Китаб аль-Айн

Китаб аль-Айн
Автор	аль-Халиль ибн Ахмад аль-Фарахиди
Оригинальное название	Глазная книга
Язык	арабский
Жанр	Словарь
Дата публикации	8 век

Китаб аль-Айн ( араб . كتاب العين ) — первый арабского языка словарь и один из самых ранних известных словарей любого языка. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Его составил в восьмом веке аль-Халиль ибн Ахмад аль-Фарахиди . Буква айн ( ع ) в названии словаря считается фонетически самой глубокой буквой арабского алфавита. Кроме того, слово айн имеет значение «источник воды в пустыне». Название «источник» также намекает на интерес автора к этимологии и выяснению значений слов до их арабского происхождения.

Аль-Фарахиди, выходец из школы Басры , выбрал необычную структуру, которая не соответствует алфавитному порядку, известному сегодня как стандартный формат словаря. Аль-Фарахиди разработал фонетическую систему, повторяющую образец произношения арабского алфавита. Согласно этой системе порядок начинается с самой глубокой буквы в горле, буквы ﻉ ( айн ), и заканчивается последней буквой, произносимой губами, то есть م ( мим ). ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Из-за положения айн как самой внутренней буквы, выходящей из горла, он рассматривал ее происхождение глубоко в горле как знак того, что это был первый звук, основной звук, голос и представление себя. ^{[ 7 ]}

Считается, что оригинальная рукописная копия аль-Фарахиди сохранилась до четырнадцатого века, а затем, похоже, исчезла. Однако обобщенные копии, составленные Аль-Андалуса лексикологом Абу Бакром аз-Зубайди (ум. 989), циркулировали там уже к десятому веку. ^{[ 8 ]}

Содержание

Аль-Фарахиди представляет словарь с изложением фонетики арабского языка. ^{[ 9 ]} Формат, который он принял для словаря, состоял из двадцати шести книг, по книге на каждую букву, со слабыми буквами, объединенными в одну книгу; количество глав каждой книги соответствует числу радикалов, ^{[ 9 ]} причем слабые радикалы указаны последними. Согласно этой системе корни трактуются анаграмматически и приводятся все возможные анаграммы радикальных форм. ^{[ 6 ]}^{[ 10 ]} Во введении к тому I приведены фонотаксические правила арабской корневой системы, в которых согласные классифицируются по свойствам вокализации, точке артикуляции и общим характеристикам распределения. ^{[ 7 ]} Целью является не создание полного словаря арабского языка, а, скорее, словарь корневой системы, из которого расширяется обширный, почти безграничный словарный запас арабского языка. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Аль-Фарахиди группирует согласные в соответствии с их вокализационными характеристиками: ^{[ 14 ]}

Из горла : Айн , Ха , Ха , Ха , Гайн.
Из мягкого неба : Каф , Каф.
Из неба : Шад , Хад , Джим.
Из зубов и кончика языка: Шин , Син , Зай.
От преднебного : Та' , Та' , Дал.
Из десен : Та' , Та' , Хал.
От кончика языка : Лам , Нун , Рах.
Из уст : Фах , Ба , Мим.
Из нёба с выделением воздуха: Йах , Вав , Алиф , Хамза.

История

Рукопись Аль-Фарахиди, первоначально хранившаяся в библиотеке династии Тахиридов , была возвращена в Басру в 862 или 863 году нашей эры, через семьдесят лет после его смерти, когда книготорговец из северо-восточной Персии продал ее за пятьдесят динаров. Несколько экземпляров были выставлены на коммерческую продажу. ^{[ 15 ]} хотя эта работа оставалась редкой на протяжении большей части Средневековья и несмотря на то, что находилась в обращении в Аль-Андалусе в 914/915 году н.э., ^{[ 16 ]} только после его открытия ливано-иракским монахом Анастасом аль-Кармали в 1914 году он был вновь представлен на Западе. ^{[ 17 ]} В современную эпоху книга была напечатана Мактабой Аль-Хилалом и была рецензирована доктором Махди аль-Махзуми и доктором Ибрагимом аль-Самираи в восьми томах. ^{[ 18 ]} Словарь арабского языка (в алфавитном порядке) доступен в 2003 году издательством Дар аль-Китаб аль-Аламийя ( Дар аль-Китаб аль-Аламийя ) и доступен в Интернете. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

