Испанские пословицы

Испанские пословицы — это подмножество пословиц , которые используются в западных культурах в целом; многие из них имеют по существу ту же форму и содержание, что и их аналоги в других западных языках. Пословицы, берущие свое начало в испанском языке, мигрировали из английского , французского , фламандского , немецкого и других языков.

Происхождение

Многие испанские пословицы имеют долгую историю культурного распространения; есть, например, пословицы, происхождение которых восходит к Древнему Вавилону и которые в культурном отношении были переданы в Испанию в период классической античности ; эквиваленты испанской пословицы «En boca cerrada no entran moscas» (Молчание — золото, буквально «Мухи не могут войти в закрытый рот») принадлежат культурной традиции многих африканских стран, таких как Эфиопия ; Пройдя через несколько языков и тысячелетия, эта пословица восходит к древней вавилонской пословице. ^{[ нужна ссылка ]}

Письменные свидетельства использования испанских пословиц уходят корнями в испанскую литературу. El Cantar de Mio Cid , написанный в конце 11 или начале 12 века, является первым примером. Примерами других ранних произведений, в которых используются испанские пословицы, являются « Libro de Buen Amor» в Хуана Руиса 14 веке и «Эль Корбачо» Альфонсо Мартинеса де Толедо в 15 веке. Первая антология испанских пословиц, Proverbios que dicen las viejas tras el fuego , была написана Иньиго Лопесом де Мендосой, 1-м маркизом Сантильяной в 15 веке. Также в 15 веке был написан Сенилоквиум — эрудированный и анонимный труд, содержащий сборник испанских поговорок и пословиц с комментариями. Язык персонажей Фернандо де Рохаса » «Селестины (15–16 вв.) оживляется использованием пословиц. ^{[ нужна ссылка ]}

Затем, конечно, в 17 веке появилась знаменитая книга «Дон Кихот» романиста Мигеля де Сервантеса . Санчо Панса , земной персонаж Сервантеса, является обыкновенным человеком. Его мышление обычно опирается на авторитет, который он наделяет богатством народной культурной мудрости, выраженной в пословицах, которые он постоянно цитирует. Напротив, его хозяин Дон Кихот черпает ссылки из рыцарских романов и удивляется, что Санчо может найти подходящие пословицы для любых обстоятельств. «Дон Кихот» включает в себя множество испанских пословиц. Есть испанские пословицы, которые противоречат другим; «мудрость», которую они воплощают, конечно, не абсолютна. Люди будут использовать те пословицы, которые лучше всего соответствуют их собственному подходу к жизни. Однако, взятые вместе, они раскрывают глубокие источники испанской культуры и человеческой природы в целом. ^{[ нужна ссылка ]}

Примеры

Доброе молчание они называют Санчо .

Дословный перевод:

Того, кто молчит, называют Санчо.

Значение/использование:

Рекомендует благоразумие и умеренность в разговорах.

Комментарии:

По мнению некоторых авторов, например Хосе Мё Сбарби , эта пословица берет свое начало в историческом эпизоде, связанном с Санчо II Кастильским . Когда его отец Фердинанд I Леонский и Кастилийский после своей смерти в 1065 году разделил свое королевство между тремя сыновьями, включая себя, Санчо II хранил молчание. Однако вскоре после смерти отца он напал на своих братьев и сумел лишить их собственности, воссоединив таким образом владения отца под своим контролем в 1072 году. Автор Корреас, однако, утверждает, что Санчо используется как вариация прилагательного santo (святой) ) и поэтому его следует писать строчными буквами. ^[1]

Каждый разносчик хвалит свои иголки .

Дословный перевод:

Коробейник хвалит свои иголки (товар).

Значения/использование:

Каждый продавец старается убедить потенциальных покупателей, что его товар лучший.

В более широком смысле люди склонны хвалить то, что принадлежит им, часто преувеличивая качества.

Используется иронически для критики человека, хвастающегося своими заслугами.

Каждый петух кукарекает в своей навозной куче .

Дословный перевод:

Каждый петух поет на своей навозной куче.

Значения/использование:

Каждый человек правит в своем доме или на территории.

