Гх (диграф)

Латинский диграф Gh.

Gh — диграф, встречающийся во многих языках.

В орфографии на основе латыни

германские языки

Английский

В английском языке ⟨gh⟩ исторически представляет [x] ( глухой велярный фрикативный звук , как в шотландском гэльском слове loch ), и до сих пор присутствует в лохе и некоторых других хиберно-английских словах, особенно в именах собственных . В доминирующих диалектах современного английского языка ⟨gh⟩ почти всегда либо тихий, либо произносится как /f/ (см. Ох ). Считается, что перед исчезновением звук частично или полностью озвучивался как [ɣx] или [ɣ] , что объясняет новое написание — в древнеанглийском языке использовалось простое ⟨h⟩ — и дифтонгизацию любой предшествующей гласной.

Александр Джон Эллис сообщил, что в конце девятнадцатого века это слово произносилось как [x] на границе Йоркшира и Ланкашира и недалеко от границы с Шотландией.

Он также иногда произносится как [ə] , например, в Эдинбурге , а также [θ] в Kei gh ley .

Когда gh встречается в начале слова в английском языке, оно произносится /ɡ/, как в словах «призрак», «ужасный», «гул», «гетто», «топленое масло» и т. д. В этом контексте оно не происходит от бывший /x/ .

В американском литературном шрифте Брайля есть специальный образец ячеек для орграфа ⟨gh⟩ (точки 126, ⠣).

Средний голландский

В среднеголландском языке ⟨gh⟩ часто использовался для обозначения /ɣ/ ( звонкий велярный фрикативный звук ) перед ⟨e⟩ , ⟨i⟩ и ⟨y⟩ . Это использование сохранилось в топонимах, таких как Гент .

Написание английского слова «призрак» с ⟨gh⟩ (от среднеанглийского gost ), вероятно, находилось под влиянием среднеголландского правописания ghest ( современно-голландское geest ).

Латинские языки

В итальянском и румынском языках ⟨gh⟩ представляет / ɡ/ ( звонкий велярный взрывной звук ) перед ⟨e⟩ и ⟨i⟩ . В эсперанто орфографии ⟨gh⟩ (или ⟨gx⟩ ) может использоваться, когда ⟨ ĝ ⟩ отсутствует , который представляет / dʒ / . В галисийском языке оно часто используется для обозначения произношения слова «гэда» .

ирландский

В ирландском языке ⟨gh⟩ представляет собой /ɣ/ ( звонкий велярный фрикативный звук ) и /j/ ( звонкий небный аппроксимант ). Первоначально слово представляет собой леницию ⟨ giall g ⟩ , например mo ghiall [mˠə ˈjiəl̪ˠ] «моя челюсть» (сравните [ ˈɟiəl̪ˠ] «челюсть»).

Джухоан

В цзюхоане оно используется для обозначения предзвучного велярного взрывного звука с придыханием /ɡ͡kʰ/ .

малайский

В малайском и индонезийском алфавите ⟨gh⟩ используется для обозначения звонкого велярного фрикативного звука ( /ɣ/ ) в словах арабского происхождения.

мальтийский

У мальтийского языка есть родственный орграф ⟨ għ ⟩ . Считается, что это одна буква, называемая гайн (одно и то же слово, обозначающее глаз и весну , названное в честь соответствующей арабской буквы айн ). Обычно он молчит, но его необходимо включить, поскольку он меняет произношение соседних букв, обычно удлиняя последующие гласные. В конце слова, если оно не заменено апострофом, оно произносится как [ ħ ] . Таким образом, его функция мало чем отличается от современного английского gh , за исключением того, что английская версия идет после гласных, а не перед ней, как в мальтийском għ ( għajn получилось бы что-то вроде ighn, если бы писалось как по-английски).

суахили

В суахили римском алфавите ⟨gh⟩ используется для обозначения звонкого велярного фрикативного звука ( /ɣ/ ) в словах арабского происхождения.

Тлинкиты

На канадском тлинкитском языке ⟨gh⟩ обозначает /q/ , а на Аляске пишется ⟨ϥ⟩ .

тайваньский

В Daighi tongiong pingim ⟨gh⟩ представляет / ɡ/ ( звонкую велярную остановку ) перед ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ и ⟨u⟩ .

уйгурский

В уйгурском латинском алфавите gh представляет собой [ ʁ ] .

вьетнамский

Во вьетнамском алфавите ⟨gh⟩ представляет / ɣ/ перед ⟨e⟩ , ⟨ê⟩ , ⟨i⟩ .

В латинизации

При латинизации различных языков ⟨gh⟩ обычно представляет собой звонкий велярный фрикативный звук ( /ɣ/ ). Как и ⟨kh⟩ /x/ , ⟨gh⟩ также может произноситься фарингально, как в некоторых кавказских языках и языках коренных американцев . В транскрипциях индоарийских языков , таких как санскрит и хинди , а также их предка, протоиндоевропейского , ⟨gh⟩ представляет собой звонкий велярный придыхательный звук / ɡʱ/ (часто называемый хрипловатым или бормотающим звонким велярным взрывным звуком) .

Украинская национальная система транслитерации использует ⟨gh⟩ , чтобы избежать появления другого орграфа, обычно ⟨zh⟩ , который используется для другого типа фонемы. Например, слово «стая» (группа животных) на украинском языке будет романизироваться как zghraia ( укр .: зграя ), а не как zraia, что может быть ошибочно истолковано как * жрая . Украинский стандарт транслитерации ДСТУ 9112:2021 (на основе ISO 9:1995 ) использует ⟨gh⟩ для обозначения общеукраинской буквы г ( звонкий гортанный фрикативный звук /ɦ/ ).

См. также

• Фонологическая история английских согласных
• Йога