Все последующие лексикографические работы на арабском языке основаны на словаре аль-Фарахиди. ^{[ 21 ]} и говорят, что «Китаб аль-Айн» аль-Фарахиди сделал для лексикографии то же, что Сибавайха его ученика «аль-Китаб» ( الكتاب ) сделал для грамматики. ^{[ 17 ]} Исторически сложилось так, что несколько конкурирующих арабских лексикографов поставили под сомнение приписывание книги аль-Фарахиди. ^{[ 22 ]} хотя современные ученые объясняют это ревностью со стороны части более поздних лингвистов, оказавшихся в тени аль-Фарахиди. ^{[ 23 ]} Работа вызвала и более поздние споры. Ибн Дурайд , написавший второй в истории полный словарь арабского языка, ^{[ 24 ]} был обвинен своим современником Нифтауеем в простом плагиате работы аль-Фарахиди. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

Методология

Аль-Фарахиди пытался рационализировать эмпирическую практику лексикографии в «Аль-Айне» , явно ссылаясь на расчет расположений и комбинаций, чтобы исчерпывающе перечислить все слова на арабском языке. ^{[ 27 ]} Согласно теории аль-Фарахиди, то, что известно как арабский язык, представляет собой лишь фонетически реализованную часть всего возможного языка. Аль-Фарахиди считает различные комбинации корней по расположению от r до r с 1 < r ≤ 5, что является возможным языком; возможный язык, однако, ограничен правилами фонологической совместимости фонем корней. Применив это ограничение к возможному языку, аль-Фарахиди предположил, что можно извлечь реальный язык и, таким образом, записать лексику арабского языка. ^{[ 27 ]}

Аль-Фарахиди начал свое извлечение реального языка из возможного языка на основе фонологического предела с расчета неповторяющегося числа комбинаций арабских корней, взятых от r до r с r = 2–5. Затем он взял это число вместе с числом перестановок для каждой r группы; он наконец вычислил A ^р_п = р! ( ^н_r ), где n — количество букв семитского алфавита. Теория и расчеты аль-Фарахиди сейчас встречаются в трудах большинства лексикографов. ^{[ 27 ]}