Человек проявляет свою истинную природу в окружении семьи или близких друзей, в своей собственной среде и в месте своего происхождения.

У каждого вторника есть воскресенье .

Дословный перевод:

В каждом вторнике есть свое воскресенье.

Значение/Использование:

Призывает к оптимизму, напоминая, что плохое чередуется с хорошим.

Комментарии:

В этой испанской пословице «хорошее» представлено воскресеньем, праздничным днем в христианской культуре, тогда как вторник, будний день менее радостного характера, означает «плохое».

Каждый рассказывает о ярмарке во время ее проведения .

Дословный перевод:

О ярмарке говорят в зависимости от того, как она себя чувствует.

Значение/использование:

Наш способ говорить о вещах отражает наш соответствующий опыт, хороший или плохой.

Скажи мне, с кем ты, и я скажу тебе, кто ты. .

Дословный перевод:

Скажи мне, с кем ты идешь, и я скажу тебе, кто ты.

Значение/использование:

По мнению ваших друзей, приятелей и т. д., вы будете либо хорошим человеком, либо не очень хорошим человеком.

Где едят двое, едят трое. .

Дословный перевод:

Там, где едят двое, едят трое.

Значение/использование:

Вы можете добавить еще одного человека в любой ситуации, которой управляете.

Любовь слепа .

Дословный перевод:

Любовь слепа

Значение/использование:

Мы слепы к недостаткам и недостаткам нашего любимого человека (человека или вещи).

Любовь равна всему .

Дословный перевод:

Любовь сглаживает жизнь.

Значение/использование:

Любовь делает трудности терпимыми.

Лучший нотариус делает помарку .

Дословный перевод:

Лучший писец делает кляксу.

Значение/использование:

Извиняет первую ошибку, особенно очень способного человека.

Время лечит все .

Дословный перевод:

Время лечит все.

Значение/использование:

Есть проблемы, недуги и обстоятельства, которые излечиваются только с течением времени, либо путем их фактического решения, либо путем того, что мы научимся с ними справляться.

Быть как душа Гарибая .

Дословный перевод:

Сохраняйте нейтралитет или нерешительность в любом вопросе.

Значение/использование:

Быть похожим на душу Гарибая – это испанское выражение, означающее, что у человека нет стабильности, ни фиксированного места, ни приспособления к своему социальному, моральному или физическому состоянию. Его также часто используют для обращения к колеблющимся, зияющим, нерешительным или совершенно апатичным людям.

Происхождение/Комментарии:

Хосе Мария Сбарби и Осуна ^{[ нужна ссылка ]} утверждает, что «после смерти Эстебана де Гарибая , знаменитого летописца Испании, родившегося в Мондрагоне в Гипускоа, дом, в котором он жил, был закрыт в течение многих лет, пока одна семья не захотела в нем жить, однако они отказались от этой попытки, поскольку услышал голоса в стенах дома. Шум был так силен ночью, что толпы и люди в городе приписывали шум душе его последнего жителя, который бродил в этом месте, чтобы не оказаться ни в раю, ни в аду . Поэтому некоторые добавляют к упомянутой выше фразе: «что ни горе, ни слава».

Когда что-то потеряно, говорят: потеряно, как душа Гарибая. Говорят, что он витает в воздухе, как душа Гарибая, которого не хотели ни Бог, ни дьявол. Это объяснение этимологии Гарибая, процесса очистки пшеницы. Точнее, сита для пшеницы, гари — пшеница и бахе — сито по-баскски — очистка пшеницы. Веялка — это сельскохозяйственный метод, разработанный древними культурами для отделения зерна от плевел. Его также используют для удаления долгоносиков и других вредителей из хранящегося зерна. В своей простейшей форме смесь подбрасывают в воздух, чтобы ветер сдувал более легкую солому, а более тяжелые зерна падали обратно для восстановления. Душа Гарибая пребывает в воздухе, ни добра (пшеница), ни зла (мякина). ^{[ нужна ссылка ]}

Жадность рвет сумку .

Буквальное значение:

Жадность разрывает мешок.

Значение/использование:

Жадность и чрезмерные амбиции могут помешать получению выгоды или успеха.

