Испанские неправильные глаголы

Испанские глаголы представляют собой сложную область испанской грамматики со множеством комбинаций времен, аспектов и наклонений (до пятидесяти спряженных форм на глагол). Хотя правила спряжения относительно просты, большое количество глаголов являются неправильными . Среди них некоторые попадают в более или менее определенные девиантные модели, тогда как другие однозначно нерегулярны. В этой статье обобщены распространенные нерегулярные закономерности.

Как и во всех романских языках , многие нарушения в испанских глаголах можно отнести к латинской грамматике .

Орфографические изменения

Согласно правилам испанской орфографии необходимы некоторые предсказуемые изменения , для сохранения того же самого согласного звука перед a или o и e или i , но обычно это не считается нарушением. В следующих примерах используется первое лицо множественного числа настоящего сослагательного наклонения:

/k/ : c — qu : коснитесь > коснемся (-car), зафиксируйте > зафиксируйте (-quir).
/θ/ : z — c : гозар > гоцемос (-зар), вивер > вензамос (-cer).
/x/ : g — j : proteger > protejamos . Но в глаголах, оканчивающихся на -jar , буква j сохраняется перед e : mojar > mojemos (а не * mogemos ).
/ɡ/ : g — gu : отрицать > отрицать (-gar), различать > различать (-guir).
/ɡw/ : gu — gü : узнай > давай выясним (-гуар).

Другие предсказуемые изменения включают в себя отметки напряжения, чередования i — y и понижение i , некоторые из которых иногда рассматриваются как нарушения. Примерами являются несколько форм правильных претеритов:

Знак ударения на ударении i после a , e или o : caer > caímos (-caer), leer > leímos (-eer), oír > oímos (-ír, -oír); это не относится ни к каким G-глаголам, таким как traer и родственным ему формам.
Знак ударения не используется в односложных формах: лжец > ложь /lje/ , lio /ljo/ ; версия > ви , вио . Однако до 2010 года формы lié /liˈe/ и lió /liˈo/ , fié и fió , guié и guió , а также crié и crió также могли писаться с ударением писателями, которые произносят эти формы как двусложные. ^[1] Но эта опция была недоступна для vio .
Безударное i пишется и между непроизносимыми гласными: caer > caer , caer (-aer, -caer); построить > построено , построено (-uir). Это не относится к глаголам, оканчивающимся на -quir (например, delinquir > delinquió , delinquieron ).
Безударный i опускается между ll или ñ и гласной: Bullir > Bulló (не *bullió ) (-llir/-ñir), tañer > tañó (-ñer).

Изменения в основе гласных

Есть два типа изменений, которые могут повлиять на основные гласные некоторых испанских глаголов: дифтонгизация и повышение гласных . Оба изменения влияют на -e- или -o- в последнем (или единственном) слоге основы глагола. Дифтонгизация меняет -e- на -ie- и -o- на -ue- . Повышение гласных заменяет средние гласные -e- и -o- на соответствующие высокие гласные : -i- и -u- соответственно. Некоторые глаголы в различных формах могут проявлять оба вида изменений (например, e ntir , sie nte , d s intió ( ; e-ie-i**ir) do rmir u , d ue rme , s rmió . ) (о-уэ-у).

Дифтонгизация

Некоторые глаголы с -e- или -o- в основе по своей сути являются дифтонгизационными, тогда как другие - нет: их особенности необходимо изучать индивидуально. В дифтонгизированном глаголе изменение превращает -e- в -ie- и -o- в -ue-, когда на рассматриваемом слоге делается ударение, что фактически происходит только в единственном лице и третьем лице множественного числа настоящего изъявительного и множественного числа настоящего изъявительного наклонения и в настоящем сослагательном наклонении и в повелительном наклонении (во всех остальных временах и формах ударение ставится на окончания, а не на основу). В словарной форме всегда присутствует гласная, а не дифтонг , поскольку в инфинитивной форме ударение приходится на окончание, а не на основу. исключительных случаях -u- в словах ( juega inqui u-ue -gar, -jugar) и -i- в adqui rir В и rir и т. д (i- ie дифтонгизации подвержены также ) ( juega .; adquiere , и т. д.).

В начале слова *ie- пишется ye- ( e rrar > ye rro ) (e-ie > ye), а *ue- пишется hue- ( o ler > hue le ) (o-ue > hue, oler ). Кроме того, дифтонг -ue- пишется -üe - после g , с диарезисом , указывающим, что буква не беззвучна ( averg o nzarse > me averg üe nzo ) ( рефлексивный , go-güe -zar).

