✖


Jump to content

Современные глаголы иврита

Основные статьи: Грамматика современного иврита и грамматика библейского иврита.

В иврите время глаголы , имеющие форму производных основ , спрягаются, чтобы отразить и наклонение , а также согласовать с подлежащими по роду , числу и лицу . Каждый глагол имеет свой залог , хотя глагол в одном залоге обычно имеет аналоги в других залогах. Эта статья посвящена в основном современному ивриту, но в некоторой степени представленная здесь информация применима и к библейскому ивриту.

Классификация глаголов

[ редактировать ]

Корни

[ редактировать ]

Глаголы на иврите, такие как существительные, прилагательные и наречия, образуются и склоняются путем изменения (обычно) трехбуквенной основы, известной как шореш ( שורש в переводе с   корня ). Гласные добавляются между этими тремя согласными или перед ними по образцу, чтобы сформировать связанное значение между разными корнями. Например, шамар (שמר) «(он) держал / охранял» и катав (כתב) «(он) писал» оба добавляют гласную «а» между первой и второй согласными, а также второй и третьей согласными, чтобы указать на прошедшее время. форма «он». Подобное образование можно найти в сильных английских глаголах с общими корневыми согласными «писать-писал-писать» и «водить-ехал», несмотря на разные гласные и значения.

Еврейские глаголы подразделяются на сильные корни (правильные глаголы со случайными и предсказуемыми нарушениями согласных), слабые корни (глаголы с предсказуемыми неправильными гласными) и полностью неправильные глаголы.

Корень, изменяющий гласную, используемую в данном образце, считается слабой основой. Они далее делятся на гортанные (содержащие алеф, хей, хет, где угодно айин или реш в качестве второго корня), полые (содержащие где угодно вав или юд или эй в качестве конечного корня) и повторяющиеся корни (начинающиеся с нун или заканчивающиеся с двумя одинаковыми согласными); на основе точных нарушений. Слабые глаголы подробно описаны ниже:

Гортанные слабые корни

[ редактировать ]

Гортанные корни содержат гортанный согласный (например, алеф (א), эй (ה), хет (ח) или айин (ע) в любой позиции; или реш (ר) в качестве второй буквы). Эй (ה), поскольку третий корень обычно представляет собой маркер полого корня, поскольку это написание гласной, а не какой-либо согласной, и считается гортанным корнем только в третьей позиции, если оно исторически произносится. Корень алеф (א) в начале и в конце принимает несколько расходящееся спряжение, подобное спряжению полых корней, но обычно идентично другим гортанным звукам. Из трех классов слабых корней наиболее распространены гортанные корни.

Слабые корни гласных

[ редактировать ]

Корни, содержащие вав (ו) или юд (י) в любом месте, обозначают историческую гласную. Слово «эй» (ה) «наконец» обычно обозначает конечную гласную по той же причине и имеет аналогичные нарушения.

Повторяющиеся слабые корни

[ редактировать ]

Корни, содержащие две одинаковые буквы или монахиню (נ) в первой позиции, считаются повторяющимися корнями. Нун (נ) перед согласной удваивает его или предотвращает превращение бейт (בּ), каф (כּ) и пей (פּ) в вейт, хаф и фей в срединной позиции слова. Удвоение согласных также меняет качество предшествующей гласной. Однако удвоение согласного, которое не меняет его полностью (геминация), устарело в современном иврите, и нарушения обычно затрагивают гласные.

Начальные сибилянты: метатеза

[ редактировать ]

Когда начальная буква шореша является одной из шипящих ז ‎ ( Заин ), ס ‎ ( Самех ), צ ‎ ( Цаде ) или ש ‎ ( Шин ), то в Хитпаэль существует явление, называемое метатезисом , при котором свистящий звук меняется местами с предшествующим. ת ‎ ( Тав ); Кроме того, ת ‎ ( Тав ) перед ז ‎ ( Заин ) меняется на ד ‎ ( Далет ) и ת ‎ ( Тав ) перед צ ‎ ( Цаде ) меняется на ט ‎ ( Тет ). [1] Например מִזְדַּקֵּן, הִסְתַּכַּלְנוּ, אֶצְטָרֵף, .

Стебли

[ редактировать ]

Еврейские глаголы изменяются в соответствии с определенными моделями, производными основами , называемыми формами или בִּנְיָנִים ( /binjaˈnim/ binyanim , «конструкции»); где образцы гласных (משקלים / miʃkaˈlim/ mishkalim, «вес»), аффиксы помещаются в (обычно) трехбуквенные корни, из которых состоит подавляющее большинство еврейских слов.

Существует семь основных спряжений, а также несколько неправильных глаголов, происходящих от устаревших конструкций. Традиционный корень демонстрации פ.ע.ל ‎ ( p-`-l ), что имеет основное значение «(Он) действовал»:

корень: Действовать ‎
активный рефлексивный пассивный
פָּעַלГлагол
Паал 		פִּעֵלФил
пиель 		הִפְעִילАктивировано
хифил 		הִתְפַּעֵלБудьте поражены
хитпаэль 		הֻפְעַלАктивировано
хуфал 		פֻּעַלработает
пуал 		נִפְעַלактивный
нифал
   причинный    
 интенсивный  
 простой  

Форма этой таблицы, напоминающая менору , иногда используется при обучении биньяниму, чтобы помочь учащимся запомнить основные идеи о формах глаголов: (1) какие биньянимы являются активным залогом (левая сторона) и пассивным залогом (правая сторона) и (2) Какие биньянимы бывают простыми (крайние ветви меноры), интенсивными (вторые крайние), причинными (третьи крайние) и рефлексивными (центр). Обратите внимание, что некоторые биньянимы имеют больше значений, чем показано здесь, а устаревшие и редкие значения полностью исключены.

В раннем современном иврите глагольная парадигма nitpa'el была гораздо более распространена, чем hitpa'el , но в конечном итоге она была маргинализирована, поскольку ее значения были подмножеством hitpa'el . [2] Шира Вигдерсон предположила, что ранняя популярность нитпаэля произошла из-за влияния идиша ; по мере того как влияние идиша со временем ослабевало, популярность нитпаэля падала. [2]

Регулярное спряжение

[ редактировать ]

Настоящее время

[ редактировать ]

Глагол в настоящем времени (הוֹוֶה /(h)oˈve/ hove ) согласуется со своим подлежащим в роде (мужском или женском) и числе (единственном или множественном числе), поэтому каждый глагол имеет четыре формы настоящего времени.

Настоящее время не изменяется человеком, потому что его использование в качестве настоящего времени является относительно недавней тенденцией, поскольку эта форма первоначально использовалась только как причастие настоящего времени; а не глагол настоящего времени и причастие настоящего времени .

Более ранние формы иврита не имели строго определенных прошедшего, настоящего или будущего времени, а имели только совершенные и несовершенные аспекты с коннотацией прошлого, настоящего или будущего в зависимости от контекста. Позже аспекты совершенного и несовершенного вида были явно преобразованы в прошедшее и будущее время соответственно; причастие настоящего времени также становится настоящим временем. Примерно в то же время то же самое произошло и с арамейским языком , а позже и с некоторыми разновидностями арабского языка (например, египетским арабским языком ).

В этих таблицах каждый ударный слог будет писаться с заглавной буквы, за исключением односложных слов. Айин будет обозначаться буквой «а», а алеф — буквой «´», когда бы она ни произносилась.

Образцы настоящего времени
Тип корня Единственное число Множественное число
Мужской род
(без суффикса) 		Женственный
ת: -et / ה: -а 		Мужской род
море: -им 		Женственный
ות : -от
Паал
Сильный 1о2е3 1o2e3et 1o23im 1o23ot
Гортанный 2 1о2е3 1o2e3et 1o2a3im 1о2а3от
Гортанный 3 1o2ea3 1о2а3ат 1o23im 1o23ot
Гласная 2 1а3 1а3а 1a3im 1a3ot
Гласная 3 1o2e 1о2а 1o2im 1o2ot
Алеф 3 1o2e´ 1o2e´t 1o2´im 1o2´ot
Повторение 1а2 1а22а 1a22im 1a22ot
Шерсть
Сильный я1a22e3 я1a22e3et me1a223im me1a223ot
Гортанный 2 я1а2е3 me1a2e3et мне1а2а3им мне1а2а3от
Гортанный 3 я1a22ea3 мне1а22а3ат me1a223im me1a223ot
Гласная 3 я1а22е я1а22а мне1а22им мне1а22от
Алеф 3 me1a22e´ me1a22e´t me1a22´im me1a22´ot
Полель я1o3e3 me1o3e3et me1o3e3im мне1о3е3от
Хифиль
Сильный ma12i3 ma12i3a ma12i3im ma12i3ot
Гортанный 1 ma1a2i3 ma1a2i3a ma1a2i3im ma1a2i3ot
Гортанный 3 ma12ia3 ma12i3a ma12i3im ma12i3ot
Гласная 1 mo2i3 mo2i3a mo2i3im mo2i3ot
Гласная 2 я1i3 мне1и3а мне1и3им мне1и3от
Гласная 3 ma12e ма12а ma12im ма12от
Монахиня 1 ма22и3 ма22и3а ma22i3im ма22и3от
Монахиня 1 и гортанная 3 ma22ia3 ма22и3а ma22i3im ма22и3от
Повторение я1е2 мне1и22а мне1и22им мне1и22от
Хитпаэль
Сильный mit1a22e3 mit1a22e3et mit1a223im mit1a223ot
Дизайн 1 мизда22е3 mizda22e3et mizda223im mizda223ot
Самех/Син 1 ошибка22е3 ошибка22e3et ошибка223им ошибка223от
Цаде 1 mitzṭa22e3 mitzṭa22e3et mitsṭ223im mitzṭa223ot
Шин 1 Мишта22е3 Мишта22e3et Мишта223им Мишта223рот
Гортанный 2 mit1a2e3 mit1a2e3et mit1a2a3im mit1a2a3ot
Гортанный 3 mit1a22ea3 mit1a22a3at mit1a223im mit1a223ot
Гласная 3 mit1a22e mit1a22a mit1a22im mit1a22ot
Алеф 3 mit1a22e´ mit1a22´et mit1a22´im mit1a22´ot
С верой mit1o3e3 mit1o3e3et mit1o3e3im mit1o3e3ot
Ниф'ал
Сильный ни12а3 ni12e3et ни12а3им ni12a3ot
Гортанный 1 ne1e2a3 ne1e2e3et ne1e2a3im ne1e2a3ot
Гортанный 3 ни12а3 ni12a3at ни12а3им ni12a3ot
Гласная 1 нет2а3 no2e3et нет2а3им нет2а3от
Гласная 2 на1а3 ne1a3a ne1a3im ne1a3ot
Гласная 3 ни12е ни12ет ни12им ни12от
Алеф 3 ni12a´ ni12e´t ni12a´im ni12a´ot
Монахиня 1 ни22а3 ni22e3et ни22а3им ни22а3от
Повторение на 1 и 2 ne1a22a ne1a22im ne1a22ot
Примеры настоящего времени
Тип корня Единственное число Множественное число Значение
MasculineFeminineMasculineFeminine
Pa'al
Strongכותב/ כוֹתֵבכותבת/ כוֹתֶבֶתכותבים/ כוֹתְבִיםכותבות/ כוֹתְבוֹתwrite(s)
koTEVkoTEvetkotVIMkotVOT
Guttural 2בוחר/ בוֹחֵרבוחרת/ בוֹחֶרֶתבוחרים/ בוֹחֲרִיםבוחרות/ בוֹחֲרוֹתchoose(s)
boCHERboCHEretbochaRIMbochaROT
Guttural 3בולע/ בּוֹלֵעַבולעת/ בּוֹלַעַתבולעים/ בּוֹלְעִיםבולעות/ בּוֹלעוֹתswallow(s)
boLEA`boLA`atbol`IMbol`OT
Vowel 2דן/ דָּןדנה/ דָּנָהדנים/ דָּנִיםדנות/ דָּנוֹתdiscuss(es)
dandaNAdaNIMdaNOT
Vowel 3שותה/ שׁוֹתֶהשותה/ שׁוֹתָהשותים/ שׁוֹתִיםשותות/ שׁוֹתוֹתdrink(s)
shoTEshoTAshoTIMshoTOT
Alef 3מוצא/ מוֹצֵאמוצאת/ מוֹצֵאתמוצאים/ מוֹצְאִיםמוצאות/ מוֹצְאוֹתfind(s)
moTSEmoTSETmots´IMmots´OT
Repeatingסב/ סַבסבה/ סַבָּהסבים/ סַבִּיםסבות/ סַבּוֹתspin(s)
savsaBAsaBIMsaBOT
Pi'el
Strongמנדב/ מְנַדֵּבמנדבת/ מְנַדֶּבֶתמנדבים/ מְנַדְּבִיםמנדבות/ מְנַדְּבוֹתcontribute(s)
menaDEVmenaDEvetmenadVIMmenadVOT
Guttural 2מבאס/ מְבָאֵסמבאסת/ מְבָאֶסֶתמבאסים/ מְבַאֲסִיםמבאסות/ מְבַאֲסוֹתmake(s) upset
meva´ESmeva´Esetmeva´aSIMmeva´aSOT
Guttural 3משגע/ מְשַׁגֵּעַמשגעת/ מְשַׁגַּעַתמשגעים/ מְשַׁגְּעִיםמשגעות/ מְשַׁגְּעוֹתdrive(s) crazy
meshaGEA`meshaGA`atmeshag`IMmeshag`OT
Vowel 3מנסה/ מְנַסֶּהמנסה/ מְנַסָּהמסנים/ מְנַסִּיםמנסות/ מְנַסּוֹתtry(s)
menaSEmenaSAmenaSIMmenaSOT
Alef 3מבטא/ מְבַטֵּאמבטאת/ מְבַטֵּאתמבטאים/ מְבַטְּאִיםמבטאות/ מְבַטְּאוֹתpronounce(s), state(s)
mevaTEmevaTETmevat´IMmevat´OT
Po'elמרומם/ מְרוֹמֵםמרוממת/ מְרוֹמֶמֶתמרוממים/ מְרוֹמְמִיםמרוממות/ מְרוֹמְמוֹתrais(es)
meroMEMmeroMEmetmeromeMIMmeromeMOT
Hif'il
Strongמזמין/ מַזְמִיןמזמינה/ מַזְמִינָהמזמינים/ מַזְמִינִיםמזמינות/ מַזְמִינוֹתinvite(s), order(s)
mazMINmazmiNAmazmiNIMmazmiNOT
Guttural 1מעדיף/ מַעֲדִיףמעדיפה/ מַעֲדִיפָהמעדיפים/ מַעֲדִפִיםמעדיפות/ מַעֲדִיפוֹתprefer(s)
ma`aDIFma`adiFAma`adiFIMma`adiFOT
Guttural 3מפתיע/ מַפְתִּיעַמפתיעה/ מַפְתִּיעָהמפתיעים/ מַפְתִּיעִיםמפתיעים/ מַפְתִּיעוֹתsurprise(s)
maftIA`mafti`Amafti`IMmafti`OT
Vowel 1מוביל/ מוֹבִילמובילה/ מוֹבִילָהמובילים/ מוֹבִילִיםמובילות/ מוֹבִילוֹתlead(s)
moVILmoviLAmoviLIMmoviLOT
Vowel 2מבין/ מֵבִיןמבינה/ מְבִינָהמבינים/ מְבִינִיםמבינות/ מְבִינוֹתunderstand(s)
meVINmeviNAmeviNIMmeviNOT
Vowel 3מפנה/ מַפְנֶהמפנה/ מַפְנָהמפנים/ מַפְנִיםמפנות/ מַפְנוֹתturn(s)
mafNEmafNAmafNIMmafNOT
Nun 1מכיר/ מַכִּירמכירה/ מַכִּירָהמכירים/ מַכִּירִיםמכירות/ מַכִּירוֹתknow(s) [a person]
maKIRmakiRAmakiRIMmakiROT
Repeatingמסב/ מֵסֵבמסיבה/ מְסִבָּהמסיבים/ מְסִיבִּיםמסיבות/ מְסִבּוֹתchange(s)
meSEVmesiBAmesiBIMmesiBOT
Hitpa'el
Strongמתנדב/ מִתְנַדֵּבמנדבת/ מִתְנַדֶּבֶתמנדבים/ מִתְנַדְּבִיםמנדבות/ מִתְנַדְּבוֹתvolunteer(s)
mitnaDEVmitnaDEvetmitnadVIMmitnadVOT
Guttural 2מבאס/ מִתְבָּאֵסמבאסת/ מִתְבָּאֶסֶתמבאסים/ מִתְבַּאֲסִיםמבאסות/ מִתְבַּאֲסוֹתis/are upset
mitba´ESmitba´Esetmitba´aSIMmitba´aSOT
Guttural 3משגע/ מִשְׁתַּגֵּעַמשגעת/ מִשְׁתַּגַּעַתמשגעים/ מִשְׁתַּגְּעִיםמשגעות/ מִשְׁתַּגְּעוֹתgo(es) crazy
mishtaGEA`mishtaGA`atmishtag`IMmishtag`OT
Vowel 3מנסה/ מִתְנַסֶּהמנסה/ מִתְנַסָּהמסנים/ מִתְנַסִּיםמנסות/ מִתְנַסּוֹתexperience(s)
mitnaSEmitnaSAmitnaSIMmitnaSOT
Alef 3מבטא/ מִתְבַּטֵּאמבטאת/ מִתְבַּטֵּאתמבטאים/ מִתְבַּטְּאִיםמבטאות/ מִתְבַּטְּאוֹתspeak(s) out
mitbaTEmitbaTETmitbat´IMmitbat´OT
Hitpo'elמרומם/ מִתְרוֹמֵםמרוממת/ מִתְרוֹמֶמֶתמרוממים/ מִתְרוֹמְמִיםמרוממות/ מִתְרוֹמְמוֹתrise(s)
mitroMEMmitroMEmetmitromeMIMmitromeMOT
Zayin 1מִזְדַּקֵּן /מִזְדַּקֶּנֶתמִזְדַּקְּנִיםמִזְדַּקְּנוֹתages
mizDakenmizDAkenethmizDAknimmizDAknoth
Samekh/Sin 1מִסְתַּכֵּל /מִסְתַּכֶּלֶתמִסְתַּכְּלִיםמִסְתַּכְּלוֹתlooks
misTAkelmisTAkelethmisTAkelimmisTAkloth
Tsade 1מִצְטַעֵר /מִצְטַעֶרֶתמִצְטַעֲרִיםמִצְטַעֲרוֹתregrets
mitzTA'ermitzTA'erethmitzTA'arimmitzTA'aroth
Shin 1מִשְׁתַּדֵּל /מִשְׁתַּדֶּלֶתמִשְׁתַּדְּלִיםמִשְׁתַּדְּלוֹתtries
mishTAdelmishTAdelethmishTAdlimmishTAdloth
Nif'al
Strongנכתב/ נִכְתָּבנכתבת/ נִכְתֶּבֶתנכתבים/ נִכְתָּבִיםנכתבות/ נִכְתָּבוֹתis/are written
nikhTAVnikhTEvetnikhtaVIMnikhtaVOT
Guttural 1נאכל/ נֶאֱכָלנאכלת/ נֶאֱכֶלֶתנאכלים/ נֶאֱכָלִיםנאכלות/ נֶאֱכָלוֹתis/are eaten
ne´eKHALne´eKHEletne´ekhaLIMne´ekhaLOT
Guttural 3נבלע/ נִבְלַענבלעת/ נִבְלַעַתנבלעים/ נִבְלָעִיםנבלעות/ נִבְלָעוֹתis/are swallowed
nivLA`nivLA`atnivla`IMnivla`OT
Vowel 1נולד/ נוֹלָדנולדת/ לוֹלֶדֶתנולדים/ נוֹלָדִיםנולדות/ נוֹלָדוֹתis/are born
noLADnoLEdetnolaDIMnolaDOT
Vowel 2נדון/ נָדוֹןנדונה/ נְדוֹנָהנדונים/ נְדוֹנִיםנדונות/ נְדוֹנוֹתis/are discussed
naDONnedoNAnedoNIMnedoNOT
Vowel 3נשתה/ נִשְׁתָּהנשתית/ נִשְׁתֵּיתנשתים/ נִשְׁתִּיםנשתות/ נִשְׁתּוֹתis/are drunk
nishTAnishTETnishTIMnishTOT
Alef 3נמצא/ נִמְצָאנמצאת/ נִמְצֵאתנמצאים/ נִמְצָאִיםנמצאות/ נִמְצָאוֹתis/are [at]
nimTSAnimTSETnimtsa´IMnimtsa´OT
Nun 1נישך/ נִשָּׁךנישכת/ נִשֶּׁכֶתנישכים/ נִשָּׁכִיםנישכות/ נִשָּׁכוֹתis/are bitten
niSHAKHniSHEkhetnishaKHIMnishaKHOT
Repeatingנסב/ נָסָבנסבה/ נְסַבָּהנסבים/ נְסַבִּיםנסבות/ נְסַבּוֹתis/are surrounding
naSAVnesaBAnesaBIMnesaBOT

