Активный залог

Эта статья о грамматическом залоге. Чтобы узнать о небоскребе в Сиэтле, см. Active Voice Building . Чтобы узнать об активном и пассивном залоге в английском языке, см. Английский пассивный залог .

Активный залог — это грамматический залог, распространенный во многих языках мира. Это залог по умолчанию для предложений, в которых есть переходный глагол в именительно-винительном падеже языков , включая английский и большинство индоевропейских языков . В этих языках глагол обычно стоит в активном залоге, когда подлежащее глагола является исполнителем действия.

В активном залоге подлежащее предложения выполняет действие, выраженное основным глаголом, и, таким образом, является действующим лицом . Например, в предложении «Кот съел рыбу» «кот» — это агент, выполняющий действие поедания. Это контрастирует с пассивным залогом, где субъект является получателем действия, например, в «Рыбу съела кошка». Использование как активного, так и пассивного залога в языках повышает гибкость построения предложений, позволяя либо семантическому агенту, либо пациенту взять на себя синтаксическую роль подлежащего.

Даже в предложениях с безличными глаголами , где не указан агент, форма глагола остается активной, например «Идет дождь».

Примеры

Ниже приведены примеры, демонстрирующие активный и пассивный залог в парах предложений, в которых используется один и тот же переходный глагол на разных языках.