Следующие примеры показывают, что все три спряжения ( глаголы -ar , -er и -ir ) включают некоторые дифтонгизирующие глаголы (для контраста показаны только некоторые времена и лица):

Настоящее ориентировочное

Глаголы	они	ты	твой	он она ты	нас нас	ты ты	они они ты
п и нсар	Я думаю	п.е. нсас	ты думаешь	pieдумать	п и мы	ты думаешь	пи нсан
Контар	cueсказка	cueсчета	coсчета	cueсчет	мы считаем	кон с т а	они говорят
п и порядок	я проигрываю	ты проигрываешь	peпотерял	п рде ие	скажем так	перделы	pпроиграть rden
moизмельчать	мне нужно это	мне нужны файлы	м или ле	мне его	Мне жаль	м о леи	м уэ лен
oзапах	Жарко	ты чувствуешь их запах	Леса	Хюэ Ле	о Лемос	о уйти	есть Лен
s чувствовать	я чувствую	sieда	с е нтис	да, нет	интимное и	с е нтис	да, продолжай
doспать	d ue rmo	dueспать	д о рмис	dueспать	дай нам рифмы	д о рмис	есть у меня мужчины

Настоящее сослагательное наклонение

Глаголы	они	ты	твой (*)	он она ты	нас нас	ты ты	они они ты
п и нсар	п ие нсе	пироги	pie nses / p e nsés	п ие нсе	давай подумаем	peдумать	п нсен ие
Контар	cueсчитать	cueсчитать	количество / количество	cueсчитать	давайте посчитаем	coсодержание	cсчитать nten
п и порядок	pieпотеря	pieпотери	потери / eпотери	pieпотеря	давай проиграем	peпроиграть	пи рдан
moизмельчать	mueмоляр	учитывает	m ue las / m o las	mueмоляр	м или Ламос	m o lais	м уэ лан
oзапах	hueдень	запах	Хюэ- лас / о -лас	hueдень	или Ламос	ох , Лейс	Хюэ Лан
s чувствовать	есть то нта	sieда	с и нтас / s и ntás	есть то нта	да, мы стараемся	s в Натасе	да, они делают
doспать	dueспать	dueспит	спать / спать больше	dueспать	мы спим	ты дура	ты , мужчина

(*) В Центральной Америке вы думаете , вы говорите и т. д. используются, ^[2] но Испанская королевская академия предписывает pienses , cuentes и т. д., согласно Риоплатенсу испанскому .

Императив

Глаголы	ты	твой	ты / ты (*)	ты
п и нсар	pieдумать	п и нса	peдумать	п ие нсе
Контар	cueсчет	coсчет	coсчитать	cсчитать nte
п и порядок	п рде ие	peпотерял	убит	pпотеря rda
moизмельчать	мне его	крот	м в ширину	mмоляр la
oзапах	Хюэ Ле	или Ле	о светодиоды	день la
s чувствовать	да, нет	Я знаю тебя	отправляет	есть то нта
doспать	dueспать	я спал	doспать	dспать rma

(*) Используется только в Испании. Формальное спряжение императива множественного числа оканчивается на -d , но в разговорной речи наиболее распространенное спряжение вместо этого заканчивается на -r : pensar, contar и т. д.

Глаголы gerar и dormi также подвергаются повышению гласных . Дополнительные дифтонгизирующие глаголы включают пробуждение (se) (o-ue), развлечение (se) (e-ie), долер (o-ue), empezar (-zar e-ie, -ezar), встречу (o-ue), понять (э-ие), люберить (о-уэ), умереть (о-уэ, -morir), показать (о-уэ), двигаться (о-уэ), власть (о-уэ, -подер), доказать ( о-уэ), хотеть (е-ие, -querer), помнить (о-уэ), сидеть (е-ие-и), тенер (е-ие, -тенер, G-глагол), приходить (е-ие , -venir, G-глагол), volar (o-ue) и volver (o-ue, -olver).

Многие глаголы с -e- или -o- в корне не чередуются. К распространенным недифтонгизированным глаголам относятся подход , пить , есть , покупать , знать , бежать , верить , должен , войти , уйти , ждать , сожалеть , прибыть , нести , положить , появиться , положить , обещать , остаться , вернуться , ответить , случиться. , бойся и бери .