Прошедшее время

[ редактировать ]

Глагол в прошедшем времени ( עָבָר ‎ / (ʔ)aˈvaʁ/ 'авар ) согласуется со своим подлежащим в лице (первом, втором или третьем), числе, а во втором и третьем лице единственного числа, роде. Соответствующие предметные местоимения не обязательно используются в сочетании.

Спряжение в прошедшем времени осуществляется путем добавления суффикса (универсального для биньянима) к корню, специфичному для биньяна, так что к <שמר> «охраняемый» добавляется <תי-> «Я», чтобы стать <שמרתי> «Я охранял». Корень меняется в зависимости от того, начинается ли суффикс с гласной или согласной. Местоимение третьего лица мужского рода единственного числа (он/оно) не имеет суффикса и использует простую основу; это также словарная форма любого глагола. Раньше также существовали суффиксы объектов прошедшего времени, которые шли после суффикса подлежащего, но они устарели.

Суффиксы подлежащего прошедшего времени
Человек Единственное число Множественное число
Мужской род Женственный Мужской род Женственный
1-й человек Ты / -ты- ну / -ну-
-из -нет
2-й человек Т/ -т- Т/ -т- сделано / - сделано- дать / -дать-
-лицом к лицу -т -у него есть десять
3-е лицо нет суффикса тот и/-и-
-а -в
Образцы прошедшего времени
Корень Суффикс
Никто Гласный Согласный
Паал (действовал)
Сильный 1а2а3 1а23- 1а2а3-
Гортанный 2 1а2а3 1а2а3- 1а2а3-
Гласная 2 1а3 1а3- 1а3-
Гласная 3 1а2а 1а2- 1а2и-
Повторение 1а2 1а22- 1a22o-
Пиэль (вызвавшее действие)
Сильный 1i22e3 1i223- 1и22а3-
Гортанный 3 1i22a3 1i223- 1и22а3-
Гласная 3 1и22а 1и22- 1i22i-
Алеф/Айин 2 1e2e3 1e2a3- 1e2a3-
Привет/Чет 2 1i2e3 1и2а3- 1и2а3-
Реш 2 1ere3 1er3- 1эра3-
Алеф 3 1i22e´ 1i22´- 1i22e´-
Поэль 1о2е3 1o23- 1о2а3-
Хиф'ил (вызвавший действие)
Сильный привет12i3 привет12i3- привет12а3-
Гортанный 1 он1(е)2i3 хе1(е)2i3- хе1(е)2a3-
Гласная 1 хо2и3 хо2и3- хо2а3-
Гласная 2 хе1и3 хе1и3- хе1а3-
Гласная 3 привет12а привет12- привет12ey-
Алеф 3 hi12i´ hi12i´- hi12e´-
Монахиня 1 привет22i3 привет22i3- привет22а3-
Повторение он1е2 he1e22- ха1и22о-
Хитпаэль (заставленный действовать)
Сильный hit1a22e3 hit1a223- hit1a22a3-
Дизайн 1 хизда22е3 хизда22е3 хизда22е3-
Самех/Син 1 hista22e3 hista22e3 hista22e3-
Цаде 1 hitzṭa22e3 hitzṭa22e3 hitzṭa22e3-
Шин 1 дом22е3 дом22е3 hištda22e3-
Гортанный 2 hit1a2e3 hit1a2a3- hit1a2a-
Гортанный 3 hit1a22ea3 hit1a223- hit1a22a3-
Гласная 3 hit1a22e hit1a22- hit1a22ey-
Алеф 3 hit1a22e´ hit1a22´- hit1a22a´-
Хитпоэль hit1o2e3 hit1o23- hit1o2a3-
Нифал (заставленный действовать)
Сильный ни12а3 ni12e3- ni12a3-
Гортанный 1 ne1(e)2a3 ne1(e)23- ne1(e)2a3-
Гортанный 2 ни12а3 ni12a3- ni12a3-
Гласная 1 нет2а3 нет23- нет2а3-
Гласная 2 на1о3 na1o3- нет1у3-
Гласная 3 ни12е девять12- ni12ey-
Алеф 3 ni12a´ ni12e´- ni12´-
Монахиня 1 ни22а3 ni223- ni22a3-
Повторение на 1 и 2 na1a3- ne1a22o-
Примеры прошедшего времени
Корень 1-й человек 2-й человек 3-е лицо Значение
SingularPluralSingularPluralSingularPlural
MasculineFeminineMasculineFeminineMasculineFeminine
Pa'al
Strongכתבתי/ כָּתַבְתִּיכתבנו/ כָּתַבְנוּכתבת/ כָּתַבְתָּכתבת/ כָּתַבְתְּכתבתם/ כְּתַבְתֶּםכתבתן/ כְּתַבְתֶּןכתב/ כָתַבכתבה/ כָתְבָהכתבו/ כָתְבוּwrote
kaTAVtikaTAVnukaTAVtakaTAVTktavTEMktavTENkaTAVkatVAkatVU
Guttural 2בחרתי/ בָּחַרְתִּיבחרנו/ בָּחַרְנוּבחרת/ בָּחַרְתָּבחרת/ בָּחַרְתְּבחרתם/ בְּחַרְתֶּםבחרתן/ בְּחַרְתֶּןבחר/ בָּחַרבחרה/ בָּחֲרָהבחרו/ בָּחֲרוּchose
baCHARtibaCHARnubaCHARtabaCHARTbcharTEMbcharTENbaCHARbachaRAbachaRU
Vowel 2דנתי/ דַּנְתִּידנו/ דַּנּוּדנת/ דַּנְתָּדנת/ דַּנְתְּדנתם/ דַּנְתֶּםדנתן/ דַּנְתֶּןדן/ דָּןדנה/ דָּנָהדנו/ דָּנוּdiscussed
DANtiDANnuDANtaDANTdanTEMdanTENdanDAnaDAnu
Vowel 3שתיתי/ שָׁתִיתִישתינו/ שָׁתִינוּשתית/ שָׁתִיתָשתית/ שָׁתִיתשתיתם/ שְׁתִיתֶםשתיתן/ שְׁתִיתֶןשתה/ שָׁתָהשתתה/ שָׁתְתָהשתו/ שָׁתוּdrank
shaTItishaTInushaTItashaTITshtiTEMshtiTENshaTAshateTAshaTU
Repeatingסבותי/ סַבּוֹתִיסבונו/ סַבּוֹנוּסבות/ סַבּוֹתָסבות/ סַבּוֹתסבותם/ סַבּוֹתֶםסבותן/ סַבּוֹתֶןסב/ סַבסבה/ סַבָּהסבו/ סַבּוּspun
saBOti (saVAVti)saBOnu (saVAVnu)saBOta (saVAVta)saBOT (saVAVT)saboTEM (svavTEM)saboTEN (svavTEN)sav (saVAV)SAba (saveVA)SAbu (saveVU)
Pi'el
Strongנידבתי/ נִדַּבְתִּינידבנו/ נִדַּבְנוּנידבת/ נִדַּבְתָּנידבת/ נִדַּבְתְּנידבתם/ נִדַּבְתֶּםנידבתן/ נִדַּבְתֶּןנידב/ נִדֵּבנידבה/ נִדְּבָהנידבו/ נִדְּבוּcontributed
niDAVtiniDAVnuniDAVtaniDAVTnidavTEMnidavTENniDEVnidVAnidVU
Alef/ 'Ayin 2באסתי/ בֵּאַסְתִּיבאסנו/ בֵּאַסְנוּבאסת/ בֵּאַסְתָּבאסת/ בֵּאַסְתְּבאסתם/ בֵּאַסְתֶּםבאסתן/ בֵּאַסְתֶּןבאס/ בֵּאֵסהתבאסה/ בֵּאֲסָהבאסו/ בֵּאֲסוּmade upset
be´AStibe´ASnube´AStabe´ASTbe´asTEMbe´asTENbe´ESbe´aSAbe´aSU
Hey/ Chet 2שיחקתי/ שִׂחַקְתִּישיחקנו/ שִׂחַקְנוּשיחקת/ שִׂחַקְתָּשיחקת/ שִׂחַקְתְּשיחקתם/ שִׂחַקְתֶּםשיחקתן/ שִׂחַקְתֶּןשיחק/ שִׂחֵקשיחקה/ שִׂחֲקָהשיחקו/ שִׂחֲקוּplayed
siCHAKtisiCHAKnusiCHAKtasiCHAKTsichakTEMsichakTENsiCHEKsichaKAsichaKU
Resh 2סירבתי/ סֵרַבְתִּיסירבנו/ סֵרַבְנוּסירבת/ סֵרַבְתָּסירבת/ סֵרַבְתְּסירבתם/ סֵרַבְתֶּםסירבתן/ סֵרַבְתֶּןסירב/ סֵרֵבסירבה/ סֵרְבָהסירבו/ סֵרְבוּrefused
seRAVtiseRAVnuseRAVtaseRAVTseravTEMseravTENseREVserVAserVU
Alef 3ביטאתי/ בִּטֵּאתִיביטאנו/ בִּטֵּאנוּביטאת/ בִּטֵּאתָביטאת/ בִּטֵּאתביטאתם/ בִּטֵּאתֶםביטאתן/ בִּטֵּאתֶןביטא/ בִּטֵּאביטאה/ בִּטְּאָהביטאו/ בִּטְּאוּpronounced, stated
biTEtibiTEnubiTEtabiTETbiteTEMbiteTENbiTEbit´Abit´U
Guttural 3שגעתי/ שִׁגַּעְתִּישגענו/ שִׁגַּעְנוּשגעת/ שִׁגַּעְתָּשגעת/ שִׁגַּעְתְּשגעתם/ שִׁגַּעְתֶּםשגעתן/ שִׁגַּעְתֶּןשגע/ שִׁגֵּעַשגעה/ שִׁגְּעָהשגעו/ שִׁגְּעוּdrove crazy
shiGA`tishiGA`nushiGA`tashiGA`tshiga`TEMshiga`TENshiGEA`shig`Ashig`U
Vowel 3ניסיתי/ נִסִּיתִיניסינו/ נִסִּינוּניסית/ נִסִּיתָניסית/ נִסִּיתניסיתם/ נִסִּיתֶםניסיתן/ נִסִּיתֶןניסה/ נִסָּהניסתה/ נִסְּתָּהניסו/ נִסּוּtried
niSItiniSInuniSItaniSITnisiTEMnisiTENniSAnisTAniSU
Po'elרוממתי/ רוֹמַמְתִּירוממנו/ רוֹמַמְנוּרוממת/ רוֹמַמְתָּרוממת/ רוֹמַמְתְּרוממתם/ רוֹמַמְתֶּםרוממתן/ רוֹמַמְתֶּןרומם/ רוֹמֵםרוממה/ רוֹמְמָהרוממו/ רוֹמְמוּraised
roMAMtiroNAMnuroMAMtaroMAMTromamTEMromamTENroMEMromeMAromeMU
Hif'il
Strongהזמנתי/ הִזְמַנְתִּיהזמנו/ הִזְמַנּוּהזמנת/ הִזְמַנְתָּהזמנת/ הִזְמַנְתְּהזמנתם/ הִזְמַנְתֶּםהזמנתן/ הִזְמַנְתֶּןהזמין/ הִזְמִיןהזמינה/ הִזְמִינָההזמינו/ הִזְמִינוּwas/were invited, ordered
hizMANtihizMANnuhizMANtahizMANThizmanTEMhizmanTENhizMINhizMInahizMInu
Guttural 1העדפתי/ הֶעֱדַפְתִּיהעדפנו/ הֶעֱדַפְנוּהעדפת/ הֶעֱדַפְתָּהעדפת/ הֶעֱדַפְתְּהעדפתם/ הֶעֱדַפְתֶּםהעדפתן/ הֶעֱדַפְתֶּןהעדיף/ הֶעֱדִיףהעדיפה/ הֶעֱדִיפָההעדיפו/ הֶעֱדִיפוּpreferred
he`eDAFtihe`eDAFnuhe`eDAFtahe`eDAFThe`edafTEMhe`edafTENhe`eDIFhe`eDIfahe`eDIfu
Vowel 1הובלתי/ הוֹבַלְתִּיהובלנו/ הוֹבַלְנוָּהובלת/ הוֹבַלתּהובלת/ הוֹבַלְתְּהובלתם/ הוֹבַלְתֶּםהובלתן/ הוֹבַלְתֶּןהוביל/ הוֹבִילהובילה/ הוֹבִילָההובילו/ הוֹבִילוּled
hoVALtihoVALnuhoVALtahoVALThovalTEMhovalTENhoVILhoVIlahoVIlu
Vowel 2הבנתי/ הֵבַנְתִּיהבנו/ הֵבַנּוּהבנת/ הֵבַנְתָּהבנת/ הֵבַנְתְּהבנתם/ הֲבַנְתֶּםהבנתן/ הֲבַנְתֶּןהבין/ הֵבִיןהבינה/ הֵבִינָההבינו/ הֵבִינוּunderstood
heVANtiheVANnuheVANtaheVANThavanTEMhavanTENheVINheVInaheVInu
Vowel 3הפניתי/ הִפְנֵיתִיהפנינו/ הִפְנֵינוּהפנית/ הִפְנֵיתָהפנית/ הִפְנֵיתהפניתם/ הִפְנֵיתֶםהפניתן/ הִפְנֵיתֶןהפנה/ הִפְנָההפנתה/ הִפְנְתָההפנו/ הִפְנוּturned
hifNEtihifNEnuhifNEtahifNEThifneTEMhifneTENhifNAhifneTAhifNU
Alef 3הקפאתי/ הִקְפֵּאתִיהקפאנו/ הִקפֵּאנוּהקפאת/ הִקְפֵּאתָהקפאת/ הִקְפֵּאתהקפאתם/ הִקְפֵּאתֶםהקפאתן/ הִקְפֵּאתֶןהקפיא/ הִקְפִּאהקפיאה/ הִקְפִּאָההקפיאו/ הִקְפִּיאוּfroze
hikPEtihikPEnuhikPEtahikPEThikpeTEMhikpeTENhikPIhikPI´ahikPI´u
Nun 1הבטתי/ הִבַּטְתִּיהבטנו/ הִבַּטְנוּהבטת/ הִבַּטְתָּהבטת/ הִבַּטְתְּהבטתם/ הִבַּטְתֶּםהבטתן/ הִבַּטְתֶּןהביט/ הִבִּיטהביטה/ הִבִּיטָההביטו/ הִבִּיטוּknew [a person], recognized
hiBAtetihiBATnuhiBAtetahiBAtethibateTEMhibateTENhiBIThiBItahiBItu
Repeatingהסיבותי/ הֲסִבּוֹתִיהסיבונו/ הֲסִבּוֹנוּהסיבות/ הֲסִבּוֹתָהסיבות/ הֲסִבּוֹתהסיבותם/ הֲסִבּוֹתֶםהסיבותן/ הֲסִבּוֹתֶןהסב/ הֵסֵבהסבה/ הֵסֵבָּההסבו/ הֵסֵבּוּchanged
hasiBOti (heSAVti)hasiBOnu (heSAVnu)hasiBOta (heSAVta)hasiBOT (heSAVT)hasiboTEM (hasavTEM)hasiboTEN (hasavTEN)heSEVheSEbaheSEbu
Hitpa'el
Strongהתנדבתי/ הִתְנַדַּבְתִּיהתנדבנו/ הִתְנַדַּבְנוּהתנדבת/ הִתְנַדַּבְתָּהתנדבת/ הִתְנַדַּבְתְּהתנדבתם/ הִתְנַדַּבְתֶּםהתנדבתן/ הִתְנַדַּבְתֶּןהתנדב/ הִתְנַדֵּבהתנדבה/ הִתְנַדְּבָההתנדבו/ הִתְנַדְּבוּvolunteered
hitnaDAVtihitnaDAVnuhitnaDAVtahitnaDAVThitnadavTEMhitnadavTENhitnaDEVhitnadVAhitnadVU
Guttural 2התבאסתי/ הִתְבָּאַסְתִּיהתבאסנו/ הִתְבָּאַסְנוּהתבאסת/ הִתְבָּאַסְתָּהתבאסת/ הִתְבָּאַסְתְּהתבאסתם/ הִתְבָּאַסְתֶּםהתבאסתן/ הִתְבָּאַסְתֶּןהתבאס/ הִתְבָּאֵסהתבאסה/ הִתְבָּאֲסָההתבאסו/ הִתְבָּאֲסוּgot upset
hitba´AStihitba´ASnuhitba´AStahitba´ASThitba´asTEMhitba´asTENhitba´EShitba´aSAhitba´aSU
Guttural 3השתגעתי/ הִשְׁתַּגַּעְתִּיהשתגענו/ הִשְׁתַּגַּעְנוּהשתגעת/ הִשְׁתַּגַּעְתָּהשתגעת/ הִשְׁתַּגַּעְתְּהשתגעתם/ הִשְׁתַּגַּעְתֶּםהשתגעתן/ הִשְׁתַּגַּעְתֶּןהשתגע/ הִשְׁתַּגֵּעַהשתגעה/ הִשְׁתַּגְּעָההשתגעו/ הִשְׁתַּגְּעוּwent crazy
hishtaGA`tihishtaGA`nuhishtaGA`tahishtaGA`thishtaga`TEMhishtaga`TENhishtaGEA`hishtag`Ahishtag`U
Vowel 3התנסיתי/ הִתְנַסֵּיתִיהתנסינו/ הִתְנַסֵּינוּהתנסית/ הִתְנַסֵּיתָהתנסית/ הִתְנַסֵּיתהתנסיתם/ הִתְנַסֵּיתֶםהתנסיתן/ הִתְנַסֵּיתֶןהתנסה/ הִתְנַסָּההתנסתה/ הִתְנַסְּתָההתנסו/ הִתְנַסּוּexperienced
hitnaSEtihitnaSEnuhitnaSEtahitnaSEThitnaseTEMhitnaseTENhitnaSAhitnasTAhitnaSU
Alef 3הבטאתי/ הִתְבַּטֵּאתִיהתבטאנו/ הִתְבַּטֵּאנוּהתבטאת/ הִתְבַּטֵּאתָהתבטאת/ הִתְבַּטֵּאתהתבטאתם/ הִתבַּטֵּאתֶםהתבטאתן/ הִתבַּטֵּאתֶןהתבטא/ הִתְבַּטֵּאהתבטאה/ הִתְבַּטְּאָההתבטאו/ הִתְבַּטְּאוּspoke out
hitbaTEtihitbaTEnuhitbaTEtahitbaTEThitbateTEMhitbateTENhitbaTEhitbat´Ahitbat´U
Hitpo'elהתרוממתי/ הִתְרוֹמַמְתִּיהתרוממנו/ הִתְרוֹמַמְנוּהתרוממת/ הִתרוֹמַמְתָּהתרוממת/ הִתְרוֹמַמְתְּהתרוממתם/ הִתְרוֹמַמְתֶּםהתרוממתן/ הִתְרוֹמַמְתֶּןהתרומם/ הִתְרוֹמֵםהתרוממה/ הִתְרוֹמְמָההתרוממו/ הִתְרוֹמְמוּrose
hitroMAMtihitroMAMnuhitroMANtahitroMAMThitromamTENhitromamTENhitroMEMhitromeMAhitromeMU
Nif'al
Strongנכתבתי/ נִכְתַּבְתִּינכתבנו/ נִכְתַּבְנוּנכתבת/ נִכְתַּבְתָּנכתבת/ נִכְתַּבְתְּנכתבתם/ נִכְתַּבְתֶּםנכתבן/ נִכְתַּבְתֶּןנכתב/ נִכְתַּבנכתבה/ נִכְתְּבָהנכתבה/ נִכְתְּבוּwas/were written
nikhTAVtinikhTAVnunikhTAVtanikhTAVTnikhtavTEMnikhtavTENnikhTAVnikhteVAnikhteVU
Guttural 1נאכלתי/ נֶאֱכַלְתִּינאכלנו/ נֶאֱכַלְנוּנאכלת/ נֶאֱכַלְתָּנאכלת/ נֶאֱכַלְתְּנאכלתם/ נֶאֱכַלְתֶּםנאכלתן/ נֶאֱכַלְתֶּםנאכל/ נֶאֱכַלנאכלה/ נֶאֱכְלָהנאכלו/ נֶאֱכְלוּwas/were eaten
ne´eKHALtine´eKHALnune´eKHALtane´eKHALTne´ekhalTEMne´ekhalTENne´eKHALne´ekhLAne´ekhLU
Guttural 2נבחרתי/ נִבְחַרְתִּינבחרנו/ נִבְחַרְנוּנבחרת/ נִבְחַרְתָּנבחרת/ נִבְחַרְתְּנבחרתם/ נִבְחַרְתֶּםנבחרתן/ נִבְחַרְתֶּןנבחר/ נִבְחַרנבחרה/ נִבְחֲרָהנבחרו/ נִבְחֲרוּwas/were chosen
nivCHARtinivCHARnunivCHARtanivCHARTnivcharTEMnivcharTENnivCHARnivchaRAnivchaRU
Vowel 1נולדתי/ נוֹלַדְתִּינולדנו/ נוֹלַדְנוּנולדת/ נוֹלַדְתָּנולדת/ נוֹלַדְתְּנולדתם/ נוֹלַדְתֶּםנולדתן/ נוֹלַדְתֶּןנולד/ נוֹלַדנולדה/ נוֹלְדָהנולדו/ נוֹלְדוּwas/were born
noLAdetinoLADnunoLAdetanoLAdetnoladeTEMnoladeTENnoLADnolDAnolDU
Vowel 2נידונתי/ נִדֹּנְתִּינידונו/ נִדֹּנּוּנידונת/ נִדֹּנְתָּנידונת/ נִדֹּנְתְּנידונתם/ נִדָּנְתֶּםנידונתן/ נִדָּנְתֶּןנידון/ נִדּוֹןנידונה/ נִדּוֹנָהנידונו/ נִדּוֹנוּwas/were discussed
niDONtiniDONnuniDONtaniDONTnidonTEMnidonTENniDONniDOnaniDOnu
Vowel 3נשתיתי/ נִשְׁתֵּיתִינשתינו/ נִשְׁתֵּינוּנשתית/ נִשְׁתֵּיתָנשתית/ נִשְׁתֵּיתנשתיתם/ נִשְׁתֵּיתֶםנשתיתן/ נִשְׁתֵּיתֶןנשתה/ נִשְׁתָּהנשתתה/ נִשְׁתְּתָהנשתו/ נִשְׁתּוּwas/were drank
nishTEtinishTEnunishTEtanishTETnishteTEMnishteTENnishTAnishteTAnishTU
Alef 3נמצאתי/ נִמְצֵאתִינִמְצֵאנוּ/ נמצאנונִמְצֵאתָ/ נמצאתנִמְצֵאת/ נמצאתנִמְצֵאתֶם/ נמצאתםנִמְצֵאתֶן/ נמצאתןנִמְצָא/ נמצאנִמְצְאָה/ נמצאהנִמְצְאוּ/ נמצאוּwas/were [at]
nimTSEtinimTSEnunimTSEtanimTSETnimtseTEMnimtseTENnimTSAnimtse´Animtse´U
Nun 1ניתנתי/ נִתַּנְתִּיניתנו/ נִתַּנּוּניתנת/ נִתַּנְתָּניתנת/ נִתַּנְתְּניתנתם/ נִתַּנְתֶּםניתנתן/ נִתַּנְתֶּןניתן/ נִתַּןנינתנה/ נִתְּנָהנינתנו/ נִתְּנוּwas/were given/ let
niTANtiniTANnuniTANtaniTANTnitanTEMnitanTENniTANnitNAnitNU
Repeatingנסבותי/ נְסַבּוֹתִינסבונו/ נְסַבּוֹנוּנסבות/ נְסַבּוֹתָנסבות/ נְסַבּוֹתנסבותם/ נְסַבּוֹתֶםנסבותן/ נְסַבּוֹתֶןנסב/ נָסַבנסבה/ נָסַבָּהנסבו/ נָסַבּוּsurrounded
nesaBOtinesaBOnunesaBOtanesaBOTnesaboTEMnesaboTEMnaSAVnaSAbanaSAbu