Язык	Активный залог	Пассивный залог
Африканский	Die собака Это тот почтальон укушенный Die hond het die posbode gebyt Собака укусила почтальона.	Die почтальон является к тот собака укушенный Die posbode is deur die hond gebyt Почтальона укусила собака.
Английский	Собака укусила почтальона.	Почтальона укусила собака.
Голландский	Из собака свекла из почтальон De hond beet de postbezorger Собака укусила почтальона.	Из почтальон стал просил дверь из собака De postbezorger werd gebeten door de hond Почтальона укусила собака.
арабский	Аза 'объявление собака алкалбу курьер саэйя Почта Альбарид عَضّ الكلبُ ساعي البريد 'ad alkalbu sa'eya albareed Собака укусила почтальона.	кусать 'старый курьер саэйя Почта Альбарид к биваситат собака алкалб عُضّ ساعي البريد بواسطة الكلب 'oud sa'eya albareed biwasitat alkalb Почтальона укусила собака.
эстонский	Собака укушенный почтальон Koer hammustas postimeest Собака укусила почтальона.	Почтальон укушенный собака Postimeest hammustas koer Почтальона укусила собака.
финский	Собака Пури почтальон Koira puri postimiestä Собака укусила почтальона.	Почтальон Пури собака Postimiestä puri koira Почтальона укусила собака.
Французский	Le собака а mordu тот почтальон Le chien a mordu le facteur Собака укусила почтальона.	Le почтальон а лето mordu о тот собака Le facteur a été mordu par le chien Почтальона укусила собака.
Немецкий	Der Собака только тот Почтальоны Der Hund biss den Postboten Собака укусила почтальона.	Der почтальон стал из Собака укушенный Der Postbote wurde vom Hund gebissen Почтальона укусила собака.
итальянский	Il трость ха кусать il почтальон Il cane ha morso il postino Собака укусила почтальона.	Il почтальон И состояние кусать из трость Il postino è stato morso dal cane Почтальона укусила собака.
латинский	Канис почта он укусил Canis epistulārium momordit Собака укусила почтальона.	Послание а трость кусать был Epistulārius a cane morsum erat Почтальона укусила собака.
Корейский	собака буду петь Почтальон Упёнджиббэвон Ыль спросил мул-еоссда 개가 우편집배원을 물었다 gaega upyeonjibbaewon-eul mul-eossda Собака укусила почтальона.	Почтальон Упёнджиббэвон Ын собаке Гейдж укушенный Мульеоссда 우편집배원은 개에게 물렸다 upyeonjibbaewon-eun gaeege mullyeossda Почтальона укусила собака.
Японский	собака Ину-га Почта Юбин доставщику Хайтацуин-ни Канда. носить. 犬が 郵便 配達員に かんだ。 Inu-ga yūbin haitatsuin-ni kanda. Собака укусила почтальона.	Почта Юбин Доставщик Хайтацуин-га собаке внутри Укушен. камера. 郵便 配達員が 犬に 噛まれた。 Yūbin haitatsuin-ga inu-ni kamareta. Почтальона укусила собака.
Китайский	собака Гоу укушенный йоле Почтальон. трудный 狗 咬了 邮递员。 Gǒu yǎole yóudìyuán Собака укусила почтальона.	почтальон Сложность одеяло малыш собака идти Кусать. йоле 邮递员 被 狗 咬了。 Yóudìyuán bèi gǒu yǎole Почтальона укусила собака.
словацкий	Пес ухрызол почтальон. Pes uhryzol poštara. Собака укусила почтальона.	Почтальон bol укушенный собаки. Poštár bol uhryznutý psom. Почтальона укусила собака.
Польский	Пироги он укусил почтальон Pies ugryzł listonosza Собака укусила почтальона.	Почтальон левый укушенный К пса Listonosz został ugryziony przez psa Почтальона укусила собака.
испанский	Он собака кусочек аль почтальон El perro mordió al cartero Собака укусила почтальона.	Он почтальон был укушенный к он собака El cartero fue mordido por el perro Почтальона укусила собака.
суахили	Собака они сухие потягиваться Mbwa aliuma tarishi Собака укусила почтальона.	Тариши его укусили уже собака Tarishi aliumwa na mbwa Почтальона укусила собака.
Шведский	Собака но почтальон Hunden bet brevbäraren Собака укусила почтальона.	Почтальон Пари из собака Brevbäraren bets av hunden Почтальона укусила собака.
телугу	собака 'цветок Почтовый почтовый перевозчик перевозчики укушенный Каричинди కుక్క పోస్టల్ క్యారియర్ని కరిచింది 'kukka postal carrierni karichindi Собака укусила почтальона.	Почтовый почтовый перевозчик перевозчик собака цветок к помнить расплавлен Каравабадинди పోస్టల్ క్యారియర్ కుక్క చేత కరవబడింది postal carrier kukka cheta karavabadindi Почтальона укусила собака.
тайский	собака В Хеме кусать kạd мужчина burus̄ʹ почтовое отделение пирс̄ʹнийий̒ หมา กัด บุรุษ ไปรษณีย์ H̄mā kạd burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ Собака укусила почтальона.	мужчина Burus̄ʹ почтовое отделение пирс̄ʹнийий̒ дешевый тхук собака хма кусать kạd บุรุษ ไปรษณีย์ ถูก หมา กัด Burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ t̄hūk h̄mā kạd Почтальона укусила собака.
Филиппинский	ᜃᜒᜈᜄᜆ᜔ Кусочек ᜅ᜔ из ᜀᜐᜓ день ᜀᜅ᜔ ang ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. почтальон ᜃᜒᜈᜄᜆ᜔ ᜅ᜔ ᜀᜐᜓ ᜀᜅ᜔ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. Kinagat ng aso ang kartero. Собака укусила почтальона.	ᜈᜃᜄᜆ᜔ укушенный ᜅ᜔ из ᜀᜐᜓ день ᜀᜅ᜔ ang ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. почтальон ᜈᜃᜄᜆ᜔ ᜅ᜔ ᜀᜐᜓ ᜀᜅ᜔ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. Nakagat ng aso ang kartero. Почтальона укусила собака.
кебуано	ᜄᜒᜉᜀᜃ᜔ укушенный ᜐ на ᜁᜍᜓ собаки ᜀᜅ᜔ ang ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. почтальон ᜄᜒᜉᜀᜃ᜔ ᜐ ᜁᜍᜓ ᜀᜅ᜔ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. Gipaak sa iro ang kartero. Собака укусила почтальона.	ᜈᜉᜀᜃᜈ᜔ укушенный ᜂᜄ᜔ и ᜁᜍᜓ собаки ᜀᜅ᜔ ang ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. почтальон ᜈᜉᜀᜃᜈ᜔ ᜂᜄ᜔ ᜁᜍᜓ ᜀᜅ᜔ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. Napaakan og iro ang kartero. Почтальона укусила собака.
Илокано	ᜃᜒᜈᜄᜆ᜔ Кусочек ᜆᜒ из ᜀᜐᜓ день ᜆᜒ из ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. почтальон ᜃᜒᜈᜄᜆ᜔ ᜆᜒ ᜀᜐᜓ ᜆᜒ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. Kinagat ti aso ti kartero. Собака укусила почтальона.	ᜈᜃᜄᜆ᜔ укушенный ᜆᜒ из ᜀᜐᜓ день ᜆᜒ из ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. почтальон ᜈᜃᜄᜆ᜔ ᜆᜒ ᜀᜐᜓ ᜆᜒ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. Nakagat ti aso ti kartero. Почтальона укусила собака.

См. также

• Антипассивный голос
• Медиопассивный голос
• E-Prime — версия английского языка, исключающая формы глагола to be.