Мое кружево

Рендаку ( сплошная мутность , Японское произношение: [ɾendakɯᵝ] , букв.   « последовательное озвучивание » ) — явление в японской морфонологии , которое управляет озвучиванием начального согласного неначальной части сложного или префиксного слова. В современном японском языке рендаку распространено, но иногда непредсказуемо, и на некоторые слова оно не влияет.

Хотя кандзи не обозначают рендаку он обозначается , в кане дакутеном . (голосовым знаком)

Источник

Звонкие глухие согласные современного японского языка восходят к преназальным звонким звукам древнеяпонского языка . Была выдвинута гипотеза, что рендаку исторически происходит от слияния носового звука, происходящего от послелога родительного падежа нет ( の ) со следующим согласным.

Одна из теорий утверждает, что рендаку изначально был способом отличить составные слова от повторения слова дважды при сравнении двух слов или перечислении предметов (сравните ひとびと хитобито «люди» – с рендаку – и ひと、ひと хито хито «один человек, другой человек») . – без рендаку). Родные японские слова никогда не начинаются со звонкого, шумного или шипящего звука (b, d, g, z и т. д.), поэтому рендаку был просто аллофонической деталью, не создававшей двусмысленности.

Однако после IV века Япония начала заимствовать слова и иероглифы из китайского, из-за чего некогда регулярный процесс рендаку стал менее предсказуемым. Поскольку многие китайские слова начинаются со звонких согласных, применение рэндаку к этим словам может вызвать двусмысленность (сравните 試験 shiken «осмотр» с 事件 jiken «инцидент»). Таким образом, сложные слова, состоящие из чисто китайских слов, как правило, не демонстрируют рендаку, в отличие от составных слов, состоящих из исконных японских слов, но есть много исключений.

Примеры

Согласные (в Хепберне ), подвергающиеся рендаку

Безголосый		Озвученный
к	→	г
с, ш	→	з, дж
т, ч, ц	→	д, дж, з
ч, ж	→	б

Рендаку можно увидеть в следующих словах:

Люди + люди → люди (люди) ( итерация )

хито + хито → хито б ито («человек» + «человек» → «люди»)

Ике (от глагола икиру (ikiru)) + Хана → Икебана

ике + хана → ике б ана («держать в живых» + «цветок» → «цветочная композиция»)

Токи + Токи → Токи-доки (иногда) (итерация, дублирование )

токи + токи → токи д оки («время» + «время» → «иногда»)

тэ + ками → те-гами

тэ + ками → те г ами («рука» + «бумага» → «письмо»)

Ори + Ками → Оригами

ори + ками → ори г ами («складка» + «бумага» → «складывание бумаги»)

Хана + Привет → Хана-би

хана + привет → хана би ) («цветок» + «огонь» → «фейерверк»

Хана + Чи → Хана-дзи

хана + чи → хана джи ( «нос» + «кровь» → «кровотечение из носа»)

Маки + Суши → Маки-Суши

маки + суши → маки з уши («ролл» + «суши» → « нори суши в ») ( в рендаку преобладают слова, оканчивающиеся на суши .)

Яма + Тера → Яма-Дера

яма + тера → Яма -д эра («гора» + «храм»)

Кокоро + Использование → Использование Кокоро

кокоро + цукай → кокоро з укай («сердце» + «использование» → «внимательность» или «задумчивость»)

Оборо + Цуки → Оборо-дзуки

оборо + цуки → оборо з уки («дымка» + «луна» → «туманная луна»)

В некоторых случаях рендаку различается в зависимости от синтаксиса. Например, суффикс tōri ( 〜道 , «дорога, следовать») от tōru ( 通 , «идти, следовать») произносится как -tōri ( 〜道 ). следует за глаголом совершенного вида , как в омотта-тори ( しょる , «как я думал») , но произносится как -дори ( 〜 から , с рендаку ), когда следует за существительным, как в ётэй-дори ( しょてい-дори, « как я думал , «как планировалось, по графику») или, семантически иначе – более конкретно – Муромати-дори ( улица Муромати , « улица Муромати ») .

Рендаку встречается не только на однокорневых элементах, но и на «многокорневых» элементах, которые сами состоят из более мелких элементов. Эти морфемы могут иметь китайское происхождение (см. канго ) или более поздние заимствованные слова (см. гайрайго ), а не строго местные.

Хира + Кана → Хирагана

хира + кана → хира г ана («простой» + «характер», сравните ката-ка-на ката к ана , которая не подвергается рендаку )

Кьяку + фу-тон → Кьяку-бутон

кяку + футон → кяку бу утон («гость» + «постельное белье» → «постельное белье для гостей»)

Здесь футон — это канго и соединение фу + тон.