Причастие прошедшего времени

[ редактировать ]

Причастия настоящего времени аналогичны формам настоящего времени, поскольку настоящее время в современном иврите происходит от формы причастия настоящего времени. Не все причастия прошедшего времени, показанные здесь, соответствуют существующему прилагательному или причастию, соответствующему значению глагола; показанные здесь являются лишь примерами.

Причастия прошедшего времени образуются согласно таблицам, представленным ниже. Причастие прошедшего времени также часто используется как прилагательное (аналогично английскому) и склоняется по числу и роду. В пассивных и возвратных биньянах hitpa'el, nif'al, pu'al и huf'al отсутствуют пассивные причастия.Глаголы Pa'al, имеющие форму nif'al, соответствующую пассивному залогу, используют причастие pa'al и настоящее время nif'al для обозначения различных состояний завершения.

Причастие прошедшего времени pa'al указывает на то, что действие полностью выполнено:

  • Книги написаны /(h)a.sfaˈʁim ktuˈvim/ («книги написаны»)

Настоящее время ниф'ал указывает на то, что действие все еще совершается:

  • Книги пишутся /(h)a.sfaˈʁim niχtaˈvim/ («книги пишутся»)

Как показано ниже, причастия прошедшего времени pi'el и hif'il используют настоящее время пассивных форм pu'al и huf'al соответственно.

Образцы причастий прошедшего времени
Корень Единственное число Множественное число
Мужской род Женственный Мужской род Женственный
Паал
Сильный 1а2у3 12у3а 12u3im 12u3ot
Гортанный 1 1а2у3 1а2у3а 1a2u3im 1a2u3ot
Гортанный 3 1a2ua3 12у3а 12u3im 12u3ot
Гласная 3 1a2uy 12уя 12уйим 12лет
Шерсть
Сильный мне1u22a3 мне1u22e3et мне1у22а3им мне1у22а3от
Гортанный 2 я1u2a3 me1u2e3et мне1у2а3им мне1у2а3от
Гортанный 3 мне1u22a3 мне1у22а3ат мне1у22а3им мне1у22а3от
Гласная 3 мне1u22e мне1у22а мне1у22им me1u22ot
Реш 2 me1ora3 me1ore3et me1ora3im me1ora3ot
Поэль мне1о2а3 me1o2e3et me1o2a3im мне1о2а3от
Хифиль
Сильный му12а3 му12е3ет му12а3им му12а3от
Гортанный 3 му12а3 му12а3ат му12а3им му12а3от
Гласная 1 му2а3 му2е3ет му2а3им му2а3от
Гласная 2 му1а3 му1е3ет му1а3им му1а3от
Гласная 3 му12е му12а му12им му12от
Монахиня 1 му11а3 му11е3ет му11а3им му11а3от
Повторение му1а2 му1а22а му1а22им му1а22от
Примеры причастий прошедшего времени
Корень Единственное число Множественное число Значение
MasculineFeminineMasculineFeminine
Pa'al
Strongכתוב/ כָתוּבכתובה/ כְתוּבָהכתובים/ כתוּבִיםכתובות/ כְתוּבוֹתwritten
kaTUVktuVAktuVIMktuVOT
Guttural 1אכול/ אָכוּלאכולה/ אֲכוּלָהאכולים/ אֲכוּלִיםאכולות/ אֲכוּלוֹתeaten
aKHULakhuLAakhuLIMakhuLOT
Guttural 3בלוע/ בָּלוּעַבלועה/ בְּלוּעָהבלועים/ בְּלוּעִיםבלועות/ בְּלוּעוֹתswallowed
baLUA`blu`Ablu`IMblu`OT
Vowel 3שתוי/ שָׁתוּישתויה/ שְׁתוּיָהשתויים/ שְׁתוּיִיםשתויות/ שְׁתוּיוֹתdrunk
shaTUYshtuYAshtuYIMshtuYOT
Pi'el
Strongמנודב/ מְנֻדָּבמנודבת/ מְנֻדֶּבֶתמנודבים/ מְנֻדָּבִיםמנודבות/ מְנֻדָּבוֹתcontributed
menuDAVmenuDEvetmenudaVIMmenudaVOT
Guttural 2משוחק/ מְשֻׂחָקמשוחקת/ מְשֻׂחֶקֶתמשוחקים/ מְשֻׂחָקִיםמשוחקות/ מְשֻׂחָקוֹתplayed
mesuCHAKmesuCHEketmesuchaKIMmesuchaKOT
Guttural 3משוגע/ מְשֻׁגַּעמשוגעת/ מְשֻׁגַּעַתמשוגעים/ מְשֻׁגָּעִיםמשוגעות/ מְשֻׁגָּוֹתcrazy
meshuGA`meshuGA`atmeshuga`IMmeshuga`OT
Vowel 3מנוסה/ מְנֻסֶּהמנוסה/ מְנֻסָּהמנוסים/ מְנֻסִּיםמנוסות/ מְנֻסּוֹתexperienced
menuSEmenuSAmenuSIMmenuSOT
Resh 2מסורב/ מְסֹרָבמסורבת/ מְסֹרֶבֶתמסורבים/ מְסֹרָבִיםמסורבות/ מְסֹרָבוֹתrefused
mesoRAVmesoREvetmesoraVIMmesoraVOT
Po'elמרומם/ מְרוֹמָםמרוממת/ מְרוֹמֶמֶתמרוממים/ מְרוֹמָמִיםמרוממות/ מְרוֹמָמוֹתraised
meroMAMmeroMEmetmeromaMIMmeromaMOT
Hif'il
Strongמוזמן/ מֻזְמָןמוזמנת/ מֻזְמֶנֶתמוזמנים/ מֻזְמָנִיםמוזמנות/ מֻזְמָנוֹתinvited, ordered
muzMANmuzMEnetmuzmaNIMmuzmaNOT
Guttural 3מופתע/ מֻפְתַּעמופתעת/ מֻפְתַּעַתמופתעים/ מוּפְתָּעִיםמופתעות/ מֻפְתָּעוֹתsurprised
mufTA`mufTA`atmufta`IMmufta`OT
Vowel 1מובל/ מוֹבָלמובלת/ מוֹבֶלֶתמובלים/ מוֹבָלִיםמובלות/ מוֹבָלוֹתled
moVALmoVEletmovaLIMmovaLOT
Vowel 2מובן/ מוּבָןמובנת/ מוּבֶנֶתמובנים/ מוּבָנִיםמובנות/ מוּבָנוֹתunderstood
muVANmuVEnetmuvaNIMmuvaNOT
Vowel 3מופנה/ מֻפְנֶהמופנה/ מֻפְנָהמופנים/ מֻפְנִיםמופנות/ מֻפְנוֹתturned
mufNEmufNAmufNIMmufNOT
Nun 1מוכר/ מֻכָּרמוכרת/ מֻכֶּרֶתמוכרים/ מֻכָּרִיםמוכרות/ מֻכָּרוֹתrecognized
muKARmuKEretmukaRIMmukaROT
Repeatingמוסב/ מוּסָבמוסבה/ מוּסֶבֶתמוסבים/ מוּסַבִּיםמוסבות/ מוּסַבִּוֹתchanged
muSAVmuSEvetmusaBIMmusaBOT

Будущее время

[ редактировать ]

Глагол в будущем времени ( עָתִיד ‎ / (ʔ)atid/ 'atid) изменяет личность, число и пол; что выражается путем добавления префиксов и суффиксов к основам, показанным ниже. Формы второго лица единственного числа мужского рода и третьего лица единственного числа женского рода одинаковы для всех глаголов будущего времени. Исторически сложилось так, что существовали отдельные формы женского рода для второго и третьего лица множественного числа (показаны курсивом в таблице). Они до сих пор иногда используются (чаще всего в формальной обстановке); однако в повседневной речи большинство использует исторически сложившийся мужской род множественного числа для обозначения обоих полов.