Менее употребительные глаголы такого рода часто являются источником ошибок для детей, обучающихся речи, а также для некоторых взрослых:

reb o sar → yo *reb ue so , он *reb ue sa... вместо yo reb o so , он reb o sa...

Повышение гласных

Повышение гласных появляется только в глаголах третьего спряжения ( , морир подрир которые -ir), и в этой группе оно затрагивает дормир ( альтернатива почти более глаголы распространенного , все пудрир и ) имеют глаголы, - e- в качестве последней гласной основы (например , s e ntir , повторение e tir ); исключения включают cernir , Discernir и Causeir (все три дифтонгизации, e-ie).

Затронутые формы

Формы, демонстрирующие изменение, можно охарактеризовать негативно как те, в которых основная гласная не дифтонгизирована, а окончание не содержит ударения i. ^[3] или последовательность -ir- . Другими словами, повышение гласных влияет на формы, в окончаниях которых нет буквы i , не являющейся частью дифтонга, принимая во внимание, что повышение гласных переопределяет повышение гласных.

Фактически, для дифтонгизированных глаголов (например, sendir , dormir ) формы, повышающие гласные, следующие:

первое и второе лицо множественного числа настоящего времени сослагательного s i ntamos , sin ntáis наклонения , du ; rmamos , du ( rmáis )
герундий спящий спящий ,  ; ( )
третье лицо единственного и множественного числа претерита s intio rmieron , s intieron ; , d u rmió , d u ( )
все формы несовершенного сослагательного наклонения ( ... sintiera , durmiera / durmiese ... будущего ) и sintiese сослагательного наклонения ( ... , sintiere durmiere ... / ) .

недифтонгизированных глаголов (например, ) те же самые формы ( pigive , dáis pi влияет на diendo , pi плюс , pi pi Для dio , pi Give , это : dio ... спрашивать ),

третьего лица множественного числа pi наклонении do , pides ; в , pide , ) формы единственного числа и piden настоящем изъявительном все (
настоящего пида наклонения ) , пидас сослагательного , ; пидан ( остальные формы
форма tú повелительного наклонения ( p i de ).

Формы, которые не подвергаются ни дифтонгизации, ни повышению гласных:

изъявительного наклонения настоящего времени от первого и второго лица множественного числа ( s e ntimos , s e ntís ), поскольку в окончаниях этих форм имеется ударение /í/.
того же для          причина.
будущее ( s e ntiré ...) и условное ( s e ntiría ...), окончания которых содержат последовательность -ir- .

Затронутые глаголы

К глаголам, которые дифтонгизируют и повышают гласные, относятся:

те, которые заканчиваются на -entir ( чувствовать , лгать , каяться ...) и -ertir ( обращать , предупреждать ...);
те, которые оканчиваются на -erir ( хурир , требуют , предпочитают , дайджест ...), кроме атерира ;
venir и производные глаголы ( convenir , prevenir ...) в герундии ( viniendo ...), поскольку остальные формы претерпевают другие существенные нарушения.
заснуть и умереть

дифтонгизированном -er глаголе poder в исключительных случаях гласная повышается в герундии ( pu В diendo ), но первое и второе лицо множественного числа настоящего сослагательного наклонения являются правильными ( p o damos , p o dáis ).

К недифтонгизированным глаголам с повышением гласных относятся:

Те, которые оканчиваются на -edir ( мерить , спрашивать , увольнять ...), -etir ( соревноваться , повторять ) и -egir ( исправлять , выбирать ...; обратите внимание на формы с j перед a/o, например, правильный , правильный ).
те, которые заканчиваются на -eír ( reír , sonreír , freír , desleír ). Двойное i , которое в результате будет упрощено ( rieron , а не * riieron или * riyeron ). Ударное i в контакте с a/e/o должно иметь острый ударение ( río , ríe , ría ), но в односложных формах претерита его нет ( rio , riais , но rio и riáis были действительны до 2010 года, если произносились двумя слоги).
те, что заканчиваются на -eñir ( красить , красить ...). Безударный i между ñ и гласной опускается ( tiñendo , tiñó , tiñeron , tiñera ...).
decir и производные глаголы ( bendecir , predecir ...), в формах, не подвергающихся другим существенным нарушениям.
Вестир и производные глаголы
embestirзаряжать
подрир . Затронутые формы равны формам, полученным от более обычного инфинитива pudrir , который является правильным, за исключением причастия прошедшего времени podrido .