Ро-тен + Фу-ро → Ро-тен-буро

ротен + фуро → ротен б уро («на открытом воздухе» + «ванна» → «ванна на открытом воздухе»)

мечта-ми + коко-чи → мечта-ми-гоко-чи

юмеми + кокочи → юмеми г окочи («сон» + «состояние ума» → «состояние сна»)

Оборо + Цуки-ё → Оборо-дзуки-ё

оборо + цукиё → оборо з укиё («дымка» + «лунная ночь» → «туманная лунная ночь»)

Здесь цукиё — сложное слово, состоящее из цуки («луна») и йо («ночь»).

Иро + Ча-я → Иро-джа-я

иро + чай → иро j ая («жажда» + «чайный домик» → «чайный бордель»)

Здесь чайя — сложное слово, состоящее из ча («чай») и я («магазин»); Ча сама по себе обычно не подвергается рендаку, но чая часто подвергается

бон + чо-чин → бон-джичо-чин

Бон + тёчин → Бон дзёчин ) (« Бон » + «фонарь» → «Бон фонарь»

Здесь чочин — это китайское заимствование, состоящее из чо («переносной») и чин («лампа»).

Оя + Кай-ша → Оя-гай-ша

оя + кайша → оя г аиша («родительская компания» + «компания» → «родительская компания»)

Здесь кайша — это канго , состоящее из кай («сбор») и ша («компания»).

Кабусики + Кайша → Кабусики Гайша

кабусики + кайша → кабусики г аиша («тип акции» + «компания» → «акционерное общество»)

Амэ + Каппа → Ама-Гаппа

амэ + каппа → ама г аппа («дождь» + «дождевик» → «дождевик»)

Здесь каппа — это гайрайго , от португальского слова capa («плащ; накидка»).

Ироха + Карута → Ироха-Гальта

ироха + карута → ироха г арута

Здесь карута — это гайрайго , от португальского слова carta («карта»).

Мизу + кальян → Мизу-кальян

мидзу + кисеру → мидзу г исэру («вода» + «трубка» → «кальян»)

Здесь кисеру — это гайрайго , от кхмерского слова khsiə («трубка»).

Для некоторых морфем, которые начинаются с мораэ чи ( ち ) и цу ( つ ), их формы рендаку начинаются с мораэ джи и дзу , написанных в хирагане как ぢ и づ , что объясняет использование этих кан в отличие от одинаково произносимых кана. じ и ず (см. йотсугана ). Однако это не строгое правило, и оно смягчено в некоторых старых соединениях или названиях, особенно в тех, которые нелегко распознать как соединения.

Рендаку встречается не только в составных существительных, но и в составных соединениях с прилагательными, глаголами или продолженными/именными формами глаголов.

я + фу-ку → я-книга

ме + фу-ку → ме б у-ку («росток» + «дуть» → «бутон»)

мужчина + яркий свет → мужской взгляд

отоко + кира-и → отоко г ира-и («человек мужского пола» + «нелюбовь; ненависть» → «нелюбовь к мужчинам; мизандрия»)

Женщина + Су-ки → Женщина-Суки

онна + су-ки → онна з у-ки («женщина» + «симпатия; нежность» → «любовь к женщинам; любитель женщин»)

О-ки + Са-ри → О-ки-дза-ри

о-ки + са-ри → о-ки- за -ри («помещение» + «уход» → «дезертирство»)

Куру-и + Са-ки → Куру-и-за-ки

куру-и + са-ки → куру-и- з а-ки («находящийся в беспорядке» + «цветение» → «несвоевременное цветение»)

усу- + китана-и → усу-гитана-и

usu- + kitana-i → usu g itana-i («слабый-; легкий-» + «грязный» → «грязный»)

Кучи + Китана-и → Кучи-гитана-и

кучи + китана-и → кучи г итана-и («рот» + «грязный» → «сквернословный; непристойный»)

Та-чи + Томару → Та-чи-дома-ру

та-чи + тома-ру → та-чи- д ома-ру («стоять; начинать; зажигать» + «остановить» → «остановить»)

Рендаку на диалектах Тохоку

Во многих диалектах Тохоку рендаку может выражаться в форме преназальной звонкости. Это преназальное производство звука было совершенно неоднородным, и в зависимости от говорящих и произносимых слов наблюдались значительные различия.

Существовала взаимосвязь между частотой преназального голосообразования и возрастом говорящих: у пожилых людей он проявляется чаще, чем у молодых. С другой стороны, различия в полу и социально-экономическом статусе говорящих не влияли на скорость преназального звонка.

Примеры аллофонических вариаций

Например, «[ката] «плечо» и [хака] «могила» произносятся [када] и [хага]» на диалекте Тохоку.