Префиксы субъектов будущего времени
Человек Единственное число Множественное число
Мужской род Женственный Мужской род Женственный
1-й человек -А -Н
2-й человек -Т Т--Ю примечание Т--нет
3-е лицо -Й -Т Ты... ты
Образцы будущего времени
Корень 1-й человек
Единственное число

-а / '-

Множественное число

-н/н-

2-е лицо единственного числа 3-е лицо единственного числа 2-е лицо множественного числа 3-е лицо множественного числа
Мужской род

-т/ т-

Женственный

ת--ִי/ т-и

Мужской род

-י/ the-

Женственный

-т/ т-

Мужской род

т--ты/ т--ты

Женственный

т-на/ т-на

Мужской род

й-ты/ й-ты

Женственный

т-на/ т-на

Паал
Сильный ´e12o3 ни12о3 ti12o3 ti12e3i yi12o3 ti12o3 ti12e3u ti12o3na yi12e3u ti12o3na
Гортанный 1 ´e1e2o3 na1a2o3 та1а2о3 ta1a23i я1а2о3 та1а2о3 ta1a23u та1а2о3на я1а23у та1а2о3на
Гортанный 2 ´e12a3 ни12а3 ti12a3 ti12a3i yi12a3 ti12a3 ti12a3u ti12a3na yi12a3u ti12a3na
Гортанный звук 3 или статический (например, учиться) ´e12a3 ни12а3 ti12a3 ti12e3i yi12a3 ti12a3 ti12e3u ti12a3na yi12e3u ti12a3na
Гласная 3 ´e12e ни12е ti12e ти12и это 12е ti12e ти12у 12 дней yi12u 12 дней
Алеф 1 ´o2a3 нет2а3 to2a3 to23i йо2а3 to2a3 to23u to2a3na йо23у to2a3na
Вав 1 ´e2a3 ne2a3 te2a3 te23i да2а3 te2a3 te23u te1a3na да23у te1a3na
Вав 2 ´a1u3 на1у3 та1у3 та1у3и ya1u3 та1у3 та1у3у та1о3на ya1u3u та1о3на
Юд 1 ´i2a3 ни2а3 ti2a3 ti23i yi2a3 ti2a3 ти23у ti2a3na yi23u ti2a3na
Юд 2 ´a1i3 на1и3 та1и3 та1и3и я1и3 та1и3 та1и3у та1е3на я1и3у та1е3на
Монахиня 1 ´e22o3 ни22о3 ti22o3 ti22e3i yi22o3 ti22o3 ti22e3u ti22a3na yi22e3u ti22a3na
Повторение ´a1o2 на1о2 та1о2 ta1o22i я1о2 та1о2 та1о22у te1u22ena я1о22у te1u22ena
Шерсть
Сильный ´a1a22e3 ne1a22e3 te1a22e3 te1a223i ye1a22e3 te1a22e3 te1a223u te1a22e3na ye1a223u te1a22e3na
Гортанный 2 ´a1a2e3 ne1a2e3 te1a2e3 te1a2a3i да1а2е3 te1a2e3 te1a2a3u te1a2e3na йе1а2а3у te1a2e3na
Гортанный 3 ´a1a22ea3 ne1a22ea3 te1a22ea3 te1a223i да1а22еа3 te1a22ea3 te1a223u te1a22a3na ye1a223u te1a22a3na
Гласная 3 ´a1a22e ne1a22e te1a22e te1a22i да1а22е te1a22e 1-го 22-го числа te1a22ena йе1а22у te1a22ena
Поэль ´a1o2e3 ne1o2e3 te1o2e3 te1o23i ye1o2e3 te1o2e3 the1o23u te1o2e3na ye1o23u te1o2e3na
Хифиль
Сильный ´a12i3 na12i3 та12и3 та12и3и я12i3 та12и3 та12и3у ta12e3na я12и3у ta12e3na
Гортанный 1 ´a1a2i3 на1а2и3 та1а2и3 та1а2и3и я1а2и3 та1а2и3 та1а2и3у та1а2е3на я1а2и3у та1а2е3на
Гортанный 3 ´a12ia3 na12ia3 ta12ia3 та12и3и я12ia3 ta12ia3 та12и3у та12а3на я12и3у та12а3на
Гласная 1 ´o2i3 нет2и3 to2i3 to2i3i йо2и3 to2i3 to2i3u to2e3na йо2и3у to2e3na
Гласная 2 ´a1i3 на1и3 та1и3 та1и3и я1и3 та1и3 та1и3у та1е3на я1и3у та1е3на
Гласная 3 ´a12e na12e та12е та12и я12е та12е сейчас 12 часов это 12 я12у это 12
Монахиня 1 ´a22i3 на22и3 та22и3 та22и3и я22i3 та22и3 та22и3у та22е3на я22и3у та22е3на
Повторение ´a1e2 na1e2 ta1e2 та1и22и ya1e2 ta1e2 та1и22у te1i22ena я1и22у te1i22ena
Хитпаэль
Сильный ´et1a22e3 нит1а22е3 tit1a22e3 tit1a223i yit1a22e3 tit1a22e3 tit1a223u tit1a22e3na yit1a223u tit1a22e3na
Гортанный 2 ´et1a2e3 нит1а2е3 tit1a2e3 tit1a2a3i yit1a2e3 tit1a2e3 tit1a2a3u tit1a2e3na yit1a2a3u tit1a2e3na
Гортанный 3 ´et1a22ea3 nit1a23ea3 tit1a23ea3 tit1a223i yit1a23ea3 tit1a23ea3 tit1a223u tit1a22a3na yit1a223u tit1a22a3na
Гласная 3 ´et1a22e nit1a22e tit1a22e tit1a22i yit1a22e tit1a22e tit1a22u tit1a22ena yit1a22u tit1a22ena
Хитпоэль ´et1o2e3 nit1o2e3 tit1o2e3 tit1o23i yit1o2e3 tit1o2e3 tit1o23u tit1o2e3na yit1o23u tit1o2e3na
Ниф'ал
Сильный ´e11a2e3 ni11a2e3 ti11a2e3 ti11a23i yi11a2e3 ti11a2e3 ti11a23u ti11a2e3na yi11a23u ti11a2e3na
Гортанный 1 ´e1a2e3 ne1a2e3 te1a2e3 te1a23i да1а2е3 te1a2e3 1-го 23-го числа te1a2e3na йе1а23у te1a2e3na
Гортанный 3 ´e11a2a3 ни11а2а3 ti11a2a3 ti11a2a3i yi11a2a3 ti11a2a3 ti11a2a3u ti11a2a3na yi11a2a3u ti11a2a3na
Гласная 1 ´eva2e3 нива2е3 tiva2e3 tiva23i yiva2e3 tiva2e3 tiva23u tiva2e3na yiva23u tiva2e3na
Гласная 2 ´e11o3 ni11o3 ti11o3 ti11o3i сделай 11о3 ti11o3 ti11o3u ti11o3ena yi11o3u ti11o3ena
Гласная 3 ´e11a2e ни11а2е ti11a2e ti11a2i yi11a2e ti11a2e ti11a2u ti11a2ena yi11a2u ti11a2ena
Повторение ´e11a2 ни11а2 ti11a2 ti11a22i yi11a2 ti11a2 ti11a22u ti11a22ena yi11a22u ti11a22ena
Примеры будущего времени
Корень 1-й человек Значение
SingularPlural2nd person Singular3rd person Singular2nd person Plural3rd person Plural
MasculineFeminineMasculineFeminineMasculineFeminineMasculineFeminine
Pa'al
Strongאכתוב/ אֶכְתֹּבנכתוב/ נִכְתֹּבתכתוב/ תִּכְתֹּבתכתבי/ תִּכְתְּבִייכתוב/ יִכְתֹּבתכתוב/ תִּכְתֹּבתכתבו/ תִּכְתְּוּתכתובנה/ תִּכְתֹּבְנָהיכתבו/ יִכְתְּבוּתכתובנה/ תִּכְתֹּבְנָהwill write
´ekhTOVnikhTOVtikhTOVtikhteVIyikhTOVtikhTOVtikhteVUtikhTOVnayikhteVUtikhTOVna
Guttural 1אעצור/ אֶעֱצֹרנעצור/ נַעֲצֹרתעצור/ תַּעֲצֹרתעצרי/ תַּעֲצְרִייעצור/ יַעֲצֹרתעצור/ תַּעֲצֹרתעצרו/ תַּעֲצְרוּתעצורנה/ תַּעֲצֹרְנָהיעצרו/ יַעֲצְרוּתעצורנה/ תַּעֲצֹרְנָהwill stop
´e`eTSORna`aTSORta`aTSORta`atsRIya`aTSORta`aTSORta`atsRUta`aTSORnaya`atsRUta`aTSORna
Guttural 3 or stativeאבלע/ אֶבְלַענבלע/ נִבְלַעתבלע/ תִּבְלַעתבלעי/ תִּבְלְעִייבלע/ יִבְלַעתבלע/ תִּבְלַעתבלעו/ תִּבְלְעוּתבלענה/ תִּבְלַעְנָהיבלעו/ יִבְלְעוּתבלענה/ תִּבְלַעְנָהwill swallow
´evLA`nivLA`tivLA`tivle`IyivLA`tivLA`tivle`UtivLA`nayivle`UtivLA`na
Vowel 3אשתה/ אֶשְׁתֶּהנשתה/ נִשְׁתֶּהתשתה/ תִּשְׁתֶּהתשתי/ תִּשְׁתִּיישתה/ יִשְׁתֶּהתשתה/ תִּשְׁתֶּהתשתו/ תִּשְׁתוּתשתינה/ תִּשְׁתֶּינָהישתו/ יִשְׁתּוּתשתינה/ תִּשְׁתֶּינָהwill drink
´eshTEnishTEtishTEtishTIyishTEtishTEtishTUtishTEnayishTUtishTEna
Alef 1אוכל/ אֹכַלנאכל/ נֹאכַלתאכל/ תֹּאכַלתאכלי/ תֹּאכְלִייאכל/ יֹאכַלתאכל/ תֹּאכַלתאכלו/ תֹּאכְלוּתאכלנה/ תֹּאכַלְנָהיאכלו/ יֹאכְלוּתאכלנה/ תֹּאכַלְנָהwill eat
´oKHALnoKHALtoKHALtokhLIyoKHALtoKHALtokhLUtoKHALnayokhLUtoKHALna
Vav 1אלד/ אֵלֵדנלד/ נֵלֵדתלד/ תֵּלֵדתלדי/ תֵּלְדִיילד/ יֵלֵדתלד/ תֵּלֵדתלדו/ תֵּלְדוּתלדנה/ תֵּלֵדְנָהילדו/ יֵלְדוּתלדנה/ תֵּלֵדְנָהwill give birth
´eLEDneLEDteLEDtelDIyeLEDteLEDtelDUteLEDnayelDUteLEDna
Vav 2אדון/ אָדוּןנדון/ נָדוּןתדון/ תָּדוּןתדוני/ תָּדוּנִיידון/ יָדוּןתדון/ תָּדוּןתדונו/ תָּדוּנוּתדונה/ תָּדֹנָּהידונו/ יָדוּנוּתדונה/ תָּדֹנָּהwill discuss
´aDUNnaDUNtaDUNtaDUniyaDUNtaDUNtaDUnutaDONnayaDUnutaDONna
Yud 1אצור/ אֶצֹּרניצור/ נִצֹּרתיצור/ תִּצֹּרתיצרי/ תִּצְּרִיייצור/ יִצֹּרתיצור/ תִּצֹּרתיצרו/ תִּצְּרוּתיצורנה/ תִּצֹּרְנָהייצרו/ יִצְּרוּתיצורנה/ תִּצֹּרְנָהwill create
´eTSORniTSORtiTSORtitsRIyiTSORtiTSORtitsRUtiTSORnayitsRUtiTSORna
Yud 2אשיר/ אָשִׁירנשיר/ נָשִׁירתשיר/ תָּשִׁירתשירי/ תָּשִׁירִיישיר/ יָשִׁירתשיר/ תָּשִׁירתשירו/ תָּשִׁירוּתשרנה/ תָּשֵׁרְנָהישירו/ יָשִׁירוּתשרנה/ תָּשֵׁרְנָהwill sing
´aSHIRnaSHIRtaSHIRtaSHIriyaSHIRtaSHIRtaSHIrutaSHERnayaSHIrutaSHERna
Nun 1 (gemination not mandatory)אשוך/ אֶשֹּׁךְנישוך/ נִשֹּׁךְתישוך/ תִּשֹּׁךְתישכי/ תִשְּׁכִייישוך/ יִשֹּׁךְתישוך/ תִשֹּׁךְתישכו/ תִשְּׁכוּתישוכנה/ תִּשֹּׁכְנָהיישכו/ יִשְּׁכוּתישוכנה/ תִּשֹּׁכְנָהwill bite
´eSHOKHniSHOKHtiSHOKHtishKHIyiSHOKHtiSHOKHtishKHUtiSHOKHnayishKHUtiSHOKHna
Repeating (multiple forms)אסוב/ אָסֹבנסוב/ נָסֹבתסוב/ תָּסֹבתסובי/ תָּסֹבִּייסוב/ יָסֹבתסוב/ תָּסֹבתסובו/ תָּסֹבּוּתסובנה/ תָּסֹבְנָהיסובו/ יָסֹבּוּתסובנה/ תָּסֹבְנָהwill spin
´aSOVnaSOVtaSOVtaSObiyaSOVtaSOVtaSObutaSOVnayaSObutaSOVna
Pi'el
Strongאנדב/ אֲנַדֵּבננדב/ נְנַדֵּבתנדב/ תְנַדֵּבתנדבי/ תְנַדְּבִיינדב/ יְנַדֵּבתנדב/ תְנַדֵּבתנדבו/ תְנַדְּבוּתנדבנה/ תְנַדֵּבְנָהינדבו/ יְנַדְּבוּתנדבנה/ תְנַדֵּבְנָהwill contribute
´anaDEVnenaDEVtenaDEVtenadVIyenaDEVtenaDEVtenadVUtenaDEVnayenadVUtenaDEVna
Guttural 2אבאס/ אֲבָאֵסנבאס/ נְבָאֵסתבאס/ תְּבָאֵסתבאסי/ תְּבָאֲסִייבאס/ יְבָאֵסתבאס/ תְּבָאֵסתבאסו/ תְּבַאֲסוּתבאסנה/ תְּבָאֵסְנָהיבאסו/ יְבָאֲסוּתבאסנה/ תְּבָאֵסְנָהwill make upset
´ava´ESneva´ESteva´ESteva´aSIyeva´ESteva´ESteva´aSUteva´ESnayeva´aSUteva´ESna
Guttural 3אשגע/ אֲשַׁגֵּעַנשתגע/ נְשַׁגֵּעַתשגע/ תְּשַׁגֵּעַתשגעי/ תְּשַׁגְעִיישגע/ יְשַׁגֵּעַתשגע/ תְּשַׁגֵּעַתשגעו/ תְּשַׁגְּעוּתשגענה/ תְּשַׁגַּעְנָהישגעו/ יְשַׁגּעוּתשגענה/ תְּשַׁגַּעְנָהwill drive crazy
´ashaGEA`neshaGEA`teshaGEA`teshag`IyeshaGEA`teshaGEA`teshag`UteshaGA`nayeshag`UteshaGA`na
Vowel 3אנסה/ אֲנָסֶּהננסה/ נְנַסֶּהתנסה/ תְנַסֶּהתנסי/ תְנַסִּיינסה/ יְנַסֶּהתנסה/ תְנַסֶּהתנסו/ תְנַסּוּתנסינה/ תְנַסֶּינָהינסו/ יְנַסּוּתנסינה/ תְנַסֶּינָהwill try
´anaSEnenaSEtenaSEtenaSIyenaSEtenaSEtenaSUtenaSEnayenaSUtenaSEna
Po'elארומם/ אֲרוֹמֵםנרומם/ נְרוֹמֵםתרומם/ תְרוֹמֵםתרוממי/ תְרוֹמְמִיירומם/ יְרוֹמֵםתרומם/ תְרוֹמֵםתרוממו/ תְרוֹמְמוּתרוממנה/ תְרוֹמֵמְנָהירוממו/ יְרוֹמְמוּתרוממנה/ תְרוֹמֵמְנָהwill raise
´aroMEMneroMEMteroMEMteromeMIyeroMEMteroMEMteromeMUteroMEMnayeromeMUteroMEMna
Hif'il
Strongאזמין/ אַזְמִיןנזמין/ נַזְמִיןתזמין/ תַּזְמִיןתזמיני/ תַּזְמִינִייזמין/ יַזְמִיןתזמין/ תַּזְמִיןתזמינו/ תַּזְמִינוּתזמנה/ תַּזְמֵנָּהיזמינו/ יַזְמִינוּתזמנה/ תַּזְמֵנָּהwill invite, order
´azMINnazMINtazMINtazMIniyazMINtazMINtazMInutazMENnayazMInutazMENna
Guttural 1אעדיף/ אַעֲדִיףנעדיף/ נַעֲדִיףתעדיף/ תַּעֲדִיףתעדיפי/ תַּעֲדִיפִייעדיף/ יַעֲדִףתעדיף/ תַּעֲדִיףתעדיפו/ תַּעֲדִפוּתעדפנה/ תַעֲדֵפְנָהיעדיפו/ יַעֲדִיפוּתעדפנה/ תַעֲדֵפְנָהwill prefer
´a`aDIFna`aDIFta`aDIFta`aDIfiya`aDIFta`aDIFta`aDIfuta`aDEFnaya`aDIfuta`aDEFna
Guttural 3אפתיע/ אַפְתִּיעַנפתיע/ נַפְתִּיעַתפתיע/ תַפְתִּיעַתפתיעי/ תַפְתִּיעִייפתיע/ יַפְתִּיעַתפתיע/ תַפְתִּיעַתפתיעו/ תַפְתִּיעוּתפתענה/ תַפְתַּעְנָהיפתיעו/ יַפְתִּיעוּתפתענה/ תַפְתַּעְנָהwill surprise
´afTIA`nafTIA`tafTIA`tafTI`iyafTIA`tafTIA`tafTI`utafTA`nayafTI`utafTA`na
Vowel 1אוביל/ אוֹבִילנוביל/ נוֹבִילתוביל/ תוֹבִילתובילי/ תוֹבְלִייוביל/ יוֹבִילתוביל/ תוֹבִילתובילו/ תוֹבִילוּתובלנה/ תוֹבֵלְנָהיובילו/ יוֹבִילוּתובלנה/ תוֹבֵלְנָהwill lead
´oVILnoVILtoVILtoVIliyoVILtoVILtoVIlutoVELnayoVIlutoVELna
Vowel 2אבין/ אָבִיןנבין/ נָבִיןתבין/ תָּבִיןתביני/ תָּבִינִייבין/ יָבִיןתבין/ תָּבִיןתבינו/ תָּבִינוּתבנה/ תָּבֵנָּהיבינו/ יָבִינוּתבנה/ תָּבֵנָּהwill understand
´aVINnaVINtaVINtaVIniyaVINtaVINtaVInutaVENnayaVInutaVENna
Vowel 3אפנה/ אַפְנֶהנפנה/ נַפְנֶהתפנה/ תַפְנֶהתפני/ תַפְנִייפנה/ יַפְנֶהתפנה/ תַפְנֶהתפנו/ תַפְנוּתפנינה/ תַפְנֶינָהיפנו/ יַפְנוּתפנינה/ תַפְנֶינָהwill turn
´afNEnafNEtafNEtafNIyafNEtafNEtafNUtafNEnayafNUtafNEna
Nun 1אכיר/ אַכִּירנכיר/ נַכִּירתכיר/ תַכִּירתכירי/ תַכִּירִייכיר/ יַכִּירתכיר/ תַכִּירתכירו/ תַכִּירוּתכרנה/ תַכֵּרְנָהיכירו/ יַכִּירוּתכרנה/ תַכֵּרְנָהwill recognize
´aKIRnaKIRtaKIRtaKIriyaKIRtaKIRtaKIrutaKERnayaKIrutaKERna
Repeatingאסב/ אָסֵבנסב/ נָסֵבתסב/ תָסֵבתסבי /תָּסֵבִּייסב/ יָסֵבתסב/ תָסֵבתסבו/ תָסֵבּוּתסבנה/ תָּסֵבְנָהיסיבו/ יָסֵבּוּתסבנה/ תָּסֵבְנָהwill change
´aSEVnaSEVtaSEVtaSEbiyaSEVtaSEVtaSEbutaSEVnayaSEbutaSEVna
Hitpa'el
Strongאתנדב/ אֶתְנַדֵּבנתנדב/ נִתְנַדֵּבתתנדב/ תִתְנַדֵּבתתנדבי/ תִתְנַדְּבִייתנדב/ יִתְנַדֵּבתתנדב/ תִתְנַדֵּבתתנדבו/ תִתְנַדְּבוּתתנדבנה/ תִתְנַדֵּבְנָהיתנדבו/ יִתְנַדְּבוּתתנדבנה/ תִתְנַדֵּבְנָהwill volunteer
´etnaDEVnitnaDEVtitnaDEVtitnadVIyitnaDEVtitnaDEVtitnadVUtitnaDEVnayitnadVUtitnaDEVna
Guttural 2אתבאס/ אֶתְבָּאֶסנתבאס/ נִתְבָּאֵסתתבאס/ תִתְבָּאֵסתתבאסי/ תִתְבָּאֲסִייתבאס/ יִתְבָּאֵסתתבאס/ תִתְבָּאֵסתתבאסו/ תִתְבָּאֲסוּתתבאסנה/ תִתְבָּאֵסְנָהיתבאסו/ יִתְבָּאֲסוּתתבאסנה/ תִתְבָּאֵסְנָהwill get upset
´etba´ESnitba´EStitba´EStitba´aSIyitba´EStitba´EStitba´aSUtitba´ESnayitba´aSUtitba´ESna
Guttural 3אשתגע/ אֶשְׁתַּגֵּעַנשתגע/ נִשְׁתַּגֵּעַתשתגע/ תִשְׁתַּגֵּעַתשתגעי/ תִשְׁתַּגְּעִיישתגע/ יִשְׁתַּגֵּעַתשתגע/ תִשְׁתַּגֵּעַתשתגעו/ תִשְׁתַגְּעוּתשתגענה/ תִשְׁתַּגַּעְנָהישתגעו/ יִשְׁתַּגּעוּתשתגענה/ תִשְׁתַּגַּעְנָהwill go crazy
´eshtaGEA`nishtaGEA`tishtaGEA`tishtag`IyishtaGEA`tishtaGEA`tishtag`UtishtaGA`nayishtag`UtishtaGA`na
Vowel 3אתנסה/ אֶתְנָסֶּהנתנסה/ נִתְנַסֶּהתתנסה/ תִתְנַסֶּהתתנסי/ תִתְנַסִּייתנסה/ יִתְנַסֶּהתתנסה/ תִתְנַסֶּהתתנסו/ תִתְנַסּוּתתנסינה/ תִתְנַסֶּינָהיתנסו/ יִתְנַסּוּתתנסינה/ תִתְנַסֶּינָהwill experience
´etnaSEnitnaSEtitnaSEtitnaSIyitnaSEtitnaSEtitnaSUtitnaSEnayitnaSUtitnaSEna
Hitpo'elאתרומם/ אֶתְרוֹמֵםנתרומם/ נִתְרוֹמֵםתתרומם/ תִתְרוֹמֵםתתרוממי/ תִתְרוֹמְמִייתרומם/ יִתְרוֹמֵםתתרומם/ תִתְרוֹמֵםתתרוממו/ תִתְרוֹמְמוּתתרוממנה/ תִתְרוֹמֵמְנָהיתרוממו/ יִתרוֹמְמוּתתרוממנה/ תִתְרוֹמֵמְנָהwill rise
´etroMEMnitroMEMtitroMEMtitromeMIyitroMEMtitroMEMtitromeMUtitroMEMnayitromeMUtitroMEMna
Nif'al
Strongאיכתב/ אֶכָּתֵבניכתב/ נִכָּתֵבתיכתב/ תִכָּתֵבתיכתבי/ תִכָּתְבִיייכתב/ יִכָּתֵבתיכתב/ תִכָּתֵבתיכתבו/ תִכָּתְבוּתיכתבנה/ תִכָּתֵבְנָהייכתבו/ יִכָּבְוּתיכתבנה/ תִכָּתֵבְנָהwill be written
´ekaTEVnikaTEVtikaTEVtikatVIyikaTEVtikaTEVtikatVUtikaTEVnayikatVUtikaTEVna
Guttural 1איאכל/ אֵאָכֵלניאכל/ נֵאָכֵלתיאכל/ תֵאָכֵלתיאכלי/ תֵאָכְלִיייאכל/ יֵאָכֵלתיאכל/ תֵאָכֵלתיאכלו/ תֵאָכְלָוּתיאכלנה/ תֵאָכֵלְנָהיאכלו/ יֵאָכְלוּתיאכלנה/ תֵאָכֵלְנָהwill be eaten
´e´aKHELne´aKHELte´aKHELte´akhLIye´aKHELte´aKHELte´akhLUte´aKHELnaye´akhLUte´aKHELna
Guttural 3איבלע/ אֶבָּלַעניבלע/ נִבָּלַעתיבלע/ תִבָּלַעתיבלעי/ תִבָּלְעִיייבלע/ יִבָּלַעתיבלע/ תִבָּלַעתיבלעו/ תִבָּלְעוּתיבלענה/ תִבָּלַעְנָהייבלעו/ יִבָּלְעוּתיבלענה/ תִבָּלַעְנָהwill be swallowed
´ebaLA`nibaLA`tibaLA`tibal`IyibaLA`tibaLA`tibal`UtibaLA`nayibal`UtibaLA`na
Vowel 1איוולד/ אֶוָּלֵדניוולד/ נִוָּלֵדתיוולד/ תִוָּלֵדתיוולדי/ תִוָּלְדִיייוולד/ יִוָּלֵדתיוולד/ תִוָּלֵדתיוולדו/ תִוָּלְדוּתיוולדנה/ תִוָּלֵדְנָהייוולדו/ יִוָּלְדוּתיוולדנה/ תִוָּלֵדְנָהwill be born
´evaLEDnivaLEDtivaLEDtivalDIyivaLEDtivaLEDtivalDUtivaLEDnayivalDUtivaLEDna
Vowel 2אידון/ אֶדּוֹןנידון/ נִדּוֹןתידון/ תִּדּוֹןתידוני/ תִּדּוֹנִייידון/ יִדּוֹןתידון/ תִּדּוֹןתידונו/ תִּדּוֹנוּתידונה/ תִּדֹּנָּהיידונו/ יִדּוֹנוּתידונה/ תִּדֹּנָּהwill be discussed
´eDONniDONtiDONtiDOniyiDONtiDONtiDOnutiDONnayiDOnutiDONna
Vowel 3אישתה/ אֶשָּׁתֶהנישתה/ נִשָּׁתֶהתישתה/ תִשָּׁתֶהתישתי/ תשָּׁתִייישתה/ יִשָּׁתֶהתישתה/ תִשָּׁתֶהתישתו/ תִשָּׁתוּתישתינה/ תִשָּׁתֵינָהיישתו/ יִשָּׁתוּתישתינה/ תִשָּׁתֵינָהwill be drunk
´eshaTEnishaTEtishaTEtishaTIyishaTEtishaTEtishaTUtishaTEnayishaTUtishaTEna
Repeatingאיסב/ אֶסַּבניסב/ נִסַּבתיסב/ תִּסַּבתיסבי/ תִסַּבִּיייסב/ יִסַּבתיסב/ תִסַּבתיסבו/ תִסַּבּוּתיסבנה/ תִּסַּבְנָהייסבו/ יִסַּבּוּתיסבנה/ תִּסַּבְנָהwill surround
´eSAVniSAVtiSAVtiSAbiyiSAVtiSAVtiSAbutiSAVnayiSAbutiSAVna