Глагол erguir с повышением гласных обычно дифтонгизируется (с формами ye- как yergo ...), однако допустимы, но редки недифтонгизирующие формы ( irgo ...) (e-ie > ye-i -guir, -erguir) .

Дифтонги и перерыв

Изменение против. отгрузка

Дифтонги в инфинитиве могут сохраняться на протяжении всего спряжения или ломаться в формах, имеющих ударение на основе, в зависимости от того, принимают ли i или u, соприкасающиеся с a/e/o, ударение или нет. Ударная гласная в примерах выделена жирным шрифтом: cambiar > c ambio (требуется острый ударение , , но enviar > env í o чтобы обозначить образовавшуюся паузу ). Real Academia Española не считает ни одно из типов поведения неправильным, но иллюстрирует каждое из шести «правильных» моделей, по одной для каждого возможного дифтонга в инфинитиве: anunciar , averiguar , bailar , causar , peinar и adeudar для глаголов, сохраняющих дифтонги, и enviar , actuar , aislar , aunar , descafeinar и rehusar для разбивающих дифтонги. Помните, что наличие молчаливого h не нарушает дифтонг, поэтому в reh ú so в любом случае необходим письменный акцент .

Все глаголы, оканчивающиеся на -гуар, являются дифтонгами, так же как и saciar , desairar , restaurar и reinar . Два дифтонга сохраняются в desahuciar > des a hucio (опять же, -h- не имеет значения), что, таким образом, соответствует как модели anunciar , так и каузару .

Глаголы, разбивающие дифтонги, включают ahincar , aislar , aunar , aullar , maullar , aupar , aliar , vaciar , contrariar , evaluar , habituar , reunir . Глаголы criar , fiar , guiar , liar и piar также являются дифтонг-разрывающими ( crí o , gu í e ), но когда ударение падает на окончания, образующиеся формы обычно считаются односложными и поэтому пишутся без ударения: крикнуть , тьфу , гия , ложь... . Несмотря на это, можно использовать и обычные правила ударения, если они произносятся как двусложные: crie , guiáis... .

Для глаголов licuar и adecuar действительны оба варианта: adecuo или adecúo .

Дифтонг ui в cuidar сохраняется на протяжении всего спряжения, несмотря на то, что на i ставится ударение в таких формах, как cu i do (пишется без знака ударения).

Глаголы, оканчивающиеся на -uir и -oír

Все глаголы, оканчивающиеся на -uir (например, construir , disminuir , distribuir ), добавляют средний -y- перед всеми окончаниями, не начинающимися на i : constru y o , constru y es , constru y a ... Принимая во внимание, что эти глаголы также подвергаются изменение безударного интервокального i на y (см. орфографические изменения выше), у них есть много форм, содержащих y .

Это относится и к формам oír и desoír , не претерпевающим изменения -ig- : oyes , oye , oyen

Некоторые правильные формы fluir , fruir и huir пишутся без знака ударения, если считаются односложными, но могут иметь его, если произносятся как двусложные: vosotros huis или huís (настоящее время), yo hui или huí (претерит).

Логично, что argüir теряет диэрезис перед y : arguyo , arguyó (gü-gu, -güir)...

Другие распространенные нерегулярные модели

Окончания на o/a в er/ir глаголах

В глаголах er и ir первое лицо единственного числа настоящего изъявительного наклонения и все настоящее сослагательное наклонение являются единственными формами, окончания которых начинаются с o/a вместо e/i . Эти две разные фонетические среды привели к тому, что латинские формы многих глаголов развивались по-разному, что привело к нерегулярности.

Всякий раз, когда первое лицо единственного числа настоящего изъявительного наклонения имеет неправильную форму, отличную от дифтонгизации, но все же заканчивается на -o , все настоящее сослагательное наклонение имеет ту же неправильную форму:
- делать > делать , делать ... (-do, G-глагол)
- смотри > смотри , смотри ... (c-zc, -cir)
- подходит > подходит , подходит ... (-подходит)
- видеть > видеть , видеть ...; предвидеть > предвидеть , предвидеть ... (-см.)
Если первое лицо единственного числа настоящего изъявительного наклонения не оканчивается на -o , настоящее сослагательное наклонение также является неправильным, но по-другому:
- быть > am , быть ... (-ser, др.-глагол)
- идти > идти , идти ... (-ir, Oy-глагол)
- хабер > он , сено (-хабер)
- знать > знать , знать ... (-знать)

