Суффиксы на иврите

Дополнительная информация о грамматике иврита: грамматика иврита и спряжение глаголов иврита.

В иврите есть несколько суффиксов , которые добавляются к обычным словам, чтобы придать им новое значение. Суффиксы используются в иврите для образования множественного числа существительных и прилагательных, при спряжении глаголов грамматического времени , а также для обозначения владения и прямого объекта . Они также используются для создания формы существительного. Буквы, образующие эти суффиксы (за исключением множественного числа), называются «образовательными буквами» ( ивр .: Использованные буквы : Отийот хаШимуш ).

Пол и число

В соответствии с правилами согласования существительных и прилагательных они применяются к существительным и прилагательным-модификаторам. В некоторых случаях существительное мужского рода во множественном числе будет иметь суффикс множественного числа женского рода и наоборот, но модификаторы прилагательных всегда одни и те же.

Суффикс	Значение	Примеры
ָ ה  ‎ ( Камац и Хе )	женский род единственного числа	сус кобыла ( ) сус ( а тов а хорошая кобыла)
ִ ים  ‎ ( Чирик , Юд и Финал Мем )	мужской род множественного числа	sus ) im лошадь ​ ( хорошие лошади sus im tov im (хорошие лошади )
וֹתЧолам Cholam и Тав	женский род, множественное число	кобылы ‎ sus ot (кобыла s ) хорошие кобылы сус от тов от (хорошие кобылы )
ַ יִם  ‎ ( Патач , Юд с Чириком и Финал Мем )	существительное мужского и женского рода в двойной форме	йад yad айим ( две руки s)

Построить состояние

Суффикс	Значение	Примеры
ַ ת  ‎ ( Патач и Тав )	Преобразует существительное женского рода в единственном числе в форму конструкции. из	Моше ‎ Тор у Моисея ( Тора )
ֵ и  ‎ ( Цере и Юд )	Изменяет существительное множественного числа мужского рода на форму конструкции. из	) ‎ Сифр э кдуша ( святости Книги

Местоименные суффиксы

Существительные в единственном числе

Суффикс	Значение	Примеры
ִ י  ‎ ( Чирик и Юд )	Первое лицо, единственное притяжательное имя. Мой	сус ) я ( моя лошадь Торат закон и ( мой )
ְ ךָ  ‎ ( Шва и Финал Хаф с Камацем )	Второе лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Твой	סוּסְךָ ‎ сус кха ( твоя лошадь) торат кха ( ) твой закон
ֵ ךְ  ‎ ( Цере и Финал Хаф со Швой )	Второе лицо, единственное число, притяжательное имя женского рода. Твой	סוּסֵךְ ‎ сус эх ( твоя лошадь) Торат закон эх ( твой )
וֹ ‎ ( Чолам мужчина )	Третье лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Его	сус его о ( ) лошадь Торат закон о ( его )
ָ הּ  ‎ ( Камац и Хе с Маппиком )	Третье лицо, единственное число, притяжательный род женского рода. Ее	сус ах ее ( лошадь ) закон ‎ Торат ах ( ее )
ֵ נוּ  ‎ ( Цере и Нун с Шуруком )	Первое лицо, притяжательное число множественного числа. Наш	сус эну ( ) наша лошадь Торат эну ( ) наш закон
ְ כֶם  ‎ ( Шва , Хаф с Сеголом и Финал Мем )	Второе лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Твой	סוּסְכֶם ‎ сус кхем ( твоя лошадь) торат хем ( ) твой закон
ְ כֶן  ‎ ( Шва , Хаф с Сеголом и Финальная Нун )	Второе лицо, множественное число, притяжательный род женского рода. Твой	סוּסְכֶן ‎ сус хен ( твоя лошадь) торат ( хен ) твой закон
ָ ם  ‎ ( Камац и Финал Мем )	Третье лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Их	сус их ам ( лошадь ) закон ‎ Торат ам ( их )
ָ ן  ‎ ( Камац и Последняя монахиня )	Третье лицо, множественное число, притяжательный род женского рода. Их	Сьюзен их лошадь ( ​ ) закон ‎ торат ан ( их )