Как и в прошедшем времени, личные местоимения в будущем времени не являются строго обязательными, поскольку форм глагола достаточно для идентификации подлежащего, но они часто используются.

Императив

[ редактировать ]

Все императивы используются только в утвердительных командах и преимущественно в формальном контексте. Отрицательные команды используют частицу אַל ‎ / al/, за которым следует соответствующая форма будущего времени; поскольку לא и будущее время отрицают заявление, а не команду (контраст «не делай этого» с «[вы] не будете этого делать»). Пассивные биньяним пуал и хуфал не имеют повелительного наклонения.

В неформальной речи будущее время (показанное выше) обычно используется для утвердительных команд, чтобы избежать ощущения требовательности. Так, например, תִּפְתַּח ‎ / tifˈtaħ/ может означать либо «ты откроешь», либо «ты откроешь» (мужской род, единственное число). В иврите, как и в английском, более формальный способ избежать приказывать — использовать слово «пожалуйста» ( пожалуйста / бевакаа / или נָא ‎ / на/ ) с повелительным наклонением.

Суффиксы подлежащего в повелительном наклонении
Человек Единственное число Множественное число
Мужской род Женственный Мужской род Женственный
2-й человек нет суффикса Д- и- Нет-
Императивные шаблоны
Корень Единственное число Множественное число
Мужской род
(без суффикса) 		Женственный
י- -я 		Мужской род
ו- -у 		Женственный
на--на
Паал
Сильный 12о3 1i23i 1i23u 12о3на
Гортанный 1 1а2о3 1i23i 1i23u 1a2o3na
Гортанный 2 12а3 1a2a3i 1а2а3у 1e2a3na
Гортанный 3 12а3 1i23i 1i23u 12a3na
Гласная 3 12е 12я 12 ю 12эйна
Алеф 1 е2о3 i23i i23u e2o3na
Вав 1 2e3 23я 23 ю 2e3na
Вав 2 1у3 1u3i 1у3у 1o3na
Юд 1 йе2о3 yi23i yi23u йе2о3на
Юд 2 1и3 1i3i 1i3u 1e3na
Повторение 1о2 1o22i 1o22u 1у22эйна
Шерсть
Сильный 1a22e3 1a223i 1a223u 1a22e3na
Гортанный 2 1а2е3 1a2a3i 1а2а3у 1a2e3na
Гортанный 3 1a22ea3 1a223i 1a223u 1а22а3на
Гласная 3 1a22e 1a22i 1a22u 1 и 22 глаза
Хифиль
Сильный ха12е3 ха12и3и ха12и3у ха12е3на
Гортанный 1 ха1а2е3 ха1а2и3и ха1а2и3у ха1а2е3на
Гортанный 3 ха12ea3 ха12и3и ха12и3у ха12а3на
Гласная 1 хо2е3 хо2и3и хо2и3у хо2е3на
Гласная 2 ха1е3 ха1и3и ха1и3у ха1е3на
Гласная 3 ха12е ха12и ха12у ха12эйна
Монахиня 1 ха22е3 ха22и3и ха22и3у ха22е3на
Повторение ха1е2 ха1и22и ха1и22у ха1е2на
Хитпаэль
Сильный hit1a22e3 hit1a223i hit1a223u hit1a22e3na
Гортанный 2 hit1a2e3 hit1a2a3i hit1a2a3u hit1a2e3na
Гортанный 3 hit1a22ea3 hit1a223i hit1a223u hit1a22a3na
Гласная 3 hit1a22e hit1a22i hit1a22u hit1a22eyna
Ниф'ал
Сильный привет11a2e3 привет11a23i привет11a23u привет11а2е3на
Гортанный 1 hea2e3 hea23i где23у hea2e3na
Гортанный 2 привет11a2e3 привет11a2a3i привет11а2а3у привет11а2е3на
Гортанный 3 ха11а2еа3 привет11a23i привет11a23u привет11а2а3на
Гласная 1 hiva2e3 hiva23i hiva23 ты hiva2e3na
Гласная 2 привет11e3 привет113i привет113у привет11e3na
Гласная 3 привет11a2e привет11a2i привет11a2u привет11а2эйна
Повторение привет11а2 привет11a22i привет11a22u привет11а2на
Императивные примеры
Корень Единственное число Множественное число Значение
MasculineFeminineMasculineFeminine
Pa'al
Strongכתוב/ כּתֹבכתבי/ כִּתְבִיכתבו/ כִּתְבוּכתובנה/ כּתֹבְנָהwrite!
kTOVkitVIkitVUkTOVna
Guttural 1עצור/ עֲצֹרעצרי/ עִצְרִיעצרו/ עִצְרוּעצורנה/ עֲצֹרְנָהstop!
`aTSOR`itsRI`itsRU`aTSORna
Guttural 2בחר/ בְּחַרבחרי/ בַּחֲרִיבחרו/ בַּחֲרוּבחרנה/ בְּחַרְנָהchoose!
bCHARbachaRIbachaRUbCHARna
Guttural 3בלע/ בְּלַעבלעי/ בִּלְעִיבלעו/ בִּלְעוּבלענה/ בְּלַעְנָהswallow!
bLA`bil`Ibil`UbLA`na
Vowel 3שתה/ שְׁתֵהשתי/ שְׁתִישתו/ שְׁתוּשתינה/ שְׁתֵינָהdrink!
shTEshTIshTUshTEna
Alef 1אכול/ אֱכֹלאכלי/ אִכְלִיאכלו/ אִכְלוּאכולנה/ אֱכֹלְנָהeat!
eKHOLikhLIikhLUeKHOLna
Vav 1לד/ לֵדלדי/ לְדִילדו/ לְדוּלדנה/ לֵדְנָהgive birth!
ledleDIleDULEdna
Vav 2דון/ דּוּןדוני/ דּוּנִידונו/ דּוּנוּדונה/ דֹּנָּהdiscuss!
dunDUniDUnuDONna
Yud 1יצור/ יְצֹריצרי/ יִצְרִייצרו/ יִצְרוּ‎יצורנה/ יְצֹרנָהcreate!
yeTSORyitsRIyitsRUyeTSORna
Yud 2שיר/ שִׁירשירי/ שִׁירִישירו/ שִׁירוּשרנה/ שֵׁרְנָהsing!
shirSHIriSHIruSHERna
Repeatingסוב/ סֹבסובי/ סֹבִּיסובו/ סֹבּוּסובנה/ סֹבְנָהspin!
sovSObiSObuSOVna
Pi'el
Strongנדב/ נַדֵּבנדבי/ נַדְּבִינדבו/ נַדְּבוּנדבנה/ נַדֵּבְנָהcontribute!
naDEVnadVInadVUnaDEVna
Guttural 2באס/ בָּאֵסבאסי/ בַּאֲסִיבאסו/ בַּאֲסוּבאסנה/ בָּאֵסְנָהupset!
ba´ESba´aSIba´aSUba´ESna
Guttural 3שגע/ שַׁגֵּעַשגעי/ שַׁגְּעִישגעו/ שַׁגְּעוּשגענה/ שַׁגַּעְנָהdrive crazy!
shaGEA`shag`Ishag`UshaGA`na
Vowel 3נסה/ נַסֶּהנסי/ נַסִּינסו/ נַסּוּנסינה/ נַסֶּינָהtry!
naSEnaSInaSUnaSEna
Hif'il
Strongהזמן/ הַזְמֵןהזמיני/ הַזְמִינִיהזמינו/ הַזְמִינִוּהזמנה/ הַזְמֵנָּהinvite!/ order!
hazMENhazMInihazMInuhazMENna
Guttural 1העדף/ הַעֲדֵףהעדיפי/ הַעֲדִיפִיהעדיפו/ הַעֲדִיפוּהעדפנה/ הַעֲדֵפְנָהprefer!
ha`aDEFha`aDIfiha`aDIfuha`aDEFna
Guttural 3הפתע/ הַפְתֵּעַהפתיעי/ הַפְתִּיעִיהפתיעו/ הַפְתִּיעוּהפתענה/ הַפְתַּעְנָהsurprise!
hafTEA`hafTI`ihafTI`uhafTA`na
Vowel 1הובל/ הוֹבֵלהובילי/ הוֹבִילִיהובילו/ הוֹבִילוּהובלנה/ הוֹבֵלְנָהlead!
hoVELhoVIlihoVIluhoVELna
Vowel 2הבן/ הָבֵןהביני/ הֲבִינִיהבינו/ הֲבִינוּהבנה/ הָבֵנָּהunderstand!
haVENhaVInihaVInuhaVENna
Vowel 3הפנה/ הַפְנֶההפני/ הַפְנִיהפנו/ הַפְנוּהפנינה/ הַפְנֶינָהturn!
hafNEhafNIhafNUhafNEna
Nun 1הכר/ הַכֵּרהכירי/ הַכִּירִיהכירו/ הַכִּירוּהכרנה/ הַכֵּרְנָהrecognize!
haKERhaKIrihaKIruhaKERna
Repeatingהסב/ הָסֵבהסיבי/ הָסֵבִּיהסיבו/ הָסֵבּוּהסבנה/ הָסֵבְנָהchange!
haSEVhaSEbihaSEbuhaSEVna
Hitpa'el
Strongהתנדב/ הִתְנַדֵּבהתנדבי/ הִתְנַדְּבִיהתנדבו/ הִתְנַדְּבוּהתנדבנה/ הִתְנַדֵּבְנָהvolunteer!
hitnaDEVhitnadVIhitnadVUhitnaDEVna
Guttural 2התבאס/ הִתְבָּאֵסהתבאסי/ הִתְבַּאֲסִיהתבאסו/ הִתְבַּאֲסוּהתבאסנה/ הִתְבָּאֵסְנָהget upset!
hitba´EShitba´aSIhiba´aSUhitba´ESna
Guttural 3השתגע/ הִשְׁתַּגֵּעַהשתגעי/ הִשְׁתַּגְּעִיהשתגעו/ הִשְׁתַּגְּעוּהשתגענה/ הִשְׁתַּגַּעְנָהgo crazy!
hishtaGEA`hishtag`Ihishtag`UhishtaGA`na
Vowel 3התנסה/ הִתְנַסֶּההתנסי/ הִתְנַסִּיהתנסו/ הִתְנַסּוּהתנסינה/ הִתְנַסֶּינָהexperience!
hitnaSEhitnaSIhitnaSUhitnaSEna
Nif'al
Strongהיכתב/ הִכָּתֵבהיכתבי/ הִכָּתְבִיהיכתבו/ הִכָּתְבוּהיכתבנה/ הִכָּתֵבְנָהbe written!
hikaTEVhikatVIhikatVUhikaTEVna
Guttural 1היאכל/ הֵאָכֵלהיאכלי/ הֵאָכְלִיהיאכלו/ הֵאָכְלוּהיאכלנה/ הֵאָכֵלְנָהbe eaten!
he´aKHELhe´akhLIhe´akhLUhe´aKHELna
Guttural 2היבחר/ הִבָּחֵרהיבחרי/ הִבַּחֲרִיהיבחרו/ הִבַּחֲרוּהיבחרנה/ הִבָּחֵרְנָהbe chosen!
hibaCHERhibachaRIhibachaRUhibaCHERna
Guttural 3היבלע/ הִבָּלֵעַהיבלעי/ הִבָּלְעִיהיבלעו/ הִבָּלְעוּהיבלענה/ הִבָּלַעְנָהbe swallowed!
hibaLEA`hibal`Ihibal`UhibaLA`na
Vowel 1היוולד/ הִוָּלֵדהיוולדי/ הִוָּלְדִיהיוולדו/ הִוָּלְדוּהיוולדנה/ הִוָּלֵדְנָהbe born!
hivaLEDhivalDIhivalDUhivaLEDna
Vowel 2הידן/ הִדֵּןהידני/ הִדּנִיהידנו/ הִדְּנוּהידנה/ הִדֵּנָּהbe discussed!
hiDENhidNIhidNUhiDENna
Vowel 3הישתה/ הִשָּׁתֶההישתי/ הִשָּׁתִיהישתו/ הִשָּׁתוּהישתינה/ הִשָּׁתֶינָהbe drunk!
hishaTEhishaTIhishaTUhishaTEna
Repeatingהיסב/ הִסַּבהיסבי/ הִסַּבִּיהיסבו/ הִסַּבּוּהיסבנה/ הִסַּבְנָהsurround!
hiSAVhiSAbihiSAbuhiSAVna

