКАЯ БУКВА ЗАИН |
| вопрос | с | АРАБСКАЯ БУКВА ВИДНА |
| Ш | ^ с | АРАБСКАЯ БУКВА ШИН |
| п | .с | АРАБСКАЯ БУКВА САД |
| З | .д | АРАБСКАЯ БУКВА ПАПА |
| я | .т | АРАБСКАЯ БУКВА ТА |
| З | .С | АРАБСКАЯ БУКВА ЗАХ |
| А | ` | АРАБСКАЯ БУКВА АЙН |
| г | .г | Усиление арабских букв |
| Ф | ж | АРАБСКАЯ БУКВА ФЕ |
| вопрос | д | КОЖАНАЯ БУКВА ВЫКЛ. |
| твой | к | АРАБСКАЯ БУКВА КАФ |
| к | л | АРАБСКАЯ БУКВА ЛАМ |
| М | м | АРАБСКАЯ БУКВА МЕЭМ |
| Н | н | АРАБСКАЯ БУКВА ПОЛДЕНЬ |
| и | с тобой | АРАБСКАЯ БУКВА ВАУ |
| е | час | АРАБСКАЯ БУКВА ХЕ |
| Да | й / я | АРАБСКАЯ БУКВА ЙЕ |
| َ | а | АРАБСКОЕ ФАТХА |
| ُ | ты/о | АРАБСКАЯ ДАММА |
| ِ | я / е | АРАБСКАЯ КАСРА |
| п | п | АРАБСКАЯ БУКВА ПЕ |
| ж | ^ с | АРАБСКАЯ БУКВА ТЧЕ |
| Нет | ^z | АРАБСКАЯ БУКВА ДЖЕ |
| Г | г | АРАБСКАЯ БУКВА ГАФ |
| К | .к | АРАБСКАЯ БУКВА КЕХ |
| Да | й / я * | АРАБСКАЯ БУКВА ФАРСИ ЙЕ |
| ага | Привет | АРАБСКАЯ БУКВА ХЕ С ЙЕ |
| ну давай же | 'А | АРАБСКАЯ БУКВА АЛЕФ С МАДДА НАВЕРХУ |
| Ой | Т | АРАБСКАЯ БУКВА ТЕ СВЯЗАННАЯ |
| А | ' | АРАБСКАЯ БУКВА ХАМЗА ВВЕРХУ |
| Э | 'и | АРАБСКАЯ БУКВА ЙЕ С ХАМЗОЙ НАВЕРХУ |
| был | в' | АРАБСКАЯ БУКВА ВАУ С ХАМЗОЙ НАВЕРХУ |
| ً | аН | АРАБСКИЙ ФАТХАН |
| ّ | хх | АРАБСКАЯ ШЕСТЬ |
| ، | , | АРАБСКАЯ ЗАПЯТЬЯ |
| ؛ | ; | АРАБСКАЯ ТОЧКА С ТОЧКОЙ |
| ؟ | ? | АРАБСКИЙ ЗНАК ВОПРОСА |
| ٪ | % | ЗНАК АРАБСКОГО ПРОЦЕНТА |
|
КОСМОС | |
| . | . | ПОЛНАЯ СТОП |
|
- | СОЕДИНИТЕЛЬ НУЛЕВОЙ ШИРИНЫ |
| | \hspace{0ex} | НУЛЕВАЯ ШИРИНА, НЕ СОЕДИНЯЮЩАЯСЯ |
^* Активировано \setfarsi
|
Обратите внимание, что проблему с <yah>, содержащим точки, можно также решить, используя \yahnodots команда.