Комментарии:

Эта испанская пословица вызывает образ вора, использующего мешок для переноски украденных предметов. Когда мешок наполняется, они сдавливают его содержимое, чтобы оно поместилось, в результате чего он ломается и теряется вся добыча.

Лицо – зеркало души .

Дословный перевод:

Лицо – зеркало души.

Значение/использование:

Наше лицо отражает наше состояние здоровья, наш характер и наше настроение.

Источник:

Цицерон (106-43 гг. до н.э.): «Что образ — лицо души, то и признаки глаза»

Трудолюбие – мать удачи .

Дословный перевод:

Трудолюбие – мать удачи.

Значение/использование:

Человек должен быть активным и усердным, чтобы достичь своих целей.

Вера сдвигает горы .

Дословный перевод:

Вера сдвигает горы.

Значение/использование:

Восхваляет силу уверенности, которой наделяет нас вера.

Лучшее слово всегда то, которое не сказано .

Дословный перевод:

Лучшее слово – то, которое осталось невысказанным.

Значение/использование:

В разговорах восхваляет благоразумие.

Самая плохая курица та, которая больше всех кукарекает .

Дословный перевод:

Самая плохая курица та, которая больше всего кудахчет.

Значение/использование:

Нередко можно увидеть человека, хвастающегося и желающего выделиться, хотя его заслуги невелики, а качества недостаточны.

Кровь кипит без огня .

Дословный перевод:

Кровь кипит без огня.

Значение/использование:

Комментарии о прочности кровных уз.

Жребий брошен .

Английский эквивалент:

Жребий брошен.

Значение/использование:

Сказано перед лицом угрожающей ситуации, исход которой невозможно предотвратить.

Происхождение/Комментарии:

Считается, что Юлий Цезарь сказал Alea iacta est после того, как пересек реку Рубикон со своими легионами.

Жизнь – это не клумба из роз .

Почти дословный перевод и английский эквивалент:

Жизнь – это не дорога из роз.

Значение/использование:

Встречаться на жизненном пути со всевозможными трудностями – это нормально.

Насмешка становится правдой .

Дословный перевод:

Плохие шутки становятся реальностью.

Значение/использование:

Шутки следует быть осторожными, чтобы не обидеть и не оскорбить. Бурлас и верас , когда они используются по отношению друг к другу, первое означает «в шутку», а второе – «по-настоящему».

Несчастья никогда не приходят одни .

Дословный перевод:

Несчастья никогда не приходят по одному.

Значение/использование:

Говорится, когда несколько неприятностей или неудач происходят одновременно или следуют одна за другой.

Английские эквиваленты:

Когда идет дождь, он льет.

Никогда не идет дождь, но льет.

Аналогичная испанская пословица:

Одно зло зовет другое.

То, что едят, безопасно .

Дословный перевод:

Вы можете быть уверены только в том, что уже находится у вас в животе.

Значение/использование:

Когда приходится выбирать между чем-то определенным и чем-то неопределенным, эта испанская пословица склоняется к первому.

Годы не проходят даром .

Дословный перевод:

Годы не проходят даром.

Значение/использование:

Смиритесь с разрушительным действием времени, особенно с болезнями и старостью.

Английский эквивалент:

Годы берут свое.

Деревья не позволяют увидеть лес .

Английский эквивалент:

За деревьями не видно леса.

Значение/использование:

Внимание к деталям может привести к потере перспективы.

Зависть – плохие советчики .

Дословный перевод:

Зависть – плохой советчик.

Значение/использование:

Ревность не приводит к разумному поведению.

Времена меняются .

Дословный перевод:

Времена меняются.

Значение/использование:

Призывает приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам и не предаваться причитаниям и бесполезным сравнениям.

Завтра будет другой день .

Дословный перевод:

Завтра будет другой день.

Значение/использование:

Рекомендует дать делу отдохнуть и оставить на другой день и прояснить голову для поиска решения проблемы или ситуации.

Вариант:

Завтра будет другой день, и одноглазый увидит спаржу.

Никто не доволен своей судьбой .

Дословный перевод:

Никто не доволен своим состоянием.

