Рейф
| Рейф | |
| ֿ | |
| Похожий внешний вид | Макрон |
| Пример | |
| Рыба | |
| Слово рыба на идише — рыба . Первый диакритический знак (черта над пеем ) — это рейф. | |
| Другое Никкуд | |
| Шва · Хирик · Зейре · Сегол · Патах · Камац · Холам · Дагеш · Маппик · Шурук · Кубуц · Рейф · Син/Шин Дот | |
В еврейской орфографии rafe или раф ( иврит : רָפֶה , произносится [ʁaˈfe] , что означает «слабый, вялый») является диакритическим знаком ( ⟨ ◌ֿ ⟩ ), тонкая горизонтальная черта, помещаемая над некоторыми буквами, чтобы указать, что они должны произноситься как фрикативные звуки .
Оно возникло у тиверийских масоретов как часть расширенной системы никкуд (точек гласных) и имеет значение, противоположное дагеш кал , показывая, что одна из букв בגדכפת должна произноситься как фрикативный звук , а не как взрывной , или ( иногда) что согласная одинарная, а не двойная; или, в противоположность маппику , чтобы показать, что буквы ה или א молчат ( mater lectionis ).
Раф вообще вышел из употребления на иврите с появлением книгопечатания, хотя, согласно Гезениусу (1813), в то время его все еще можно было найти в нескольких местах в печатных еврейских Библиях отсутствие дагеша или маппика . , где было заметно . [1] (например, Исход 20:13,14,15; Второзаконие 5:13,17,18,19; 2 Царств 11:1; Исайя 22:10; Иеремия 20:17; Псалом 119:99; Захария 5:11)
В некоторых сидурах (например, напечатанных ArtScroll ) диакритический символ, типографически такой же, как рафе, но совершенно не связанный с ним, используется для обозначения случаев «движущейся шевы » ( Шва На ). [2]
Rafe по функциям похож на buailte (точку выше, обозначающую леницию ) в старом стиле ирландского алфавита .
идиш [ править ]
Он сохранил некоторую валюту на идише и ладино .
В идишской орфографии рейф различает פ / п / из פֿ / ф / и в словах семитского происхождения также ב / б / из б ( / v / .
| Имя | Символ | НАСИЛИЕ | Транслитерация | Пример |
|---|---|---|---|---|
| Пей | פп | / п / | п | кастрюля |
| Фей | פֿФ | / ф / | ж | вентилятор |
Ладин [ править ]
В ладино рейф, называемый varrica ( «маленькая перекладина»), больше похож на диакритический знак в форме бреве (ﬞ) поверх буквы (◌ﬞ). При написании в квадратной форме или при невозможности применить диакритический знак varrica rafe к букве он заменяется герешом ( ׳) сразу после буквы в качестве замены, чтобы произвести такое же изменение в произношении. Например, גﬞ эквивалентен ג׳ при изменении звука от звонкого велярного стопа [g] к звонкому постальвеолярному аффрикату [d͡ʒ], известному на английском языке как « soft g ».
В ладино, как и в тиверийском иврите , рейф заменяет ב [b] на בﬞ [v], ד [d] на דﬞ [ð], а פ [p] на פﬞ [f]. В отличие от иврита, раф также меняет ג [g] на גﬞ ([d͡ʒ] или [t͡ʃ]), ז [z] на זﬞ [ʒ], а в словах семитского происхождения также ש ([s] или [ʃ] ) в שﬞ [ʃ]. В словах романского происхождения [s] пишется как ס, освобождая ש для глухого постальвеолярного фрикативного звука [ʃ] без необходимости использования рейфа для устранения неоднозначности.
Обратите внимание: орфография ладино гораздо менее стандартизирована, чем идиш; оригинальные произведения ладино могут быть написаны шрифтом Раши (с использованием рафе), блочным шрифтом на иврите (с использованием гереша) или латинским алфавитом (например, Феррарская Библия 1553 года ).
| Буквы ладино «варрика» . , образованные с помощью рейфа [3] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Без Рэйфа | С Рэйфом (эквивалент гереша ) | ||||||||
| Символ | Translit. | НАСИЛИЕ | Пример | Символ | Translit. | НАСИЛИЕ | Пример | ||
| Б | б | [ б ] | мальчик | ( Б ) в ﬞ | v | [ v ] ~ [ β̞ ] | в путешествие | ||
| с | г | [ ɡ | зазор | ( в ) cﬞ | dj, ǧ или ch, č | [ д͡ʒ ] ~ [ т͡ʃ ] | Юпитер , Джордж , чип | ||
| д | д | [ д̪ ] | день | ( г ) Дфф | дх, ч, ḏ, đ | [ ð̞ ] | они | ||
| г | С | [ С ] | да oo | ( Г ) Zﬞ | j, g, zh, ž | [ ʒ ] | Жак , бежевый , видение | ||
| Т | т | [ т̪ | Той ой | ( Т ) Тфф | й | [ я ] | тридцать | ||
| приблизительно | с, к | [ к ] | с , король | ( ХХ ) о ﬞ | ч, х, к | [ х ] ~ [ х ] | лох , Бах | ||
| п | п | [ п ] | прошлое | ( Ф ) Ффф | ж | [ ж ] | быстрый | ||
| Что | с, ç | [ с ] | с , цент | ( Что ) вопрос | ш, ш | [ ʃ | войди | ||
Юникод [ править ]
«Иврит Пойнт Рэйф» кодируется в стандарте Unicode как U+05BF.
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^
Грамматика иврита Гезениуса , §14
- ↑ Раввин Носсон Шерман, раввин Меир Злотовиц, Сидур Кол Яаков/The Complete ArtScroll Сидур — Нусах Ашкеназ , 3-е издание, Восемнадцатое впечатление, Mesorah Publications Ltd., июль 2003 г. ISBN 0-89906-650-X . Предисловие, с. IX.
- ^ «Сефараисо: Ладино: Алфавит: Таблица » 1 сентября 2021 г. Архивировано из оригинала 1 сентября 2021 г. Получено 1 сентября 2021 г.