Инфинитив также может использоваться как «общий императив» при обращении ни к кому конкретно (т. е. на знаках или при даче общих указаний детям или большим группам); так " Пожалуйста, не открывайте » /na lo lifˈtoaħ/ означает «пожалуйста, не открывайте».

Когда-то существовали когортативные формы для первого лица и юссивные формы для повелительного третьего лица, но теперь они устарели.

Инфинитив

[ редактировать ]

В современном иврите глагол имеет два инфинитива : конструкция инфинитива. [3] (название глагола shem hapoal или цитируемый источник) и редко используемый [4] инфинитив абсолютный [5] (מקור מוחלט). Инфинитивной конструкции обычно предшествует предлог (например, ב-, כ-, ל-, מ-, עד), обычно неотделимый предлог -ל, означающий «чтобы», хотя его можно использовать и без предлога. В этой статье рассматриваются только инфинитивные конструкции с предлогом -ל. Пассивные биньяны pu'al и huf'al не имеют инфинитива.

Инфинитивные шаблоны
Корень с префиксом Абсолютный Построить
Паал
Сильный li12o3 1а2о3 12о3
Гортанный 1 la1a2o3 1а2о3 1а2о3
Гортанный 3 li12oa3 1а2оа3 12оа3
Гласная 3 li12ot 1а2о 12от
Алеф 1 le´e2o3 ´a2o3 ´a2o3
Вав 1 la2e3et я2о3 йе2о3
Вав 2 la1u3 1о3 1у3
Юд 1 li2o3 я2о3 йе2о3
Юд 2 la1i3 1о3 1и3
Монахиня 1 li22o3 на2о3 n2o3
Шерсть
Сильный le1a22e3 1a22e3 1a22e3
Гортанный 3 le1a22ea3 1a22ea3 1a22ea3
Гласная 3 le1a22ot 1a22ot
Хифиль
Сильный leha12i3 ха12е3 ха12i3
Гортанный 1 leha1a2i3 ха1а2е3 ха1а2и3
Гортанный 3 leha12ia3 ха12ea3 ха12ia3
Гласная 1 лехо2i3 хо2е3 хо2и3
Гласная 2 leha1i3 ха1е3 ха1и3
Гласная 3 leha12ot ха12е ха12от
Монахиня 1 leha22i3 ха22е3 ха22i3
Повторение ложь1e2 ха1е2 ха1е2
Хитпаэль
Сильный lehit1a22e3 hit1a22e3 hit1a22e3
Гортанный 3 lehit1a22ea3 hit1a22ea3 hit1a22ea3
Гласная 3 lehit1a22ot hit1a22ot
Ниф'ал
Сильный lehi11a2e3 привет11a2o3 привет11a2e3
Гортанный 1 lehe1a2e3 хе1а2о3 хе1а2е3
Гортанный 3 lehi11a2ea3 привет11а2оа3 привет11a2ea3
Гласная 1 lehiva2e3 hiva2o3 hiva2e3
Гласная 2 ложь11e3 привет11о3 привет11e3
Гласная 3 пойдем привет11а2о привет11a2ot
Повторение lehi11e2 привет11о2 привет11e2
Примеры инфинитива
Корень с префиксом Без префикса Значение
AbsoluteConstruct
Pa'al
Strongלכתוב/ לִכְתֹּבכתוב/ כָּתוֹבכתוב/ כְּתוֹבto write
likhTOVkaTOVkTOV
Guttural 1לחלום/ לַחֲלֹםחלום/ חָלוֹםחלום/ חֲלֹםto dream
lachaLOMchaLOMchaLOM
Guttural 3לבלוע/ לִבְלֹעַַבלוע/ בָּלוֹעַבלוע/ בְּלֹעto swallow
livLOA`baLOA`bLOA`
Vowel 3לשתות/ לִשְתּוֹתשתה/ שָתֹהשתות/ שְתוֹתto drink
lishTOTshaTOshTOT
Alef 1לאכול/ לֶאֱכֹלאכול/ אָכוֹלאכול/ אֲכֹלto eat
le´eKHOL´aKHOL´aKHOL
Vav 1ללדת/ לָלֶדֶתיָלוֹדיְלֹדto give birth
laLEdetyaLODyeLOD
Vav 2לדון/ לָדוּןדון/ דוֹןדון/ דוּןto discuss
laDUNdondun
Yud 1ליצור/ לִיצֹריצר/ יָצוֹריצר/ יְצֹרto create
liTSORyaTSORyeTSOR
Yud 2לשיר/ לָשִׁירשור/ שׁוֹרשיר/ שִׁירto sing
laSHIRshorshir
Nun 1לישוך/ לִשֹּׁךְנשוך/ נָשׁוֹךְנשוך/ נְשֹׁךְto bite
liSHOKHnaSHOKHneSHOKH
Pi'el
Strongלנדב/ לְנַדֵּבנדב/ נַדֵּבנדב/ נַדֵּבto contribute
lenaDEVnaDEVnaDEV
Guttural 3לשגע/ לְשַׁגֵּעַשגע/ שַׁגֵּעַשגע/ שַׁגֵּעַto drive crazy
leshaGEA`shaGEA`shaGEA`
Vowel 3לנסות/ לְנַסּוֹתנסות/ נַסּוֹתto try
lenaSOTnaSOT
Hif'il
Strongלהזמין/ לְהַזְמִיןהזמן/ הַזְמֵןהזמין/ הַזְמִיןto invite, order
lehazMINhazMENhazMIN
Guttural 1להעדיף/ לְהַעֲדִיףהעדף/ הַעֲדֵףהעדיף/ הַעֲדִיףto prefer
leha`aDIFha`aDEFha`aDIF
Guttural 3להפתיע/ לְהַפְתִּיעַto surprise
lehafTIA`
Vowel 1להוביל/ לְהוֹבִילto lead
lehoVIL
Vowel 2להבין/ לְהָבִיןto understand
lehaVIN
Vowel 3להפנות/ לְהַפְנוֹתהפנה/ הַפְנֵההפנות/ הַפְנוֹתto turn
lehafNOThafNEhafNOT
Nun 1להכיר/ לְהַכִּירהכר/ הַכֵּרהכיר/ הַכִּירto know [a person]
lehaKIRhaKERhaKIR
Repeatingלהסב/ לְהָסֵבto change
lehaSEV
Hitpa'el
Strongהתנדב/ לְהִתְנַדֵּבהתנדב/ הִתְנַדֵּבהתנדב/ הִתְנַדֵּבto volunteer
lehitnaDEVhitnaDEVhitnaDEV
Guttural 3להשתגע/ לְהִשְׁתַגֵּעַהשתגע/ הִשְׁתַגֵּעַהשתגע/ הִשְׁתַגֵּעַto go crazy
lehishtaGEA`hishtaGEA`hishtaGEA`
Vowel 3להתנסות/ לְהִתְנַסּוֹתהתנסות/ הִתְנַסּוֹתto experience
lehitnaSOThitnaSOT
Nif'al
Strongלהיכתב/ לְהִכָּתֵבהיכתוב/ הִכָּתֹבהיכתב/ הִכָּתֵבto be written
lehikaTEVhikaTOVhikaTEV
Guttural 1להיאכל/ לְהֵאָכֵלto be eaten
lehe´aKHEL
Guttural 3להיבלע/ לְהִבַּלֵעַto be swallowed
lehibaLEA`
Vowel 1להיוולד/ לְהִוָּלֵדto be born
lehivaLED
Vowel 2להידון/ לְהִדּוֹןto be discussed
lehiDON
Vowel 3להישתות/ לְהִשָּתוֹתto be drunk
lehishaTOT
Repeatingלהיסב/ לְהִסֵּבto surround
lehiSEV

Действие существительное

[ редактировать ]

Существительные действия или герундий (שמות פעולה shmot pe'ula) — это существительные, образованные от действия глагола, поэтому они склоняются к числу. В иврите герундий образуется по определенному образцу, показанному в таблице ниже. В отличие от английского, герундий в иврите нельзя использовать в качестве прилагательного. В пассивных биньянах pu'al и huf'al отсутствует герундий.

Не все показанные здесь герундии соответствуют подтвержденному существительному или существительному, значение которого соответствует значению глагола.

Образцы существительных действий
Корень Единственное число Множественное число
Паал
Сильный 12и3а 12i3ot
Гортанный 1 1а2и3а 1a2i3ot
Гласная 2 1и3а 1i3ot
Гласная 3 12ия 12 лет
Шерсть
Сильный 1i22u3 1i22u3im
Гортанный 3 1i22ua3 1i22u3im
Гласная 3 1i22uy 1i22uyim
Алеф/Айин/Реш 2 1e2u3 1e2u3im
Хифиль
Сильный ха12а3а ха12а3от
Гортанный 1 ха1а2а3а ха1а2а3от
Гласная 1 хо2а3а ho2a3ot
Гласная 2 ха1а3а ха1а3от
Гласная 3 ха12ая ха12айот
Монахиня 1 ха22а3а ха22а3от
Повторение ха1а22а ха1а22от
Хитпаэль
Сильный hit1a223ut hit1a223uyot
Гортанный 3 hit1a2a3ut привет1а2а3уйот
Гласная 3 hit1a22ut nit1a22uyot
Ниф'ал
Сильный привет11a23ut привет11а23уйот
Гортанный 1 he1a23ut he1a23uyot
Гортанный 2 привет11а2а3ут привет11а2а3уйот
Гласная 1 hiva23ut hiva23uyot
Гласная 2 привет11e3ut привет11e3йот
Гласная 3 привет11а2ут привет11a2uyot
Повторение привет1a22ut привет1а22уйот
Примеры существительных действия
Корень Единственное число Множественное число Значение (если есть)
Pa'al
Strongכתיבה/ כְּתִיבָהכתיבות/ כְּתִיבוֹתwriting(s)
ktiVAktiVOT
Guttural 1אכילה/ אֲכִילָהאכילות/ אֲכִילוֹת
´akhiLA´akhiLOT
Vowel 2דינה/ דִינָהדינות/ דִינוֹת
diNAdiNOT
Vowel 3שתייה/ שְׁתִיָּהשתייות/ שְׁתִיּוֹתdrink(s)
shtiYAshtiYOT
Pi'el
Strongנידוב/ נִדּוּבנידובים/ נִדּוּבִיםcontribution(s)
niDUVniduVIM
Guttural 3שיגוע/ שִׁגּוּעַשיגועים/ שִׁגּוּעִים
shiGUA`shigu`IM
Vowel 3ניסוי/ נִסּוּיניסויים/ נִסּוּיִּםattempt(s)
niSUYnisuYIM
Alef/ 'Ayin/ Resh 2סירוב/ סֵרוּבסירובים/ סֵרוּביםrefusal(s)
seRUVseruVIM
Hif'il
Strongהזמנה/ הַזְמָנָההזמנות/ הַזְמָנוֹתinvitation(s)
hazmaNAhazmaNOT
Guttural 1העדפה/ הַעֲדָפָההעדפות/ הַעֲדָפוֹתpreference(s)
ha`adaFAha`adaFOT
Vowel 1הובלה/ הוֹבָלָההובלות/ הוֹבָלוֹת
hovaLAhovaLOT
Vowel 2הבנה/ הֲבָנָההבנות/ הֲבָנוֹתunderstanding(s)
havaNAhavaNOT
Vowel 3הפניה/ הַפְנָיָההפניות/ הַפְנָיוֹת
hafnaYAhafnaYOT
Nun 1הכרה/ הַכָּרָההכרות/ הַכּרָוֹתrecognition(s)
hakaRAhakaROT
Repeatingהסבה/ הֲסַבָּההסבות/ הֲסַבּוֹתchange(s)
hasaBAhasaBOT
Hitpa'el
Strongהתנדבות/ הִתְנַדְּבוּתהתנדבויות/ הִתְנַדְּבוּיוֹת
hitnadVUThitnadvuYOT
Guttural 2התבאסות/ הִתְבַּאֲסוּתהתבאסויות/ הִתְבַּאֲסוּיוֹת
hitba´aSUThitba´asuYOT
Vowel 3התנסות/ הִתְנַסּוּתהתנסויות/ הִתְנַסּוּיוֹתexperience(s)
hitnaSUThitnasuYOT
Nif'al
Strongהיכתבות/ הִכַּתְבוּתהיכתבויות/ הִכַּתְבוּיוֹת
hikatVUThikatvuYOT
Guttural 1היאכלות/ הֵאַכְלוּתהיאכלויות/ הֵאַכְלוּיוֹת
he´akhLUThe´akhluYOT
Guttural 2היבחרות/ הִבַּחֲרוּתהיבחרויות/ הִבַחֲרוּיוֹת
hibachaRUThibacharuYOT
Vowel 1היוולדות/ הִוַּלְדוּתהוולדויות/ הִוַּלְדוּיוֹת
hivalDUThivalduYOT
Vowel 2הידנות/ הִדּנֵוּתהידנויות/ הִדֵּנוּיוֹת
hideNUThidenuYOT
Vowel 3הישתות/ הִשָּׁתוּתהישתויות/ הִשָּׁתוּיוֹת
hishaTUThishatuYOT
Repeatingהיסבות/ הִסַּבּוּתהיסבויות/ הִסַּבּוּיוֹת
hisaBUThisabuYOT

Вспомогательные глаголы

[ редактировать ]

Вспомогательные глаголы [6] в иврите встречаются реже, чем в других языках. Некоторые распространенные вспомогательные глаголы po'oley 'ezer (вспомогательные глаголы) - это был /(h)aˈja/ haya , пошел /halaχ/ halakh , could /jaχol/ yakhol , стоял /ʔamad/ ' amad .