Существительные во множественном числе

Суффикс	Значение	Примеры
) ‎  ( Патач и Юд	Первое лицо, единственное притяжательное имя. Мой	сус ) ай ( мои лошади Торот законы ай ( Мои )
ֶ יךָ  ‎ ( Сегол , Юд и Финал Хаф с Камацем )	Второе лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Твой	сус эха ) ( твои лошади законы ‎ Торот эха ( твои )
ַ יִךְ  ‎ ( Патач , Юд с Чириком и Финал Хаф с Швой )	Второе лицо, единственное число, притяжательное имя женского рода. Твой	айих ‎ сус твои ( лошади ) айих ‎ Торот ( ) Твои законы
ָ यू  ‎ ( Камац , Юд и Вав )	Третье лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Его	сус ав ) ( его лошади законы ‎ Торот ав ( его )
ֶ יהָ  ( Сегол , Юд и Хе с Камацем )	Третье лицо, единственное число, притяжательный род женского рода. Ее	сус ее эха ( лошади ) законы ‎ Торот эха ( ее )
ֵ ינוּ  ‎ ( Цере , Юд и Нун с Шуруком )	Первое лицо, притяжательное число множественного числа. Наш	( эйну сус ) наши лошади Торот законы эйну ( наши )
ֵ יכֶם  ‎ ( Цере , Юд , Хаф с Сеголом и Финал Мем )	Второе лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Твой	эйхем ‎ сус ( ) твои лошади законы ‎ Торот эйхем ( Твои )
ֵ יכֶן  ‎ ( Цере , Юд , Хаф с Сеголом и Финал Нун )	Второе лицо, множественное число, притяжательный род женского рода. Твой	eikhen ‎ sus ) ( твои лошади торат ( эйхен ) твои законы
ֵ יהֶם  ‎ ( Цере , Юд , Хе с Сеголом ) и Финал Мем )	Третье лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Их	eihem ‎ sus ( ) их лошади законы ‎ Торат эйхем ( их )
ֵ יהֶן  ( Цере , Юд , Хе с Сеголом ) и Финальная Нун )	Третье лицо, множественное число, притяжательный род женского рода. Их	eihen ‎ sus ( ) их лошади законы ‎ Торат Эйхен ( их )

Спряжение глаголов

Кал Перфект

Суффикс	Значение	Примеры
תִּי ‎ ( Тав с мужчиной Хириком )	1-е лицо серж. Я сделал	сохранил ‎ Шамар ти ( Я )
תָּ ‎ ( Тав с камацем )	2-е лицо, маск. сг. Ты сделал	Шамар ( та ) ты сохранила
תְּ ‎ ( Тав с Швой )	2-е лицо, жен. сг. Ты сделал	Шамар ( т ) ты сохранил
- ‎ (Нет, Базовая форма)	Кал идеален Сделал 3-е лицо, маск. сг. Он сделал	שָׁמַר ‎ шамар (держал/он хранил)
ָ ה  ‎ ( Камац и Хе )	3-е лицо, жен. сг. Она сделала	Шамр она а ( держала )
נוּ ‎ ( Монахиня с Шуруком )	1-е лицо пл. Мы сделали	сохранили ‎ шамар ну ( мы )
תֶּם ‎ ( Тав с Сеголом и Финал Мем )	2-е лицо, маск. пл. Ты сделал	сохранил ‎ шмар тем ( ты )
תֶּן ‎ ( Тав с Сеголом и Финальной монахиней )	2-е лицо, жен. пл. Ты сделал	сохранила ‎ Шмар десять ( ты )
и ( Шурук )	3-е лицо мн. Они сделали	Шамр ты ( ) они сохранили

Несовершенный

Суффикс	Значение	Примеры
Чирик ‎  ( самец )	Второе лицо женского рода единственного числа. ты сделаешь	тишм'р я ( ) ты оставишь
и ( Шурук )	Третье и Второе лицо мужского рода, множественного числа. Они сделают , ты сделаешь	יִשְׁמְרוּ ‎ йишм'р у ( они сохранят) тишм'р ты ( ) ты оставишь
נָה ‎ ( Монахиня с Камацем и Хе )	Третье и Второе лицо женского рода, множественного числа. Они сделают , ты сделаешь	Тишмор сохранят на ( они ) Тишмор сохранишь на ( ты )

Императив

Суффикс	Значение	Примеры
ִ י  ‎ ( Чирик мужской )	Женский род единственного числа. делать!	Шимр, я ( держись!)
и ( Шурук )	Мужской род множественного числа. делать!	Шимр ( ты держи!)
נָה ‎ ( Монахиня с Камацем и Хе )	Женский род во множественном числе. делать!	шмор на ( держи!)

