Алфавитный порядок пиньинь
Алфавитный порядок пиньинь , также называемый порядком на основе пиньинь или, короче говоря, порядком пиньинь , представляет собой метод сортировки китайских символов на основе звуков, который использовался для упорядочения статей в словаре Синьхуа , Xiandai Hanyu Cidian , Оксфордском китайском словаре. [1] и многие другие современные словари. В этом методе китайские иероглифы располагаются в соответствии с порядком латинского алфавита, принятым в « Схеме китайской пиньинь ». [2]
Алфавитный порядок пиньинь применим к упорядочиванию как китайских иероглифов, так и слов. В основном он имеет алфавитный порядок и, следовательно, более прост и приемлем на международном уровне, чем традиционная сортировка по радикальному принципу . Серьезный недостаток пиньинь заключается в невозможности поиска слов без знания их произношения. [3]
Сортировка отдельных китайских иероглифов
[ редактировать ]Правила сортировки двух китайских иероглифов в порядке пиньинь следующие: [3] [4]
Правило основного алфавита
[ редактировать ]Чтобы расположить два китайских иероглифа в основном алфавитном порядке , [5] сначала сравните первые буквы букв пиньинь двух символов. Если они разные, расположите символы в соответствии с порядком букв в алфавите (например, 李 ( lǐ ) стоит перед 張 ( zhāng ), потому что начальная буква ⟨l⟩ стоит перед начальной буквой ⟨z⟩ в алфавите) ; если первые буквы одинаковы, сравните вторые буквы с обеих сторон и так далее, пока не будет найдена пара не одинаковых букв и китайские иероглифы не будут упорядочены соответствующим образом (например, 長 ( cháng ) стоит перед 陳( chén ), потому что третья буква ⟨a⟩ предшествует ⟨e⟩ ). Если сравнивается последняя буква одной из строк и буквы с обеих сторон остаются одинаковыми, то первой идет более короткая строка (например, 陳 ( chén ) идет перед 程 ( chéng )).
Правило ê и ü
[ редактировать ]Для двух китайских иероглифов с одинаковыми основными буквами пиньинь, если есть разница между основной буквой ⟨e⟩ и модифицированной буквой ⟨ê⟩ или основной буквой ⟨u⟩ и модифицированной буквой ⟨ü⟩ , то пиньинь с измененной буквой идет после пиньинь без измененной буквы. [4] [2] Согласно «Указателю китайских слогов пиньинь» в словаре Синьхуа , это правило включает только три пары слогов: ⟨e⟩ стоит перед ⟨ê⟩ , например, 額 ( è ), 欸 ( ê̄ ), ⟨lu⟩ перед ⟨lü⟩ , например路 ( lù ), 驢 ( lǘ ) и ⟨nu⟩ перед ⟨nü⟩, например 努 ( nǔ ), 女 ( nǚ ).
Правило тонов
[ редактировать ]Символы одних и тех же букв пиньинь (включая модифицированные буквы ê и ü) располагаются по их тонам в порядке «первый тон («ровный тон»), второй тон (восходящий тон), третий тон (нисходящий-восходящий тон), четвертый тон (нисходящий тон), пятый тон (нейтральный тон)» (например, 媽 ( ма ), 麻 ( ма ), 馬 ( му ), 罵 ( ма) , 嗎 ( ма )). [а]
Полный список китайских слогов, отсортированных в порядке пиньинь, можно найти в «Указателе китайских слогов пиньинь» (без обозначения тонов) « Словаря Синьхуа ». [6] или «Таблица слогов» (с тонами) в « Сяньдай Ханью Цидиан ». [7]
Китайские иероглифы с абсолютно одинаковыми выражениями пиньинь, т.е. полностью омонимичные иероглифы с одинаковыми инициалами, финалами и тонами, обычно сортируются посредством сортировки по штрихам .
Сортировка слов из нескольких символов
[ редактировать ]Слова с несколькими символами можно сортировать двумя разными способами: посимвольно или пословно. [8]
Посимвольная сортировка
[ редактировать ]Сначала отсортируйте слова в алфавитном порядке по первым символам. Если первые символы одинаковы, выполните сортировку по вторым символам и т. д. Например,
底層 (dǐcéng), 地標 (dìbiāo), 地表 (dìbiǎo), 地租 (dìzū), 電燈 (diàndēng).
« Xiandai Hanyu Cidian » и «Оксфордский китайский словарь» используют этот метод.
Сортировка по словам
[ редактировать ]Слова сортируются по буквенным строкам пиньинь, а затем сортируются по тону, если буквы совпадают. Для сравнения с предыдущим примером порядок будет таким:
電燈 (diàndēng), 地標 (dìbiāo), 地表 (dìbiǎo), 底層 (dǐcéng), 地租 (dìzū).
Этот метод применяется к китайско-английскому словарю ABC . [9]
Комментарии
[ редактировать ]Метод сортировки китайских иероглифов пиньинь использует общепринятый латинский алфавитный порядок. Это простой и научный метод, который представляет собой идеальный метод поиска китайской информации. Однако он еще не достиг уровня удобства английского алфавитного порядка. Самый большой недостаток заключается в невозможности поиска символов без знания их произношения (поэтому словари, расположенные в порядке пиньинь, обычно имеют индексы других методов сортировки). Кроме того, большое количество омофонов в китайском языке необходимо обрабатывать другими методами сортировки. [3] [2]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Есть исключение: в китайско-английском словаре ABC порядок тонов следующий: «нулевой тон (нейтральный тон), первый тон (ровный тон), второй тон (восходящий тон), третий тон (нисходящий-восходящий тон) и четвертый тон ( падающий тон)».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Климан, Джули (и Гарри Ю) (2010) Оксфордский китайский словарь : Oxford University Press. Oxfoed 978-0-19-920761-9 .
- ^ Перейти обратно: а б с Ван, Нин (王宁, Цзоу Сяоли) (2003). Справочники ( на китайском языке: Peace Books Co., Ltd., стр. 27–28) . 962-238-363-7 .
- ^ Перейти обратно: а б с .) (2008) Как использовать китайские справочники (на китайском языке): Commercial Press, стр. 24–25. Чжан, Дэю (Чжан Дэю и др 978-7-100-01510-3 .
- ^ Перейти обратно: а б Ян, Рунлу (2008). Современные китайские иероглифы (на китайском языке: Издательство Пекинского педагогического университета, стр. 200–202) . 978-7-303-09437-0 .
- ^ https://www.bbc.co.uk/bitesize/topics/zcgv39q/articles/zsv6wnb
- ^ Институт языка Китайской академии социальных наук (2020). 新华字典 (Словарь Синьхуа) (на китайском языке) (12-е изд.). Пекин: Коммерческая пресса. ISBN 978-7-100-17093-2 .
- ^ Институт языка Китайской академии социальных наук (2016). Словарь современного китайского языка е изд.). (7 - 978-7-100-12450-8 .
- ^ Су, Пэйчэн (苏 Пэйчэн) (2014). Основы современных китайских иероглифов (3-е изд.). Пекин: Commercial Press, стр. 201–202 . 978-7-100-10440-1 .
- ^ ДеФрэнсис, Джон , изд. (2003). Китайско-английский большой словарь ABC . Гавайский университет Press . ISBN 9780824827663 .