Активный залог
Активный залог — это грамматический залог, распространенный во многих языках мира. Это залог по умолчанию для предложений, в которых есть переходный глагол в именительно-винительном падеже языков , включая английский и большинство индоевропейских языков . В этих языках глагол обычно стоит в активном залоге, когда подлежащее глагола является исполнителем действия.
В активном залоге подлежащее предложения выполняет действие, выраженное основным глаголом, и, таким образом, является действующим лицом . Например, в предложении «Кот съел рыбу» «кот» — это агент, выполняющий действие поедания. [1] Это контрастирует с пассивным залогом, где субъект является получателем действия, например, в «Рыбу съела кошка». Использование как активного, так и пассивного залога в языках повышает гибкость построения предложений, позволяя либо семантическому агенту, либо пациенту взять на себя синтаксическую роль подлежащего. [2]
Даже в предложениях с безличными глаголами , где не указан агент, форма глагола остается активной, например «Идет дождь».
Примеры [ править ]
Ниже приведены примеры, демонстрирующие активный и пассивный залог в парах предложений, в которых используется один и тот же переходный глагол на разных языках.
| Язык | Активный залог | Пассивный залог |
|---|---|---|
| Африканский | Die собака Это тот почтальон укушенный Собака укусила почтальона. | Die почтальон является к тот собака укушенный Почтальона укусила собака. |
| Английский | Собака укусила почтальона. | Почтальона укусила собака. |
| Голландский | Из собака свекла из почтальон Собака укусила почтальона. | Из почтальон стал просил дверь из собака Почтальона укусила собака. |
| арабский | кость 'объявление собака алкалбу курьер саэйя почта Альбарид Собака укусила почтальона. | кость 'старый курьер саэйя почта Альбарид к биваситат собака алкалб Почтальона укусила собака. |
| эстонский | Собака укушенный почтальон Собака укусила почтальона. | Почтальон укушенный собака Почтальона укусила собака. |
| финский | Собака Пури почтальон Собака укусила почтальона. | Почтальон Пури собака Почтальона укусила собака. |
| Французский | Le собака а mordu тот почтальон Собака укусила почтальона. | Le почтальон а лето mordu для тот собака Почтальона укусила собака. |
| немецкий | Der Собака только тот Почтальоны Собака укусила почтальона. | Der почтальон стал из Собака укушенный Почтальона укусила собака. |
| итальянский | Il трость ха кусать il почтальон Собака укусила почтальона. | Il почтальон И состояние кусать из трость Почтальона укусила собака. |
| латинский | Канис почта он укусил Собака укусила почтальона. | Послание а трость кусать это было Почтальона укусила собака. |
| корейский | собака буду петь Почтальон Упёнджиббэвон Ыль спросил мул-еоссда Собака укусила почтальона. | Почтальон Упёнджиббэвон Ын собаке Гейдж укушенный Муллеоссда Почтальона укусила собака. |
| японский | Собака Внутри-высокий почта Юбин доставщику Хайтацуин-ни Канда. носить Собака укусила почтальона. | почта Юбин Доставщик Хайтацуин-га собаке внутри Меня укусили. камера. Почтальона укусила собака. |
| китайский | собака Гоу укушенный йоле Почтальон. трудный Собака укусила почтальона. | почтальон Сложность одеяло малыш собака гу Кусать. йоле Почтальона укусила собака. |
| словацкий | Пес ухрызол почтальон. Собака укусила почтальона. | Почтальон bol укушенный собаки. Почтальона укусила собака. |
| Польский | Пироги он укусил почтальон Собака укусила почтальона. | Почтальон остался укушенный К пса Почтальона укусила собака. |
| испанский | Он собака кусочек аль почтальон Собака укусила почтальона. | Он почтальон был укушенный к он собака Почтальона укусила собака. |
| суахили | Собака они сухие потягиваться Собака укусила почтальона. | Тариши его укусили уже собака Почтальона укусила собака. |
| Шведский | Собака но почтальон Собака укусила почтальона. | Почтальон ставки из собака Почтальона укусила собака. |
| телугу | собака 'цветок Почтовый почтовый перевозчик перевозчики укушенный Действительно Собака укусила почтальона. | Почтовый почтовый перевозчик перевозчик собака цветок к помнить расплавлен Каравабадинди Почтальона укусила собака. |
| тайский | собака В Хеме кусать kạd мужчина буру́ почтовое отделение пирс̄ʹнийий̒ Собака укусила почтальона. | мужчина Бурус почтовое отделение пирс̄ʹнийий̒ дешевый тхук собака хма кусать kạd Почтальона укусила собака. |
| Филиппинский | ᜃᜒᜈᜄᜆ᜔ укушенный ᜅ᜔ из ᜀᜐᜓ день ᜀᜅ᜔ ang ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. почтальон Собака укусила почтальона. | ᜈᜃᜄᜆ᜔ укушенный ᜅ᜔ из ᜀᜐᜓ день ᜀᜅ᜔ ang ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. почтальон Почтальона укусила собака. |
| кебуано | ᜄᜒᜉᜀᜃ᜔ укушенный ᜐ на ᜁᜍᜓ собаки ᜀᜅ᜔ ang ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. почтальон Собака укусила почтальона. | ᜈᜉᜀᜃᜈ᜔ укушенный ᜂᜄ᜔ и ᜁᜍᜓ собаки ᜀᜅ᜔ ang ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. почтальон Почтальона укусила собака. |
| Илокано | ᜃᜒᜈᜄᜆ᜔ укушенный ᜆᜒ из ᜀᜐᜓ день ᜆᜒ из ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. почтальон Собака укусила почтальона. | ᜈᜃᜄᜆ᜔ укушенный ᜆᜒ из ᜀᜐᜓ день ᜆᜒ из ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. почтальон Почтальона укусила собака. |
См. также [ править ]
- Антипассивный голос
- Медиопассивный голос
- E-Prime — версия английского языка, исключающая формы глагола to be.
Ссылки [ править ]
- ^ О'Грэйди, Уильям, Джон Арчибальд, Марк Аронофф и Джени Рис-Миллер (ред.) (2001). Современная лингвистика: Введение. Четвертое издание. Бостон: Бедфорд/Сент. Мартина. ISBN 0-312-24738-9
- ^ Саид, Джон (1997). Семантика . Оксфорд: Блэквелл. ISBN 0-631-20035-5