Производная

уменьшительный

Суффикс	Значение	Примеры
וֹן ‎ ( мужчина Чолам и последняя монахиня )	Уменьшительный, иногда мужской род	Сефер → (книга) sifr on ( буклет) машев → (компьютер) Мащёв ( на калькулятор) Митбах (кухня ) → Митбах ) на (кухне
ֹנֶת ‎ ( Чолам Чейзер и Нун и Тав )	Уменьшительное, женский вариант וֹן.	יֶלֶד ‎ yeled (ребёнок, мальчик) → Ялд → он (мальчик (уменьшительное)) yald ) onet (девушка (уменьшительное) типпа ( капля) → типп ) онет (капля (уменьшительное) Чамуд ( милый) → Чамуд → on (милашка (мужчина)) онет ‎ чамуд ) (милашка (женщина)
ִ ת  ‎ ( Чирик муж. и Тав )	Миниатюрный, иногда женский	‎ сак ‎ Мешок (мешок) → это ‎ сакк ( сумка) каф ( ложка) → капп ложка ( чайная )

Абстрактные существительные

Суффикс	Значение	Примеры
וּת ‎ ( Куббуц и Тав )	Абстракционистский, женственный	Плотник нагар (плотник) → ) ‎ нагар ут (столярные работы чавер → (друг) чавер ) ут (дружба

Коллективные существительные

Суффикс	Значение	Примеры
וֹן ‎ ( мужчина Чолам и последняя монахиня )	Коллективный, мужской	жут → (справа) זְכוּתוֹן ‎ жут на (сборник прав) -а (слово ) мил mil-a → ( словарь ‎ mil on (сборник слов))

Заимствованные слова

Эти суффиксы ( ивр .: סוֹפִית ‎ софит ) часто происходят от заимствований из английского языка ( латыни , греческого и т. д.), которые особенно распространены в технических и академических терминах.

Суффикс	Источник	иврит	Значение	Примеры
-графия	Негодяй	Графья - -графья	область исследования; письмо	География география жесткая г) ( каллиграфия калиграфия каллиграфия
-ic/-ical	Библейский иврит/английский	ִ י ‎- я	или относящийся к	ностальгический nostalgiностальгический политическая политика политическая мити мифик ( др.) молекулярный молекулярный молекулярный קַוִּי ‎ qavi (означает: линия, относящаяся к) линейный
-иан/-ан/-иш	Библейский иврит/английский	ִ י ‎- я	принадлежащий	русский руси русский утопический ‎ utopiутопический Germani ‎ germani (твердый g) немецкий Брити Брити Британский политический politiqaiполитик комикайский qomiqaiкомик
-изм	Английский	изм - -изм	движение; дискриминационное убеждение	либерализм liberalizmлиберализм Сексизм, сексизм , сексизм
-кинез	Греческий	Кинезис - кинезис	движение, движение	Телекинез телекинез телекинез Психокинез психокинез психокинез
-логия (и -ология)	Негодяй	Логия - -логия	отрасль обучения	биология ) (жесткая г биология трилогия ‎ Трилогия трилогия
-мания	Греческий	Маня - -маня	одержимость	пиромания пиромания (значит: пиромания) клептомания клептомания (означает: клептомания) клептомания
-маньяк	Английский	מָן‎- мужчина	человек с одержимостью	пироман пироман (означает: пироман) клептоман клептоман (означает: клептоманьяк) клептоман
-оид	Английский	и оид - -оид	похоже, но не то же самое	андроид androidандроид ‎ гуманоид гуманоид
-оним	Английский	и оним	имя	‎ эпоним эпоним Гетроним гетроним гетероним
-объем	Английский	סְקוֹפּ‎- скуп	инструмент для просмотра	‎ Телескопический телескоп מיקרוסקופ микроскоп микроскоп
-эск	Французский	ֶסְקָה - -есть	напоминающий	бурлеск burlesqaбурлеск юмореска humoresqaюмореска гротеск ‎ grotesqiГротескный
-и	Негодяй	יָה‎- да	имеющий качество	Комедия Комедия комедия История, история, история философия философия философия
-метр	Английский	מֶטֶר‎- метр	измерительное устройство; единицы измерения	барометр barometerбарометр Километр километр километр
- мне	Идиш/Русский	נִיק‎- Ник	один связан с	мошавник / член мошава житель Нудник надоедливый человек

См. также

• Аффикс
• Грамматика иврита
• Спряжение глаголов на иврите
• Префиксы на иврите
• Предлог
• Суффикс
• Двойное (грамматическое число)

Внешние ссылки

• Иврит: корневые слова