Внешние ссылки

Онлайн-версия с возможностью поиска

Цитаты

^ Введение в арабески: избранные биографии и поэзия из классической арабской литературы , стр. 13. Ред. Ибрагим А. Мумаиз. Том 2 публикаций WATA: Всемирная ассоциация арабских переводчиков. Филадельфия : Издательство Гарант, 2006. ISBN 9789044118889
^ Бернард К. Фримон, «Определения и концепции рабовладения в исламском праве». Взято из «Правового понимания рабства: от исторического к современному» , стр. 46. Ред. Жан Аллен. Оксфорд : Издательство Оксфордского университета , 2012. ISBN 9780199660469
^ А. Чилардо, «Предварительные заметки о значении коранического термина Калала». Взято из книги «Право, христианство и модернизм в исламском обществе: материалы восемнадцатого конгресса Европейского союза арабов и исламистов, проходившего в Католическом университете Левена» , стр. 3. Издательство Питерс, 1998. ISBN 9789068319798
^ Кес Верстиг , Арабская лингвистическая традиция , стр. 4. Часть серии «Вехи лингвистической мысли» , т. 4. 3. Лондон : Рутледж , 1997. ISBN 9780415157575
^ Мухаммад Хасан Бакалла, «Древние арабские и мусульманские фонетики: оценка их вклада в фонетику». Взято из «Актуальные проблемы фонетических наук: материалы Конгресса IPS-77», Майами-Бич, Флорида, 17–19 декабря 1977 г., часть 1, стр. 4. Ред. Гарри Фрэнсис Холлиен и Патриция Холлиен. Том 9 серии «Актуальные проблемы лингвистической теории». Амстердам: Издательство Джона Бенджамина, 1979. ISBN 9789027209108
^ Jump up to: ^а ^б Абит Яшар Кочак, Справочник арабских словарей, стр. 20. Берлин: Верлаг Ханс Шилер, 2002. ISBN 9783899300215
^ Jump up to: ^а ^б Сюзанна Пинкни Стеткевич, «Немые бессмертные говорят: доисламская поэзия и поэтика ритуалов» , стр. 178. Корнеллские исследования в области политической экономии. Итака, Нью-Йорк : Издательство Корнельского университета , 1993. ISBN 9780801427640
^ Первая энциклопедия ислама Э. Дж. Брилла, 1913-1936, том 4, стр. 888.
^ Jump up to: ^а ^б Кис Верстиг, «Арабский язык», стр. 62. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, 2001. Издание в мягкой обложке. ISBN 9780748614363
^ Джон А. Хейвуд, арабский , стр. 38.
^ Ибн Халдун , Мукаддима , том. 2, стр. 435. Трнс. Франц Розенталь . Принстон : Издательство Принстонского университета , 1969. ISBN 9780691017549
^ Джон А. Хейвуд, арабский язык , стр. 37.
^ Кес Верстиг, Арабская лингвистическая традиция , стр. 21.
^ Китаб аль-Айн , том. 1, стр. 58. Ред. Доктор Махди аль Махзуми и доктора. Ибрагим Аль Самирай. Бейрут: Мактаба Аль Хилал, 1988.
^ Джон А. Хейвуд, Арабская лексикография: ее история и ее место во всеобщей истории России , стр. 21. Лейден: Brill Publishers, 1960. OCLC 5693192.
^ Моник Бернар, «Пионеры арабских лингвистических исследований». Взято из книги «В тени арабского языка: центральное место языка в арабской культуре» , стр. 198. Лейден: Издательство Brill, 2011. ISBN 9789004215375
^ Jump up to: ^а ^б Джон А. Хейвуд, арабский язык, стр. 22.
^ «Аль-Айн — Фондовая библиотека комиксов в формате PDF » .
^ «Книга Глаза, упорядоченная по буквам словаря — Фондовая библиотека книжек с картинками, PDF » .
^ «Fp77332» .
^ Кес Верстиг, Арабская лингвистическая традиция , стр. 7.
^ Ибн Халликан, Смерти , стр. 496.
^ Джон А. Хейвуд, арабский язык , стр. 25.
^ Джон А. Хейвуд, «Арабская лексикография». Взято из словарей: Международная энциклопедия лексикографии , стр. 2441. Эд. Франц Йозеф Хаусманн. Том 5 Справочников по лингвистике и коммуникативным наукам, № 5/3. Берлин : Вальтер де Грюйтер , 1991. ISBN 9783110124217
^ Рамзи Баалбаки , «Книга аль-айн и Джамхарат аль-луга». Взято из «Раннесредневекового арабского языка: Исследования Аль-Халиля ибн Ахмада» , стр. 44. Ред. Карин К. Райдинг. Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Джорджтаунского университета, 1998. ISBN 9780878406630
^ М.Г. Картер, «Арабская лексикография». Взято из книги «Религия, обучение и наука в период Аббасидов» , стр. 112. Ред. М.Дж.Л. Янг, Дж.Д. Лэтэм и Р.Б. Серджант. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2006. ISBN 9780521028875
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Комбинационный анализ, численный анализ, диофантов анализ и теория чисел». Взято из Энциклопедии истории арабской науки, том 2: Математика и физические науки , стр. 378. Ред. Рошди Рашид. Лондон: Рутледж, 1996. ISBN 0415124115

[1] Введение в арабески: избранные биографии и поэзия из классической арабской литературы , стр. 13. Ред. Ибрагим А. Мумаиз. Том 2 публикаций WATA: Всемирная ассоциация арабских переводчиков. Филадельфия : Издательство Гарант, 2006. ISBN 9789044118889

[2] Бернард К. Фримон, «Определения и концепции рабовладения в исламском праве». Взято из «Правового понимания рабства: от исторического к современному» , стр. 46. Ред. Жан Аллен. Оксфорд : Издательство Оксфордского университета , 2012. ISBN 9780199660469

[3] А. Чилардо, «Предварительные заметки о значении коранического термина Калала». Взято из книги «Право, христианство и модернизм в исламском обществе: материалы восемнадцатого конгресса Европейского союза арабов и исламистов, проходившего в Католическом университете Левена» , стр. 3. Издательство Питерс, 1998. ISBN 9789068319798

[4] Кес Верстиг , Арабская лингвистическая традиция , стр. 4. Часть серии «Вехи лингвистической мысли» , т. 4. 3. Лондон : Рутледж , 1997. ISBN 9780415157575