G-глаголы

Перед о (в первом лице единственного числа изъявительного наклонения настоящего времени) и а (то есть во всех лицах настоящего сослагательного наклонения) стоят так называемые Г -глаголы (иногда «Глаголы Го-Йо» или «Йо-Го» глаголы или глаголы «Go») добавьте средний -g- после l и n (также после s в asir ), добавьте -ig-, когда корень заканчивается на гласную, или замените -g- на -c- . Это изменение отменяет дифтонгизацию ( тенер , венир ), но сочетается с повышением гласных ( децир ). Многие из этих глаголов неправильны и в других отношениях. Например:

выходи : я выхожу ты , выходишь ... Стебель: выходи-(-выходи)

валер : Я стою ты , стоишь ... Стебель: вал- (-валер)

put : я ставлю g или , ты ставишь... Основа: put- (-put)

тенер : Я пошел , ты ... Стебель : десятитьен- (э-ие) (-тенер)

приди : я приду , ты Стебель придешь... : приди-приди- (э-э)

падение : Я падаю , ты ок- падаешь... Стебель:

принести : Я принесу , Стебель : ты принесешь... тра-

слышишь : йо о , иго ты слышишь... Основа: о-, ой- (-ир)

do : я делаю g или , ты делаешь... Основа: hac- do- (глагол -cer)

Say : Я говорю g или , вы говорите... Основа: dec-, dic- (ei) (-cir)

asir : Я как g or , ты задница... Стебель: as-

ZC-глаголы

Эта группа глаголов, которая произошла от латинских начальных глаголов , но теперь включает и другие глаголы, заменяет -zc- на окончательную основу -c- перед o и a . В группу входят почти все глаголы, оканчивающиеся на -acer (кроме hacer и производных глаголов), -ecer (кроме mecer и remecer ), -ocer (кроме cocer и производных глаголов) и -ucir . Например:

родись : я , родился ты родился...

расти : Я верю , ты ... растешь

знаю : я знаю zc или , ты знаешь...

производить : я производю , ( вы производите... -производить)

ложь : я уже зц о/я г о/я , зго ты врешь... (-врешь)

Yacer альтернативно может спрягаться с -zc- ( yazco ), -g- (G-глагол) ( yago ) или компромиссным вариантом -zg- ( yazgo ).

Неправильные формы в будущем времени, условные и повелительные.

Некоторые -er и -ir глаголы (большинство G- глаголов плюс haber , saber , poder и querer ) также меняют свою основу в будущем и условном времени. Это связано с обмороком :

Просто отбросим инфинитив е : haber → habré ..., saber → saber ..., poder → podré ..., Quiero → querré ...
Отбрасываем инфинитив e/i и дополняем полученный *-lr-/*-nr- эпентетическим ... -d- : tener → will have ..., put will → will ..., will → придёт , будет → будет стоить ..., уйду → уйду ...
Отбрасывание инфинитива -ce- или -ec- : do → I will ..., undo → I will undo ..., say → I will сказать ...
- «предсказывать» , «противоречить» и «децир» могут разделять эту неточность ( prediré ...) или, что чаще, использовать правильные формы ( prediré ). Для благословения и проклятия используются только правильные формы ( bendeciré ...).

Многие из этих глаголов также имеют сокращенные наклонения формы повелительного ( apocope ): иметь → десять , содержать → содержать , положить → pon , располагать → располагать , прийти → прийти , оставить → соль , сделать → сделать , сказать → сказать . Однако все глаголы, производные от сказать, имеют правильную форму: благословлять , проклинать , desdícete , предсказывать , противоречить .

Аномальные основы претерита и производных времен.

Некоторые глаголы (включая большинство G -глаголов и большинство глаголов, оканчивающихся на -ducir ) имеют несколько иную основу претерита . Эти основы очень старые и часто встречаются в латыни и . Такая же неправильная основа встречается также в несовершенном сослагательном наклонении (как в формах -ra , так и -se ) и будущем сослагательном наклонении. Эти стебли аномальны еще и потому, что:

они имеют ударение в первом и третьем лице единственного числа, оканчиваясь на безударные -e и -o соответственно (в то время как во всех остальных случаях на суффиксе делается ударение на претерите).
Остальные окончания обычные для глаголов -er/-ir и даже для -ar глаголов estar и andar .
в глаголах с -je претеритом ( скажем , приносить и большинство глаголов, оканчивающихся на -duce ) безударный i опускается между j и гласной: они принесли , я принес ... Этого не происходит с обычным или повышающим гласные -ger /-jer/-gir/-jir Глаголы ( защищать > защищать , вязать > плести , исправлять > исправлять , скрипеть > скрипеть ).