Значение/использование:

Намекает на человека, который вечно недоволен своей судьбой и никогда не имеет достаточно.

Ни один горбун не увидит своего горба .

Дословный перевод:

Ни один горбун не видит своего горба.

Значение/использование:

Порицает человека, который критикует других за недостатки, которые являются и его собственными, может быть, даже более остро.

Два петуха в курятнике не кукарекают .

Дословный перевод:

Два петуха в курятнике не кукарекают.

Значение/использование:

Мир нарушается, когда двое хотят навязать свою власть одновременно и в одном и том же месте.

Без отрубей не бывает муки .

Дословный перевод:

Нет муки без отрубей.

Значение/использование:

В жизни нельзя иметь все; всегда есть недостатки.

Независимо от того, как рано вы встаете, вы просыпаетесь раньше. .

Дословный перевод:

Неважно, встанете ли вы рано, потому что рассвет не восходит раньше.

Значение/использование:

У вещей есть свой момент; вы можете торопиться, но вы ничего не получите.

Невозможно приготовить омлет, не разбив яиц .

Дословный перевод:

Невозможно приготовить омлет, не разбив яиц.

Значение/использование:

Указывает на усилия, необходимые для достижения цели, и на ущерб, который может быть нанесен в процессе создания чего-то нового.

Не все истины предназначены для того, чтобы их говорили .

Дословный перевод:

Не каждую правду следует говорить.

Значение/использование:

Есть истины, которые следует держать при себе.

Не все горы состоят из душицы .

Дословный перевод:

Весь склон холма не покрыт специями.

Значения/использование:

В любом начинании не все бывает легко и приятно.

Указывает на то, что вещи не такие, какими их представляли.

Комментарии:

Орегано – ароматное растение, используемое в качестве пряности. Он символизирует легкость, пользу и добро, так как когда-то его использовали как средство от многих болезней. Слово «орегано» греческого происхождения и означает «растение, украшающее холм».

Никогда не идет дождь, который нравится всем .

Дословный перевод:

Дождя никогда не бывает на любой вкус.

Значение/использование:

То, что одни считают приятным и приятным, другие считают надоедливым и раздражающим.

Лает собака, немного кусается. .

Дословный перевод:

Собака, которая часто лает, редко кусается.

Значение/использование:

Те, кто угрожает очень часто, скорее всего, не смогут осуществить эти угрозы.

Все дороги ведут в Рим .

Дословный перевод и английский эквивалент:

Все дороги ведут в Рим .

Значение/использование:

Цели могут быть достигнуты разными способами.

Смешайте чуррас с мериносами .

Дословный перевод и английский эквивалент:

Смешайте чурру с мериносом.

Значение/использование:

Смешные вещи, которые совершенно разные.

Комментарии:

Чурра и меринос — две породы испанских овец, первая из которых превосходна по молоку и мясу, а вторая — по шерсти. Когда они попытались скрестить обеих овец в надежде получить лучшее от обеих пород, результат оказался полной катастрофой.

Проблема в том, что заинтересованных людей больше, чем интересных людей .

Дословный перевод и английский эквивалент:

Проблема в том, что заинтересованных людей больше, чем интересных.

Значение/использование:

Людей, которые интересуются другими, больше, чем людей, которые интересны другим.

См. также

паремиология

Источники

«Испанские пословицы и поговорки с английским переводом и комментариями» .
«Сборник припевов, стихов, загадок и ребусов» . Архивировано из оригинала 4 сентября 2007 г.

Ссылки

^ Хосе Мария Сбарби и Осуна (1891). Монография об испанских поговорках, пословицах и пословицах, а также произведениях или фрагментах, посвященных им на нашем языке . Распечатать и литография «Сироты». переиздано в Мадриде: Атлас, 1980 г. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

«Словарь пословиц, поговорок, пословиц, идиом, выражений и пословиц испанского языка» . Мадрид, преемники Эрнандо. 1922 год.

[1] Хосе Мария Сбарби и Осуна (1891). Монография об испанских поговорках, пословицах и пословицах, а также произведениях или фрагментах, посвященных им на нашем языке . Распечатать и литография «Сироты». переиздано в Мадриде: Атлас, 1980 г. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

[1]