В современном иврите вспомогательное היה хайя используется как для аналитического условного / прошедшего привычного наклонения , так и для простого прошедшего привычного аспекта. В любом случае היה спрягается в прошедшем времени и ставится перед спряжением глагола в настоящем времени.

הלך и עמד используются для выражения неизбежного будущего действия. Они могут спрягаться как в прошедшем, так и в настоящем времени, после них следует инфинитивная конструкция затронутого глагола с префиксом неотделимого предлога -ל.

[ редактировать ]

Модальные вспомогательные средства часто представляют собой прилагательные, наречия или модальные глаголы (часто дефектные ), спряженные в настоящем времени, за которыми следует инфинитивная конструкция соответствующего глагола, перед которой стоит неотделимый предлог -ل. Их можно использовать вместе со вспомогательным средством. Примеры включают «может быть/уллай улай» , «запрещено/запрещено асур» , «требуется/требуется чайав» , «разрешено/разрешено мутар» и «требуется/требуется мухрач» .

יָכֹל яхол используется для выражения возможного действия. Оно может спрягаться в прошедшем, настоящем или будущем времени, после него следует инфинитивная конструкция затронутого глагола с префиксом неотделимого предлога -ל.

נִתְכַּן ниткан используется для выражения вероятного или запланированного действия. Оно спрягается в будущем времени, после него следует глагол с префиксом שֶׁ־ she .

Пример: Не исключено, что он голоден Ло йитахен шеху`раев («Вряд ли он будет голоден»).

Неправильные глаголы

[ редактировать ]

Амар/Хигид (сказать, рассказать)

[ редактировать ]

Глагол אמר/ אָמַר в просторечии часто заменяется формами הגיד/ הִגִּיד higid в будущем, повелительном наклонении и инфинитиве. Аналогичным образом глагол הגיד/ הִגִּיד заменяется формами אמר /אָמַר amar в прошлом и настоящем. Однако в формальной речи по-прежнему используются правильные формы каждого глагола, которые выделяются курсивом в нераспространенных временах .

Сопряжение Амар/Хигид
сказать, рассказать Амар сказал сказал Хигид
SingularPluralSingularPlural
MasculineFeminineMasculineFeminineMasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsאומר/ אוֹמֵראומרת/ אוֹמֶרֶתאומרים/ אוֹמְרִיםאומרות/ אוֹמְרוֹתמגידמגידהמגידיםמגידות
´oMER´oMEret´omRIM´omROTmaGIDmagiDAmagiDIMmagiDOT
Past
1st personאמרתי/ אָמַרְתִּיאמרנו/ אָמַרְנוּהגדתי/ הִגַּדְתִּיהגדנו/ הִגִּידְנוּ
´aMARti´aMARnuhiGAdetihiGADnu
2nd personאמרת/ אָמַרְתָּאמרת/ אָמַרְתְּאמרתם/ אָמַרְתֶּםאמרתן/ אָמַרְתֶּןהגדת/ הִגַּדְתָּהגדת/ הִגַּדְתְּהגדתם/ הִגַּדְתֶּםהגדתן/ הִגַּדְתֶּן
´aMARta´aMART´amarTEM´amarTENhiGAdetahiGAdethigadeTEMhigadeTEN
3rd personאמר/ אָמַראמרה/ אָמְרָהאמרו/ אָמְרוּהגיד/ הִגִּידהגידה/ הִגִּידָההגידו/ הִגִּידוּ
´aMAR´amRA´amRUhiGIDhiGIdahiGIdu
Past Participleאמור/ אָמוּראמורה/ אֲמוּרָהאמורים/ אֲמוּרִיםאמורות/ אֲמוּרוֹתמוגד/ מֻגָּדמוגדת/ מֻגֶּדֶתמוגדים/ מֻגָּדִיםמוגדות/ מֻגָּדוֹת
´aMUR´amuRA´amuRIM´amuROTmuGADmuGEdetmugaDIMmugaDOT
Future
1st personאומר/ אֹמַרנאמר/ נֹאמַראגיד/ אַגִּידנגיד/ נַגִּיד
´oMARnoMARaGIDnaGID
2nd personתאמר/ תֹּאמַרתאמרי/ תֹּאמְרִיתאמרו/ תֹּאמְרוּתאמרנה/ תֹּאמַרְנָהתגיד/ תַגִּידתגידי/ תַגִּידִיתגידו/ תַגִּידוּתגדנה/ תַגֵּדְנָה
toMARtomRItomRUtoMARnataGIDtaGIditaGIdutaGEDna
3rd personיאמר/ יֹאמַרתאמר/ תֹאמַריאמרו/ יֹאמְרוּתאמרנה/ תֹאמַרְנָהיגיד/ יַגִּידתגיד/ תַגִּידיגידו/ יַגִּדוּתגדנה/ תַגֵּדְנָה
yoMARtoMARyomRUtoMARnayaGIDtaGIDyaGIdutaGEDna
Imperative
2nd personאמור/ אֱמֹראמרי/ אִמְרִיאמרו/ אִמְרוּאמורנה/ אֱמֹרנָההגד/ הַגֵּדהגידי/ הַגִּידִיהגידו/ הַגִּידוּהגדנה/ הַגֵּדְנָה
´eMOR´imRI´imRU´eMORnahaGEDhaGIdihaGIduhaGEDna
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלומר/ לוֹמַר ,לאמור/ לֵאמֹרלהגיד/ לְהַגִּיד
lomar, lemorlehagid
Absolute Infinitiveאמור/ אָמוֹרהגד/ הַגֵּד
´aMORhaGED
Construct Infinitiveאמור /אֲמֹרהגיד/ הַגִּיד
´aMORhaGID
Action Noun—אמירה/ אֲמִירָה—אמירות/ אֲמִירוֹת—הגדה/ הַגָּדָה—הגדות/ הַגָּדוֹת
´amiRA´amiROThagaDAhagaDOT

Ба Ба (придет)

[ редактировать ]

Неправильный глагол паал в отношении конечного алефа א не вызывает изменения гласных в основе.

Ба-конъюгация
Ба пришел

прийти

Единственное число Множественное число
MasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsבא/ בָּאבאה/ בָּאָהבאים/ בָּאִיםבאות/ בָּאוֹת
baba´Aba´IMba´OT
Past
1st personבאתי/ בָּאתִיבאנו/ בָּאנוּ
BAtiBAnu
2nd personבאת/ בָּאתָּבאת/ בָּאתּבאתם/ בָּאתֶםבאתן/ בָּאתֶן
BAtabatbaTEMbaTEN
3rd personבא/ בָּאבאה/ בָּאָהבאו/ בָּאוּ
baBA´aBA´u
Future
1st personאבוא/ אָבוֹאנבוא/ נָבוֹא
aVOnaVO
2nd personתבוא/ תבוֹאתבואי/ תָבוֹאִיתבואו/ תָבוֹאוּתבואנה/ תָבֹאנָה
taVOtaVO´itaVO´utaVOna
3rd personיבוא/ יָבוֹאתבוא/ תבוֹאיבואו/ יָבוֹאוּתבואנה/ תָבֹאנָה
yaVOtaVOyaVO´utaVOna
Imperative
2nd personבוא/ בּוֹאבואי/ בּוֹאִיבואו/ בּוֹאוּבואנה/ בֹּאנָה
boBO´iBO´uBOna
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלבוא/ לָבוֹא
laVO
Absolute Infinitiveבוא/ בּוֹא
bo
Construct Infinitiveבוא/ בּוֹא
bo
Action Noun—ביאה/ בִּיאָה—ביאות/ בִּיאוֹת
bi´Abi´OT

Гадель (расти)

[ редактировать ]

Глагол Pa'al неправильный в настоящем времени, существительном действия и, в меньшей степени, в повелительном наклонении и будущем времени.

Гадель-спряжение
Гадель вырос

расти

Единственное число Множественное число
MasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsגדל/ גָדֵלגדלה/ גְדֵלָהגדלים/ גְדֵלָהגדלות/ גְדֵלוֹת
gaDELgdeLAgdeLIMgdeLOT
Past
1st personגדלתי/ גָדַלְתִּיגדלנו/ גָדַלְנוּ
gaDALtigaDALnu
2nd personגדלת/ גָדַלְתָּגדלת/ גָדַלְתְּגדלתם/ גְּדַלְתֶּםגדלתן/ גְּדַלְתֶּן
gaDALtagaDALTgdalTEMgdalTEN
3rd personגדל/ גָדַלגדלה/ גָדְלָהגדלו/ גָדְלוּ
gaDALgadLAgadLU
Future
1st personאגדל/ אֶגְדַלנגדל/ נִגְדַל
egDALnigDAL
2nd personתגדל/ תִגְדַלתגדלי/ תִגְדְלִיתגדלו/ תִגְדְלוּתגדלנה/ תִגְדַלְנָה
tigDALtigdeLItigdeLUtigDALna
3rd personיגדל/ יִגְדַלתגדל/ תִגְדַליגדלו/ יִגְדְלוּתגדלנה/ תִגְדַלְנָה
yigDALtigDALyigdeLUtigDALna
Imperative
2nd personגדל/ גְדַלגדלי/ גִדְלִיגדלו/ גִדְלוּגדלנה/ גְדַלְנָה
gDALgidLIgidLUgDALna
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלגדול/ לִגְדּוֹל
ligDOL
Absolute Infinitiveגדול/ גָּדוֹל
gaDOL
Construct Infinitiveגדול/ גְּדוֹל
gDOL
Action Noun—גדלה/ גְדֵלָה—גדלות/ גְדֵלוֹת
gdeLAgdeLOT

הלך Халах (идти, идти)

[ редактировать ]

Глагол Pa'al неправильный в инфинитиве с префиксом, будущем времени и повелительном наклонении.

Галахское спряжение
Халах пошел

идти, идти

Единственное число Множественное число
MasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsהולך/ הוֹלֵךהולכת/ הוֹלֶכֶתהולכים/ הוֹלכִיםהולכות/ הוֹלכוֹת
holekhholekhetholkhimholkhot
Past
1st personהלכתי/ הָלַכְתִּיהלכנו/ הָלַכְנוּ
halakhtihalakhnu
2nd personהלכת/ הָלָכְתָּהלכת/ הָלָכְתְּהלכתם/ הָלָכְתֶּםהלכתן/ הָלָכְתֶּן
halakhtahalakhthalakhtemhalakhten
3rd personהלך/ הָלַךהלכה/ הָלְכָההלכו/ הָלְכוּ
halakhhalkhahalkhu
Future
1st personאלך/ אֵלֵךנלך/ נֵלֵך
elekhnelekh
2nd personתלך/ תֵלֵךתלכי/ תֵלְכִיתלכו/ תֵלְכוּתלכנה/ תֵלֵכְנָה
telekhtelkhitelkhutelekhna
3rd personילך/ יֵלֵךתלך/ תֵלֵךילכו/ יֵלְכוּתלכנה/ תֵלֵכְנָה
yelekhtelekhyelkhutelekhna
Imperative
2nd personלך/ לֵךלכי/ לְכִילכו/ לְכוּלכנה/ לֵכְנָה
lekhlekhilekhulekhna
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveללכת/ לָלֶכֶת
lalekhet
Absolute Infinitiveהלוך/ הָלֹך
halokh
Construct Infinitiveהלוך/ הֲלֹך
halokh
Action Noun—הליכה/ הֲלִכָה—הליכות/ הֲלִכוֹת
halikhahalikhot

была Хая (быть)

[ редактировать ]

Глагол היה часто заменяется прилагательным קיים/קים или глаголом הטיקים/תקיקים в настоящем времени.

Оно регулярное в большинстве форм, кроме настоящего (которое используется редко) и повелительного наклонения. Кроме того, будущее третье лицо единственного числа имеет еще две неправильные формы.

Буковое сопряжение
Там была Хая

быть

Единственное число Множественное число
MasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsהווה/ הוֹוֶההווה/ הוֹוָההווים/ הוֹוִיםהוות/ הוֹוֺת
hovehovahovimhovot
Past
1st personהייתי/ הָיִיתִיהיינו/ הָיִינוּ
haYItihaYInu
2nd personהיית/ הָיִיתָהיית/ הָיִיתהייתם/ הֱיִיתֶםהייתן/ הֱיִיתֶן
haYItahaYITheyiTEMheyiTEN
3rd personהיה/ הָיָההייתה/ הָיְתָההיו/ הָיוּ
haYAhayTAhayu
Future
1st personאהיה/ אֶהְיֶהנהיה/ נִהְיֶה
ehYEnihYE
2nd personתהיה/ תִהְיֶהתהיי/ תִּהְיִיתהיו/ תִהְיוּתיהיינה/ תִהְיֶינָה
tihYEtihYItihYUtihYEna
3rd personיהיה/ יִהְיֶה ,יהא/ יְהֵאתהיה/ תִהְיֶה ,תהא/ תְהֵאיהיו/ יִהְיוּתהיינה/ תִהְיֶינָה
yihye, yehetihye, teheyihyutihyena
Imperative
2nd personהיה/ הֱיֶההיי/ הֱיִיהיו/ הֱיוּהיינה/ הֱיֶינָה
heYEheYIheYUheYEna
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלהיות/ לִהְיוֹת
lihYOT
Abstract Infinitiveהיה/ הָיֹה
haYO
Construct Infinitiveהיות/ הֱיוֹת
heYOT

יכול Яхол (можно, уметь)

[ редактировать ]

Совершенно неправильный глагол без повелительной формы. К прошедшему времени мужского рода единственного числа часто добавляется היה haya для устранения неоднозначности.

Правое спряжение
Джан Яхол

может, иметь возможность

Единственное число Множественное число
MasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsיכול/ יָכוֹליכולה/ יְכוֹלָהיכולים/ יְכוֹלִיםיכולות/ יְכוֹלוֹת
yakholyekholayekholimyekholot
Past
1st personיכולתי/ יָכֹלְתִּייכולנו/ יָכֹלְנוּ
yaKHOLtiyaKHOLnu
2nd personיכולת/ יָכֹלְתָּיכולת/ יָכֹלְתְּיכולתם/ יְכָלְתֶּםיכולתן/ יְכָלְתֶּן
yaKHOLtayaKHOLTyekholTEMyekholTEN
3rd personהיה יכול/ יָכֹל (הָיָה יָכוֹל)יכלה/ יָכְלָהיכלו/ יָכְלוּ
yaKHOL (haya yakhol)yakhLAyakhLU
Future
1st personאוכל/ אוּכַלנוכל/ נוּכַל
ukhalnukhal
2nd personתוכל/ תוּכַלתוכלי/ תוּכְלִיתוכלו/ תוּכְלוּתוכלנה/ תוּכַלְנָה
tukhaltukhlitukhlutukhalna
3rd personיוכל/ יוּכַלתוכל/ תוּכַליוכלו/ יוּכְלוּתוכלנה/ תוּכַלְנָה
yukhaltukhalyukhlutukhalna
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלהיות יכול/ לִהיֹת יָכֹל, לוכל/ לוּכַל, ליכול/ לִיכֹל
lihyot yakhol, lukhal, likhol
Absolute Infinitiveיכול/ יָכֹל yakhol
yakhol
Construct Infinitiveיכול/ יְכֹל yekhol
yekhol

Старый Яшен (спать)

[ редактировать ]

Глагол Pa'al неправильный в настоящем времени и существительное действия.

Яшен спряжение
Яшен спал

спать

Единственное число Множественное число
MasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsישן/ יָשֵׁןישנה/ יְשֵׁנָהישנים/ יְשֵׁנִיםישנות/ יְשֵׁנוֹת
yaSHENyesheNAyesheNIMyesheNOT
Past
1st personישנתי/ יָשַׁנְתִּיישנו/ יָשַׁנּוּ
yaSHANtiyaSHANnu
2nd personישנת/ יָשַׁנְתָּישנת/ יָשַׁנְתְּישנתם/ יְשַׁנְתֶּםישנתן/ יְשַׁנְתֶּן
yaSHANtayaSHANTyeshanTEMyeshanTEN
3rd personישן/ יָשַׁןישנה/ יָשְׁנָהישנו/ יָשְׁנוּ
yaSHANyashNAyashNU
Future
1st personאישן/ אִישַׁןנישן/ נִישַׁן
iSHANniSHAN
2nd personתישן/ תִישַׁןתישני/ תִישְׁנִיתישנו/ תִישְׁנוּתישנה/ תִישַׁנָּה
tiSHANtishNItishNUtiSHANna
3rd personיישן/ יִישַׁןתישן/ תִּישַׁןיישנו/ יִישְׁנוּתישנה/ תִּישַׁנָּה
yiSHANtiSHANyishNUtiSHANna
Imperative
2nd personשן/ שַׁןשני/ שְׁנִישנו/ שְׁנוּשנה/ שַׁנָּה
shanshNIshNUSHANna
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלישון/ לִישֹׁן
liSHON
Abstract Infinitiveישון/ יָשׁוֹן
yaSHON
Construct Infinitiveישון/ יְשֹׁן
yeSHON
Action Noun—שינה/ שֵׁינָה—שינות/ שֵׁינוֹת
sheNAsheNOT

Лакач (взять)

[ редактировать ]

Функционирует как глагол с начальной буквой n pa'al и имеет сокращенный императив.