Примеры:

быть : я был , ты/ты были(а) , он/она была... , они были ; Я был...

гулять : Я шел , ты шел , он шел... , они шли ; Я бы погулял...

иметь : у меня было , у тебя было(а) , у него было... , у них было ; у меня было...

иметь : у меня было , у тебя/у тебя было(а) , у него/нее было... , у них было ; Я бы...

подходят : мне подходят , вам подходят , он подходит... , они подходят ; мне бы подошло...

знаю : я знал , ты/ты знал , он/она знала... , они знали ; Я знал...

приди : я пришел , ты пришел , он пришел... , они пришли ; Я бы пришел...

власть : Я мог бы , ты/ты мог бы , он мог бы... , они могли бы ; Я мог бы...

put : я положил , ты/вы положили , он/она положили... , они положили ; я положил...

do : Я сделал , ты/ты сделал , он/она сделал... , они сделали ; Я сделал...

уменьшить : я уменьшил , ты/ты уменьшили , он/она уменьшил... , они уменьшили ; Я бы поехал...

говорю : я сказал , ты сказал , он сказал... , они сказали ; Я сказал...

Глагол ver в современном испанском языке имеет правильный претерит глагола -er ( yo vi , tú viste , él vio – обратите внимание на отсутствие письменного ударения на односложных словах), но в архаических текстах неправильные претеритные формы yo vide , él vido иногда встречаются .

Неправильные причастия прошедшего времени

У ряда глаголов есть неправильные причастия прошедшего времени, которые иногда называют «сильными», потому что изменение происходит в корне, а не в окончании. Сюда входят глаголы, неправильные во многих других отношениях, такие как poner и decir , но для некоторых других глаголов это единственная неправильная форма (например, abrir , romper ), в то время как некоторые очень неправильные глаголы (например, ser и ir ) имеют правильные причастия прошедшего времени. . Примеры:

открытый → открытый , крышка → закрытый
умереть → мертвый , вернуться → вернуться , решить → потерять
сломать → сломать , написать → написать
увидеть → увидеть , положить → положить
сказать → сказал , сделать → сделать , удовлетворить → удовлетворен

Большинство этих глаголов имеют производные с такой же неправильностью. Например, наряду с return → return и put → put, есть return → return и compose → Composition ; наряду с сказать → сказал, что есть предсказание → предсказано (но обратите внимание, что Bendecir → благословенный , Проклятие → Проклятый являются обычными, хотя у них также есть формы прилагательных благословенный и Проклятый ). Аналогично планировалось , переделывалось , обнаруживалось , предполагалось и т.д. Solver устарел, но его производные absolver и resolv ( absolved , solved ) широко используются. Причастие описания описывается в в одних регионах, но описывается других.

Есть три глагола, которые имеют как правильное, так и неправильное причастие прошедшего времени. Обе формы могут использоваться при спряжении сложных времен и пассивного залога со вспомогательными глаголами haber и ser , но неправильная форма обычно является единственной, которая используется в качестве прилагательного:

жарить → Я жарил или я жарил , но картошку фри .
распечатать → Я распечатал или распечатал , но распечатал статьи .
предоставить → Я предоставил или предоставил , хорошо укомплектованную кладовую что гораздо более распространено, чем хорошо укомплектованная кладовая .

Ряд других «сильных» причастий прошедшего времени, таких как pinto , ducho , lecto и ряд других, устарели для общего употребления, но изредка употребляются в Испании (и в значительно меньшей степени в Испанской Америке ) среди образованных, писатели, следящие за стилем, или лингвистические архаизмы, такие как пословицы ( refranes ).

Другие

Глаголы ser (быть) и ir (идти) оба имеют неправильные формы настоящего , несовершенного и претерита (обратите внимание, что эти два глагола имеют один и тот же претерит fui ). Вместе с ver (видеть) и prever (предвидеть) они являются единственными четырьмя глаголами с неправильным несовершенным изъявительным наклонением. Их tú повелительные формы — sé , ve (как для ir , так и для ver , хотя mirar встречается чаще, чем ver в командах ) и prevé . Их vos формы повелительного наклонения — sé и andá (глагол andar заменяет ir ), ve и prevé .