Обширные примеры аллофонических вариаций в диалекте Тохоку следующие:

Аллофоническая вариация

Текст заголовка	начало слова		интервокальный
а.	К/т/ К/взять/	[taɡe̝] 'бамбук	К/даже/	[hɑdɑ] 'флаг'
	К/к/ К/каки/	[kɑɡɨ] 'хурма'	К/гаке/	[ɡɑɡe̝] 'утёс'
	К/с/ К/куме/	[tsɯme̝] 'ноготь'	В /mac/	[mɑdzɯ] 'город
	К/ч/ К/чоко/	[tɕoɡo] 'чашка для сакэ	К /отцу/	[odʑɑ] 'чай'
б.	К/п/ К/паН/	[pɑ̃nː] 'хлеб'	К/копий/	[kopɨː] '(фото)копия
	К/с/ К/саке/	[sɑɡe̝] 'сакэ'	К/вниз/	[kɑsɑ] 'зонтик
	К/ж/ К/руки/	[ɕɑɡe̝] 'лосось'	К/баш/	[bɑɕo] 'место'
в.	К/б/ К/баН/	[bɑ̃nː] 'вечер'	К/детка/	[bɑ̃mbɑ] 'бабушка'
	К/д/ К/дэйк/	[dɑɡe̝] 'только'	К/мадо/	[mɑ̃ndo] 'окно
	К/г/ К/гаки/	[ɡɑɡɨ] ‘brat’	К/утро/	[kɑ̃ŋɡɨ] 'ключ'
	К/ш̌/ К/шоНда/	[dʑõnːdɑ] 'умелый'	К/мацо/	[mɑ̃ɲdʑo] 'ведьма'
	К/з/ К/зару/	[dzɑɾɯ] 'коланер'	К/казу/	[kɑ̃ndzɯ] 'число'

Свойства, блокирующие рендаку

Исследования по определению спектра ситуаций, на которые влияет рендаку, в основном ограничивались выявлением обстоятельств (описанных ниже), из-за которых это явление не проявляется.

Закон Лаймана

Закон Лаймана может быть не более одного звонкого глухого звука (согласного звука, образующегося в результате препятствия потоку воздуха) гласит, что в морфеме . Поэтому никакого рендаку возникнуть не может, если второй элемент содержит звонкий шумный звук. Это считается одним из самых фундаментальных правил, регулирующих рендаку .

мать + подарок → Мать (фамилия) горные ворота （Ямакадо ）, а не * Ямагадо やまがど («гора» + «ворота» → название места) (* указывает на несуществующую форму)

хитори + таби → хиторитаби , а не * хиторидаби («один человек» + «путешествие» → «путешествовать в одиночку»)

яма + кадзи → ямакадзи , а не * yamagaji («гора» + «огонь» → «горный огонь»)

цуно + токагэ → цунотокагэ , а не * цунодокаге («рог» + «ящерица» → «рогатая ящерица»)

Однако из закона Лаймана есть исключения. Например, нава + хасиго — это навабашиго, а не навахасиго. Хотя этот закон назван в честь Бенджамина Смита Лаймана , который независимо выдвинул его в 1894 году, на самом деле это новое открытие. периода Эдо Лингвисты Камо-но Мабути (1765) и Мотор Норинага (1767–1798) отдельно и независимо определили закон в XVIII веке.

Лексические свойства

По аналогии с законом Лаймана установлено, что для некоторых лексических единиц рендаку не проявляется, если вблизи морфемной границы, в том числе предшествующей границе, имеется звонкий глухой звук.

Семантика

Рендаку также имеет тенденцию не проявляться в сложных соединениях, имеющих семантическое значение «X и Y» (так называемые двандва или копулятивные соединения):

яма + кава > ямакава «горы и реки»

Сравните это с яма + кава > ямагава «горная река».

Ограничение ветвления

Рендаку также блокируется так называемым «ограничением ветвления». В правоветвящемся соединении процесс блокируется в левоветвящихся элементах:

мон + ( широ + чо ) > монширотё , а не * мондзирочо (" семейный герб " + {"белый" + "бабочка"} > " капустная бабочка ")

но

( о + сиро ) + васи > оджироваси ({"хвост" + "белый"} + "орел" > " орлан-белохвост ")

Циклическое применение

Анализ ограничений ветвления можно считать нарушением условия атома, которое гласит, что «в лексических производных от X доступны только функции, реализованные на X». Альтернативная точка зрения предполагает, что этот процесс применяется циклически.

( нури + хаси ) + ире > нурибашире (лакированный (футляр для палочек))

нури + ( хаси + ире ) > нурихасиире ((лакированный футляр для палочек))

Это можно рассматривать как перекличку между хаши и гневом, которая остается нереализованной, но все же активирует закон Лаймана.

