Франц Розенталь
Франц Розенталь (31 августа 1914 – 8 апреля 2003) был Луи М. Рабиновица профессором семитских языков в Йельском университете с 1956 по 1967 год и профессором почетным арабского языка , исследователем арабской литературы и ислама в Йельском университете с 1967 по 1985 год.
Фон
[ редактировать ]Розенталь родился в Берлине, Германия , в еврейской семье, 31 августа 1914 года. Он был вторым сыном Курта В. Розенталя, торговца мукой, и Эльзы Розенталь (урожденной Киршштейн). [1] В 1932 году он поступил в Берлинский университет , где изучал классику, восточные языки и цивилизации. Его учителями были Карл Беккер (1876–1933), Рихард Вальцер (1900–75) и Ганс Генрих Шедер (1896–1957). Он получил докторскую степень. в 1935 году с диссертацией под руководством Шедера о пальмиренских надписях ( Die Sprache der Palmyränischen Inschriften ).
Проработав год во Флоренции , Италия, он стал преподавателем в Lehranstalt (ранее Hochschule) für die Wissenschaft des Judentums , раввинской семинарии в Берлине. В 1938 году он завершил свою историю арамейских исследований, за что был награжден медалью Лидзбарского и премией Deutsche Morgenländische Gesellschaft . Призовые деньги у него удержали, поскольку он был евреем, однако по инициативе Шедера ему вручили золотую призовую медаль в качестве компенсации за потерю.
Вскоре после печально известной Хрустальной ночи Розенталь в декабре 1938 года покинул Германию и отправился в Швецию, куда его пригласил через кабинет шведского историка религий Х.С. Нюберга (1889–1974). Оттуда он отправился в Англию, куда прибыл в апреле 1939 года, и в конце концов приехал в Соединенные Штаты в 1940 году, получив приглашение поступить на факультет Еврейского союзного колледжа (HUC) в Цинциннати, штат Огайо. Он стал гражданином США в 1943 году и во время войны работал над переводами с арабского языка для Управления стратегических служб в Вашингтоне, округ Колумбия. После войны он вернулся в академические круги, сначала в HUC, а затем в 1948 году перешел в Пенсильванский университет . В 1956 году он был назначен профессором семитских языков Луи М. Рабиновица в Йельском университете . Он стал стерлинговым профессором в 1967 году и почетным профессором в 1985 году.
Профессор Розенталь был плодовитым и высококвалифицированным ученым, внесшим большой вклад в развитие источниковедческих исследований на арабском языке в США. Его публикации варьируются от монографии « Юмор в раннем исламе» до трехтомного аннотированного перевода « Мукаддимы » Ибн Халдуна и «Грамматики библейского арамейского языка» . Для перевода «Мукаддимы» он отправился в Стамбул и изучил там рукопись, в том числе копию с автографом Ибн Халдуна. Его «История мусульманской историографии» 1952 года стала первым исследованием этой огромной темы. Он много писал об исламской цивилизации, в том числе «Мусульманская концепция свободы» , «Классическое наследие в исламе» , «Трава: гашиш против средневекового мусульманского общества» , «Азартные игры в исламе» , «О самоубийстве в исламе» и «Слаще надежды: жалоба и надежда в средневековом исламе» , «Знание». Торжествующий: Концепция знания в средневековом исламе (Лейден: Э. Дж. Брилл , 1970), а также три тома собрания сочинений и два тома переводов арабского текста истории средневекового ислама. Персидский историк ат-Табари , Тарих ар-Русул ва аль-Мулук («История пророков и царей»). Розенталь продолжал публиковаться на немецком и английском языках. Его книги переведены на арабский, русский и турецкий языки. [2]
Избранные работы
[ редактировать ]- Юмор в раннем исламе , 1956 г.
- «Мукаддима: Введение в историю» , 3 тома, 1958 г. - первый полный перевод на английский язык «Мукаддимы», сделанный исламским ученым / государственным деятелем 14-го века Ибн Халдуном.
- Мусульманская концепция свободы до девятнадцатого века , 1960 г.
- Грамматика библейского арамейского языка , 1961 г.
- Справочник по арамейскому языку , 1967 г.
- Торжество знания: концепция знания в средневековом исламе , 1970 г. (перепечатано в 2007 г. с предисловием Дмитрия Гутаса)
- «Слаще надежды»: жалоба и надежда в средневековом исламе , 1983 г.
- Общее введение, «От сотворения мира до потопа» , перевод «Истории Табари» , 1985 г.
- Классическое наследие в исламе , 1994 г.
- Человек против общества в средневековом исламе . Брилл, Лейден и Бостон, 2015 г. ISBN 978-90-04-27088-6 (печать); ISBN 978-90-04-27089-3 (электронная книга) - освещает монографии и статьи о напряженности и конфликтах между людьми и обществом, которые являются предметом его изучения социальной истории мусульман.
Награды и почести
[ редактировать ]Он был президентом Американского восточного общества и был избран членом Американского философского общества (1961 г.) и Американской академии искусств и наук (1971 г.). [3] [4]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Памяти: Франца Розенталя, 87 лет.
- ^ «Памяти: Франца Розенталя, 87 лет» . 15 апреля 2003 г.
- ^ «История участников APS» . search.amphilsoc.org . Проверено 22 ноября 2022 г.
- ^ «Франц Розенталь» . Американская академия искусств и наук . Проверено 22 ноября 2022 г.
- Этот текст основан на некрологе из Йельского бюллетеня и календаря.
- Новая немецкая биография , том. 22, под редакцией Исторической комиссии Баварской академии наук (Берлин: Duncker & Humblot, 2005), 82–83.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Слаще надежды», Франц Розенталь
- Памяти: Франц Розенталь
- Франц Розенталь, 88 лет, переводчик и ученый.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
- 1914 рождений
- 2003 смертей
- немецкие востоковеды
- Еврейские востоковеды
- семитики
- Немецкие арабисты
- Американские историки ислама
- Преподаватели Йельского университета
- Еврейские эмигранты из нацистской Германии в США
- Писатели из Берлина
- Немецкие писатели-мужчины научно-популярной литературы
- Йельские профессора Стерлинга
- Члены Средневековой академии Америки
- Члены-корреспонденты Британской академии
- арабо-английские переводчики
- Члены Американского философского общества