	Настоящее изъявительное время				Претеритум изъявительного наклонения				Претерит
	быть	и	видеть	предсказывать	быть	и	видеть	предсказывать	быть/уйти	видеть	предсказывать
они	соя	идти	Я понимаю	переведено	эпоха	другие	пила	ожидаемый	я пошел	мы	скажу
ты	являются	vas	ves	предвидеть	эпохи	ты собирался	ты видел	ты ожидал	ты пошел	показал	ожидал
твой	Сос	vas	ves	предвидеть	эпохи	ты собирался	ты видел	ты ожидал	ты пошел	показал	ожидал
он/она	является	и	ве	предвидит	эпоха	другие	пила	ожидаемый	был	пила	предыдущий
мы	мы	пойдем	мы видим	мы предвидим	мы были	мы собирались	мы видели	мы ожидали	шел	мы видели	мы ожидали
ты	быть	идти	Понимаете	предсказуемый	ты был	ибаис	Вейайс	ты ожидал	ты пошел	ты видел	ты предсказал
они	сын	к	приходить	предотвращать	были	они собирались	они видели	они ожидали	были	они видели	они предвидели

Помните, что всякий раз, когда претерит неправильный, несовершенное сослагательное наклонение ( формы -ra и -se ) и датированное будущее сослагательное наклонение ( -re ) имеют одну и ту же неправильность; действительно, эти времена всегда можно правильно образовать, заменив окончание -ron претерита третьего лица множественного числа соответствующими окончаниями: fueron > fuera/fuese... ; фуэре... .

Глаголы dar (давать) и estar (быть) оба имеют нарушения в изъявительном и настоящем сослагательном наклонении настоящего времени, потому что их основы не могут подвергаться ударению (в dar основа просто d- , в estar она изначально была st- ). Форма dé написана так, чтобы отличить ее от предлога de . Оба глагола также неправильны в претерите и производных временах: dar следует образцу правильных глаголов -er/-ir , тогда как estar имеет аномальную основу претерита и следует соответствующему общему образцу:

	Настоящее ориентировочное		Настоящее сослагательное наклонение		Претерит
	но	быть	но	быть	но	быть
они	давать	Я	бог	этот	Из	я был
ты, ты	тот	являются	принадлежащий	ты	ты дал	ты был
он, она	и	этот	бог	этот	часть	был
мы	мы даем	мы	демо	мы	мы дали	мы были
ты	помост	ты	возможность	ты	ты дал	ты был
они	и	являются	тот	являются	они дали	были

Ссылки

^ Diccionario panhispánico de dudas , "тильда" ². п.1.2.
^ Паниспаноязычный словарь сомнений, voseo, раздел 2.1.2.1.b
^ Террелл, Трейси Д. и Салгес де Каргилл, Марукса, Lingüística, применяемая к преподаванию испанского языка англоговорящим (Нью-Йорк: Wiley, 1979), стр. 97.

Внешние ссылки

Словарь Королевской испанской академии . В каждой записи глагола есть кнопка Conjugar .
Онома испанский спряжитель. Он дает информацию о неправильностях и спряжениях придуманных глаголов.
Распространенные неправильные испанские глаголы и аудиопримеры ^{[ мертвая ссылка ]}
Спряжение испанских глаголов don Quijote Школа испанского языка
Спряжение испанских глаголов онлайн Бесплатное спряжение испанских глаголов онлайн
Испанское спряжение Испанский спряжение. 12 000 спряженных глаголов.
Паниспаноязычный словарь сомнений . Приложение 1: Модели спряжения глаголов .
decimos.net Спряжение испанских глаголов, частично основанное на этой статье в Википедии, которое шаг за шагом объясняет каждую спряженную форму.
Список всех испанских неправильных глаголов . Полный список из более чем 270 испанских неправильных глаголов.

[1] Diccionario panhispánico de dudas , "тильда" ². п.1.2.

[2] Паниспаноязычный словарь сомнений, voseo, раздел 2.1.2.1.b

[3] Террелл, Трейси Д. и Салгес де Каргилл, Марукса, Lingüística, применяемая к преподаванию испанского языка англоговорящим (Нью-Йорк: Wiley, 1979), стр. 97.

[1]

[2]

[3]