Сопряжение Лакача
взял Лакач

взять

Единственное число Множественное число
MasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsלוקח/ לוֹקֵחַלוקחת/ לוֹקַחַתלוקחים/ לוֹקְחִיםלוקחות/ לוֹקְחוֹת
loQEACHloQAchatloqCHIMloqCHOT
Past
1st personלקחתי/ לָקַחְתִּילקחנו/ לָקַחְנוּ
laQACHtilaQACHnu
2nd personלקחת/ לָקַחְתָלקחת/ לָקַחְתלקחתם/ לְקַחְתֶּםלקחתן/ לְקַחְתֶּן
laQACHtalaQACHTleqachTEMleqachTEN
3rd personלקח/ לָקַחלקחה/ לָקְחָהלקחו/ לָקְחוּ laqCHU
laQACHlaqCHAlaqCHU
Past participleלקוח/ לָקוּחַלקוחה/ לְקוּחָהלקוחים/ לְקוּחִיםלקוחות/ לְקוּחוֹת
laQUACHlequCHAlequCHIMlequCHOT
Future
1st personאקח/ אֶּקַּחניקח/ נִקַּח
eQACHniQACH
2nd personתיקח/ תִקַּחתיקחי/ תִקְּחִיתיקחו/ תִקְּחוּתיקוחנה/ תִקַּחְנָה
tiQACHtiqCHItiqCHUtiQACHna
3rd personייקח/ אִקַּחתיקח/ תִקַּחייקחו/ יִקְּחוּתיקוחנה/ תִקַּחְנָה
yiQACHtiQACHyiqCHUtiQACHna
Imperative
2nd personקח/ קַחקחי/ קְחִיקחו/ קְחוּקחנה/ קַחְנָה
qachqCHIqCHUQACHna
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלקחת/ לָקַחַת
laQAchat
Absolute Infinitiveלקוח/ לָקוֹחַ
laQOACH
Construct Infinitiveלקוח/ קַחַת
QAchat
Action Noun—לקיחה/ לְקִיחָה—לקיחות/ לְקִיחוֹת
leqiCHAleqiCHOT

מת Встретиться (умереть)

[ редактировать ]

В основном неправильная форма настоящего времени и безличной формы, имеет два разных существительных действия.

Встретил конъюгацию
умер Мет

умереть

Единственное число Множественное число
MasculineFeminineMasculineFeminine
Present tense
All personsמת/ מֵתמתה/ מֵתָהמתים/ מֵתִיםמתות/ מֵתוֹת
metmeTAmeTIMmeTOT
Past tense
1st personמתי/ מַתִּימתנו/ מַתְנוּ
MATtiMATnu
2nd personמת/ מַתָּמת/ מַתְּמתם/ מַתֶּםמתן/ מַתֶּן
MATtamattmatTEMmatTEN
3rd personמת/ מֵתמתה/ מֵתָהמתו/ מֵתוּ
metMEtaMEtu
Future tense
1st personאמות/ אָמוּתנמות/ נָמוּת
aMUTnaMUT
2nd personתמות/ תָּמוּתתמותי/ תָּמוּתִיתמותו/ תָּמוּתוּתמותנה/ תָּמֹתְנָה
taMUTtaMUtitaMUtutaMOTna
3rd personימות/ יָמוּתתמות/ תָמוּתימותו/ יָמוּתוּתמותנה/ תָמֹתְנָה
yaMUTtaMUTyaMUtutaMOTna
Imperative
2nd personמות/ מוּתמותי/ מוּתִימותו/ מוּתוּמותנה/ מֹתְנָה
mutMUtiMUtuMOTna
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלמות/ לָמוּת
laMUT
Absolute Infinitiveמות/ מוֹת
mot
Construct Infinitiveמות/ מוּת
mut
Action Noun—מוות/ מָוֶת, מיתה/ מִיתָה——
MAvet, miTA

ניגש Нигаш (подойти, добраться)

[ редактировать ]

Глагол ниф'ал, принимающий формы от устаревшего па'ал נגש нагаш в будущем, повелительном наклонении и инфинитиве.

Нигаш-спряжение
Нигаш подошел

приблизиться, добраться до

Единственное число Множественное число
MasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsניגש/ נִגָּשׁניגשת/ נִגֶּשֶׁתניגשים/ נִגָּשִׁיםניגשים/ נִגָּשׁוֹת
nigashnigeshetnigashimnigashot
Past
1st personניגשתי/ נִגַּשְׁתִּיניגשנו/ נִגַּשְׁנוּ
nigashtinigashnu
2nd personניגשת/ נִגַּשְׁתָּניגשת/ נִגַּשְׁתְּניגשתם/ נִגַּשְׁתֶּםניגשתן/ נִגַּשְׁתֶּן
nigashtanigashtnigashtemnigashten
3rd personניגש/ נִגַּשׁניגשה/ נִגְּשָׁהניגשו/ נִגְּשׁוּ
nigashnigshanigshu
Future
1st personאגש/ אֶגַּשׁניגש/ נִגַּש
egashnigash
2nd personתיגש/ תִגַּשׁתיגשי/ תִגְּשִׁיתיגשו/ תִגְּשׁוּתיגשנה/ תִגַּשְׁנָה
tigashtigshitigshutigashna
3rd personייגש/ יִגַּשׁתיגש/ תִגַּשׁייגשו/ יִגְּשׁוּתיגשנה/ תִגַּשְׁנָה
yigashtigashyigshutigashna
Imperative
2nd personגש/ גָּשׁגשי/ גְּשִׂיגשו/ גְּשׁוּגשנה/ גַּשְׁנָה
gashgshigshugashna
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלגשת/ לָגֶשֶׁת
lageshet
Absolute Infinitiveנגוש/ נָגֹשׁ
nagosh
Construct Infinitiveנגוש/ נְגֹש
negosh

Наса (нести, нести)

[ редактировать ]

Глагол Pa'al в основном неправильный в инфинитиве и повелительном наклонении с префиксом.

Спряжение НАСА
авианосец НАСА

нести, нести

Единственное число Множественное число
MasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsנושא/ נוֹשֵׂאנושאת/ נוֹשֵׂאתנושאים/ נוֹשְׂאִיםנושאות/ נוֹשׂאוֹת
nosenosetnos'imnos'ot
Past
1st personנשאתי/ נָשָׂאּתִינשאנו/ נָשָׂאנוּ
nasa`tinasa`nu
2nd personנשאת/ נָשָׂאתָנשאת/ נָשָׂאּתְנשאתם/ נָשָׂאתֶםנשאתן/ נָשָׂאתֶן
nasatanasatnasatemnasaten
3rd personנשא/ נָשָׂאנשאה/ נָשְׂאָהנשאו/ נָשְׂאוּ
nasanas'anas`u
Past participleנשוא/ נָשׂוּאנשואה/ נְשׂוּאָהנשואים/ נְשׂוּאִיםנשואות/ נְשׂוּאוֹת
nasunesu'anesu'imnesu'ot
Future
1st personאשא/ אֶשָּׂאנישא/ נִשָּׂא
esa`nisa`
2nd personתישא/ תִשָּׂאתישאי/ תִשְּׂאִיתישאו/ תִשְּׂאוּתישאנה/ תִשֶׂאנָה
tisatis'itis'utisena
3rd personיישא/ יִשָּׂאתישא/ תִשָּׂאיישאו/ יִשְּׂאוּתישאנה/ תִשֶׂאנָה
yisatisayis'utisena
Imperative
2nd personשא/ שָׂאשאי/ שְׂאִישאו/ שְׂאוּשאנה/ שֶׂאנָה
sase'ise'usena
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלשאת/ לשֵׂאת
laset
Absolute Infinitiveנשוא/ נָשׂוֹא
naso
Construct Infinitiveנשוא/ נְשׂוֹא
neso
Action Noun —נשיאה/ נְשִׂיאָה —נשיאות/ נְשׂיאוֹת
nesi'anesi'ot

נתן Натан (давать, сдавать)

[ редактировать ]

Глагол Pa'al в основном неправильный в инфинитиве и повелительном наклонении с префиксом.

Натан-конъюгация
Натан Натан

дать, пусть

Единственное число Множественное число
MasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsנותן/ נוֹתֵןנותנת/ נוֹתֶנֶתתותנים/ נוֹתְנִיםנותנות/ נוֹתְנוֹת
noTENnoTEnetnotNIMnotNOT
Past
1st personנתתי/ נָתַתִּינתנו/ נָתַנּוּ
naTAtinaTANnu
2nd personנתת/ נָתַתָּנתת/ נָתַתְּנתתם/ נָתַתֶּםנתתן/ נָתַתֶּן
naTAtanaTATnataTEMnataTEN
3rd personנתן/ נָתַןנתנה/ נַתְנָהנתנו/ נָתְנוּ
naTANnatNAnatNU
Past Participleנתון/ נָתוּןנתונה/ נְתוּנָהנתונים/ נְתוּנִיםנתונות/ נְתוּנוֹת
naTUNnetuNAnetuNIMnetuNOT
Future
1st personאתן/ אֶתֵּןניתן/ נִתֵּן
eTENniTEN
2nd personתיתן/ תִתֵּןתיתני/ תִתְּנִיתיתנו/ תִתְּנוּתיתננה/ תִתֵּנְנָה
tiTENtitNItitNUtiTENna
3rd personייתן/ יִתֵּןתיתן/ תִּתֵּןייתנו/ יִתְּנוּתיתנה/ תִּתֵּנָּה
yiTENtiTENyitNUtiTENna
Imperative
2nd personתן/ תֵּןתני/ תְּנִיתנו/ תְּנוּתנה/ תֵּנָּה
tentNItNUTENna
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלתת/ לָתֵת
laTET
Absolute Infinitiveנתון/ נָתוֹן
naTON
Construct Infinitiveתת/ תֵּת
tet
Action Noun—נתינה/ נְתִינָה—נתינות/ נְתִינוֹת
netiNAnetiNOT

פחד/פיחד Пачад/Пичед (бояться, бояться)

[ редактировать ]

Подобно amar/higid , этот глагол является несколько супплетивным, при этом формы от פחד pachad в основном используются в прошедшем времени. Синоним פיחד piched используется и в других местах. פחד Pachad является правильным глаголом pa'al в целом , а פיחד piched - правильным глаголом pi'el .

Сопряжение Пачад/Пичед
to fear, be afraid ofפחד Pachadפיחד Piched
SingularPluralSingularPlural
MasculineFeminineMasculineFeminineMasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsפוחד/ פוֹחֵדפוחדת/ פוֹחֶדֶתפוחדים/ פוֹחֲדִיםפוחדות/ פוֹחֲדוֹתמפחד/ מְפָחֵדמפחדת/ מְפָחֶדֶתמפחדים/ מְפַחֲדִיםמפחדות/ מְפַחֲדוֹת
pochedpochedetpochadimpochadotmefachedmefachedetmefachadimmefachadot
Past
1st personפחדתי/ פָחַדְתִּיפחדנו/ פָחַדְנוּפיחדתי/ פִיחַדְתִּיפיחדנו/ פִיחַדְנוּ
pachadtipachadnupichadtipichadnu
2nd personפחדת/ פָחַדְתָּפחדת/ פָחַדְתְּפחדתם/ פָחַדְתֶּםפחדתן/ פָחַדְתֶּןפיחדת/ פִיחַדְתָּפיחדת/ פִחַדְתְּפיחדתם/ פִיחַדְתֶּםפיחדתן/ פִיחַדְתֶּן
pachadtapachadetpachadtempachadtenpichadtapichadetpichadtempichadten
3rd personפחד/ פָחַדפחדה/ פַחֲדָהפחדו/ פַחֲדוּפיחד/ פִיחֵדפיחדה/ פִיחֲדָהפיחדו/ פִיחֲדוּ
pachadpachadapachadupichedpichadapichadu
Future
1st personאפחד/ אֶפְחַדנפחד/ נִפְחַדאפחד/ אֲפָחֵדנפחד/ נְפָחֵד
efchadnifchadafachednefached
2nd personתפחד/ תִפְחַדתפחדי/ תִפְחֲדִיתפחדו/ תִפְחֲדוּתפחדנה/ תִפְחַדְנָהתפחד/ תְפָחֵדתפחדי/ תְפַחֲדִיתפחדו/ תְפַחֲדוּתפחדנה/ תְפָחֵדְנָה
tifchadtifchaditifchadutifchadnatefachedtefachaditefachadutefachedna
3rd personיפחד/ יִפְחַדתפחד/ תִפְחַדיפחדו/ יִפְחֲדוּתפחדנה/ תִפְחַדְנָהיפחד/ יְפָחֵדתפחד/ תְפָחֵדיפחדו/ יְפַחֲדוּתפחדנה/ תְפָחֵדְנָה
yifchadtifchadyifchadutifchadnayefachedtepafachedyefachadutefachedna
Imperative
2nd personפחד/ פְחַדפחדי/ פַחֲדִיפחדו/ פַחֲדוּפחדנה/ פְחַדְנָהפחד/ פָחֵדפחדי/ פַחֲדִיפחדו/ פַחֲדוּפחדנה/ פָחֵדְנָה
pchadpachadipachadupchadnapachedpachadipachadupachedna
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלפחוד/ לִפְחֹדלפחד/ לְפָחֵד
lifchodlefached
Absolute Infinitiveפחוד/ פָחֹדפחד/ פָחֵד
pachodpached
Construct Infinitiveפחוד/ פְחֹדפחד/ פָחֵד
pchodpached

Катон (уменьшаться)

[ редактировать ]

Функционирует как обычный глагол pa'al в прошедшем времени и инфинитиве, а также, в меньшей степени, в будущем и повелительном наклонении.

Посмотрите на спряжение
קטון Katon

to dwindle

SingularPlural
MasculineFeminineMasculineFeminine
Present
All personsקטן/ קָטֵןקטנה/ קְטֵנָהקטנים/ קְטֵנִיםקטנות/ קְטֵנוֹת
katenktenaktenimktenot
Past
1st personקטונתי/ קָטֹנְתִּיקטונו/ קָטֹנּוּ
katontikatonu
2nd personקטונת/ קְטֹנְתָּקטונת/ קְטֹנְתְּקטונתם/ קְטָנְתֶּםקטונתן/ קְטָנְתֶּן
katontakatontketontemketonten
3rd personקטון/ קָטֹןקטנה/ קָטְנָהקטנו/ קָטְנוּ
katonkatnakatnu
Future
1st personאקטן/ אֶקְטַןנקטן/ נִקְטַן
ektanniktan
2nd personתקטן/ תִקְטַןתקטני/ תִקְטְנִיתקטנו/ תִקְטְנוּתקטנה/ תִקְטַנָּה
tiktantiktenitiktenutiktana
3rd personיקטן/ יִקְטַןתקטן/ תִקְטַןיקטנו/ יקְטְנוּתקטנה/ תִקְטַנָּה
yiktantiktanyiktenutiktana
Imperative
2nd personקטן/ קְטַןקטני/ קִטְנִיקטנו/ קִטְנוּקטנה/ קְטַנָּה
ktankitnikitnuktana
Impersonal forms
Prefixed Infinitiveלקטון/ לִקְטֹן
likton
Absolute Infinitiveקטון/ קָטֹן
katon
Construct Infinitiveקטון/ קְטֹן
kton

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Глинис, Льюис (26 мая 1989 г.). «40.20 Корни, начинающиеся с шипящей: метатеза, например, הסתדר histader 'управлять' » (PDF) . Грамматика современного иврита (PDF) . Издательство Кембриджского университета . п. 477. ИСБН  0-521-25611-9 . Проверено 20 апреля 2023 г.
  2. ^ Jump up to: а б Вигдерсон, Шира (16 октября 2015 г.). «Внезапное исчезновение нитпаэля и появление итпаэля на современном иврите, а также роль идиша в этом процессе». Журнал еврейских языков . 3 (1–2): 199–206. дои : 10.1163/22134638-12340031 .
  3. ^ «Инфинитивная конструкция» . разворачивающаяся грамматика иврита Word . Инфинитивная конструкция обычно функционирует как глагольное дополнение к конечному глаголу, но в редких случаях она также функционирует независимо как существительное. Инфинитивная конструкция описывается как находящаяся в состоянии конструкции, поскольку она может встречаться в различных конструкциях с предлогами, суффиксами и другими существительными в цепочке конструкций.
  4. ^ Джеффри Хан; и др. (ред.). «Инфинитив: современный иврит» . Интернет-энциклопедия иврита и лингвистики . Брилл. Современный иврит унаследовал морфологические формы всех видов инфинитива, сложившихся в предыдущие периоды языка, но их синтаксическое, семантическое и лексическое распределение различно. В MH есть формы абсолютного инфинитива, такие как צעוד ṣaʻod 'марширующий', и две формы конструктного инфинитива: (a). флективный инфинитив или инфинитив, которому предшествует предлог, иногда называемый герундием (Rosén 1977:104-106), например היותו heyot-o 'его существо', למות le-mot 'to the de …
  5. ^ «Инфинитив Абсолют» . разворачивающаяся грамматика иврита Word . ... Инфинитив-Абсолют описывается как находящийся в абсолютном состоянии, потому что он выступает сам по себе как независимая грамматическая единица. Форма может появляться вместе с союзом, но никогда не встречается ни в каких других конструкциях с приставкой или суффиксом, с присоединенным предлогом или с существительным в цепочке конструкций.
  6. ^ Рут А. Берман. «О категории вспомогательных слов в современном иврите» (PDF) . Тель-Авивский университет.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Modern_Hebrew_verbs&oldid=1227488024"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 735d55e7dff31e0b3d57cc2033c18a7f__1717624500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/73/7f/735d55e7dff31e0b3d57cc2033c18a7f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Modern Hebrew verbs - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)