Дальнейшие соображения

Несмотря на ряд правил, которые были сформулированы, чтобы помочь объяснить распространение эффекта рендаку , все еще остается много примеров слов, в которых рендаку проявляется непредсказуемым в настоящее время образом. Некоторые случаи связаны с лексическим свойством, как отмечалось выше, но другие могут подчиняться законам, которые еще предстоит открыть. Таким образом, рендаку остается частично непредсказуемым, иногда создавая проблему даже для носителей языка. особенно в японских именах , где рендаку часто встречается или не встречается без очевидной причины. Во многих случаях одинаково написанное имя может иметь или не иметь рендаку , в зависимости от человека. Например, 中田 можно прочитать разными способами, включая как Наката , так и Накада .

Озвучивание предшествующего согласного

В некоторых случаях также происходит озвучивание предшествующих согласных, как в сазанами ( 細波 , пульсация) , который раньше назывался саса-нами. Однако это случается редко и нерегулярно.

Носовые и глухие глухие скопления

Носители языка обычно (1,3% по сравнению с 10% всех китайско-японских слов) не применяют рендаку к соединениям с группами звонких носовых и глухих шумящих звуков.

См. также

• Согласная мутация
• Лениция
• Сандхи

Ссылки

• Эндо, Кунимото (1981) «Хирендаку-но Ходзоку-но Сётё Соно Ими: от Дакусиона до Биона и но Канкей кара». {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal=( помощь ) (цитата по-японски: Куники Эндо (1981) «Возникновение и падение закона нерендаку и его значение — Из соотношения между туманными согласными и носовыми звуками —» (Кокуго Кокубун 50-3 )
• Ирвин, Марк (апрель 2005 г.). «Лексические иерархии на основе рэндаку в японском языке: поведение китайско-японских монономов в гибридных существительных». Журнал восточноазиатской лингвистики . 14 (2): 121–153. дои : 10.1007/s10831-004-6306-9 . ISSN   0925-8558 . S2CID   55842710 .
• Ито, Синго (1928) Кинсей Кокугоси : Осака: Татикава Бунмейдо.
• Кубозоно, Харуо (2005). «Рендаку: его сфера применения и лингвистические условия» (PDF) . В Йерун ван де Вейер; Кенсуке Нандзё; Тецуо Нишихара (ред.). Озвучка на японском языке . Исследования по порождающей грамматике. Берлин, Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. стр. 5–24. дои : 10.1515/9783110197686.1.5 . ISBN  978-3-11-018600-0 . Архивировано из оригинала (PDF) 12 сентября 2004 г.
• Мартин, Сэмюэл Э. (1987). Японский язык сквозь время . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN  0-300-03729-5 .
• Шибатани, Масаеши (1990). Языки Японии . Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. стр. 173–175. ISBN  0-521-36918-5 .
• Судзуки, Ютака (2004) « Рендаку но Кошё га Какурицу суру сделал: Рендаку Кенкюши». {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal=( помощь ) Цитата на японском языке: Ютака Судзуки (2004) «Пока не было установлено название «рендаку» - Предыстория исследования рендаку» (Kokubungaku Kenkyu 142)
• Йерун ван де Вейер (2005). Кенсуке Нандзё; Тецуо Нишихара (ред.). Озвучка на японском языке . Берлин, Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. ISBN  978-3-11-018600-0 .
• Вэнс, Тимоти Дж. (1987). Введение в японскую фонологию . Олбани, Нью-Йорк: Издательство Государственного университета Нью-Йорка. ISBN  0-88706-361-6 .
• Вэнс, Тимоти Дж. (2022). Неправильная фонологическая маркировка японских сложных слов . Де Грютер.
• Ямагути, Ёсинори (1988). «Кодайго но Фукуго ни Кансуру: Косацу, Рендаку о Мегутте». {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal=( помощь ) (цитата на японском языке: Йошики Ямагути (1988) «Исследование сложных слов в древних языках: относительно рендаку» (Японские исследования 7-5 )

Дальнейшее чтение

• Харуо Кубозоно. «Рендаку: его область применения и лингвистические условия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 12 сентября 2004 г. . В Йерун ван де Вейер , К. Нанджо и Т. Нишихара (ред.) (2005). Озвучка на японском языке. Исследования по порождающей грамматике 84. Мутон де Грюйтер, Берлин. 5-24.
• Сузуки Ютака. «Исключения из закона Лаймана» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 13 августа 2011 г.
• Вэнс, Тимоти Дж.; Ирвин, Марк, ред. (2016). Последовательное озвучивание на японском языке: документы проекта NINJAL Rendaku . Исследования в серии Language Companion. Том. 176. Джон Бенджаминс. дои : 10.1075/slcs.176 . ISBN  978-90-272-5941-7 . S2CID   64058981 .

Внешние ссылки

• Японский лексикон: энциклопедия Рендаку, заархивированная 25 августа 2016 г. в Wayback Machine - Национальный институт японского языка и лингвистики.