[5] Мухаммад Хасан Бакалла, «Древние арабские и мусульманские фонетики: оценка их вклада в фонетику». Взято из «Актуальные проблемы фонетических наук: материалы Конгресса IPS-77», Майами-Бич, Флорида, 17–19 декабря 1977 г., часть 1, стр. 4. Ред. Гарри Фрэнсис Холлиен и Патриция Холлиен. Том 9 серии «Актуальные проблемы лингвистической теории». Амстердам: Издательство Джона Бенджамина, 1979. ISBN 9789027209108

[abit20-6] Jump up to: ^а ^б Абит Яшар Кочак, Справочник арабских словарей, стр. 20. Берлин: Верлаг Ханс Шилер, 2002. ISBN 9783899300215

[suz178-7] Jump up to: ^а ^б Сюзанна Пинкни Стеткевич, «Немые бессмертные говорят: доисламская поэзия и поэтика ритуалов» , стр. 178. Корнеллские исследования в области политической экономии. Итака, Нью-Йорк : Издательство Корнельского университета , 1993. ISBN 9780801427640

[8] Первая энциклопедия ислама Э. Дж. Брилла, 1913-1936, том 4, стр. 888.

[ver62-9] Jump up to: ^а ^б Кис Верстиг, «Арабский язык», стр. 62. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, 2001. Издание в мягкой обложке. ISBN 9780748614363

[10] Джон А. Хейвуд, арабский , стр. 38.

[11] Ибн Халдун , Мукаддима , том. 2, стр. 435. Трнс. Франц Розенталь . Принстон : Издательство Принстонского университета , 1969. ISBN 9780691017549

[12] Джон А. Хейвуд, арабский язык , стр. 37.

[13] Кес Верстиг, Арабская лингвистическая традиция , стр. 21.

[14] Китаб аль-Айн , том. 1, стр. 58. Ред. Доктор Махди аль Махзуми и доктора. Ибрагим Аль Самирай. Бейрут: Мактаба Аль Хилал, 1988.

[15] Джон А. Хейвуд, Арабская лексикография: ее история и ее место во всеобщей истории России , стр. 21. Лейден: Brill Publishers, 1960. OCLC 5693192.

[16] Моник Бернар, «Пионеры арабских лингвистических исследований». Взято из книги «В тени арабского языка: центральное место языка в арабской культуре» , стр. 198. Лейден: Издательство Brill, 2011. ISBN 9789004215375

[hay22-17] Jump up to: ^а ^б Джон А. Хейвуд, арабский язык, стр. 22.

[18] «Аль-Айн — Фондовая библиотека комиксов в формате PDF » .

[19] «Книга Глаза, упорядоченная по буквам словаря — Фондовая библиотека книжек с картинками, PDF » .

[20] «Fp77332» .

[21] Кес Верстиг, Арабская лингвистическая традиция , стр. 7.

[22] Ибн Халликан, Смерти , стр. 496.

[23] Джон А. Хейвуд, арабский язык , стр. 25.

[24] Джон А. Хейвуд, «Арабская лексикография». Взято из словарей: Международная энциклопедия лексикографии , стр. 2441. Эд. Франц Йозеф Хаусманн. Том 5 Справочников по лингвистике и коммуникативным наукам, № 5/3. Берлин : Вальтер де Грюйтер , 1991. ISBN 9783110124217

[25] Рамзи Баалбаки , «Книга аль-айн и Джамхарат аль-луга». Взято из «Раннесредневекового арабского языка: Исследования Аль-Халиля ибн Ахмада» , стр. 44. Ред. Карин К. Райдинг. Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Джорджтаунского университета, 1998. ISBN 9780878406630

[26] М.Г. Картер, «Арабская лексикография». Взято из книги «Религия, обучение и наука в период Аббасидов» , стр. 112. Ред. М.Дж.Л. Янг, Дж.Д. Лэтэм и Р.Б. Серджант. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2006. ISBN 9780521028875

[rosh377-27] Jump up to: ^а ^б ^с «Комбинационный анализ, численный анализ, диофантов анализ и теория чисел». Взято из Энциклопедии истории арабской науки, том 2: Математика и физические науки , стр. 378. Ред. Рошди Рашид. Лондон: Рутледж, 1996. ISBN 0415124115

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]