Нагойский диалект

Нагойский диалект
Нагойский диалект
Овари диалект
Родной для	Япония
Область	Нагоя , Айти
Языковая семья	японский японский Восточно-японский Токай-Тосан Гифу – Айти Овари Нагойский диалект ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	owar1237Овари ; nago1242 Нагоя

( Нагойский диалект 名古屋弁 , Нагоя-бен ) — диалект японского языка, на котором говорят в Нагое , префектура Айти . В широком смысле диалект Нагоя означает диалект западной половины префектуры (бывшая часть провинции Овари ), и в этом случае его еще называют диалектом Овари (尾張弁 Овари-бен ). Диалект, на котором говорят в восточной половине префектуры (бывшая часть провинции Микава ), отличается от диалекта Нагои и называется диалектом Микава (三河弁 Микава-бен ).

Фонология

Диалект Нагоя хорошо известен наличием монофтонгов , в которых последовательности гласных встречаются в стандарте: [ai] и [ae] становятся [æː] ( [eː] или [aː] в некоторых регионах), [oi] становится [øː] или [öː] ] , а [ui] становится [yː] или [üː] ; в последние годы их использование среди молодежи значительно снизилось. [æː] очень известен как характеристика диалекта Нагоя; ему широко подражают как стереотипу носителей языка Нагоя, и он часто становится объектом шуток, таких как «Жители Нагои говорят как кошки» (игра слов с [mæː] или [næː] и «мяу»). Японский комик Тамори однажды пошутил о диалекте Нагои, таком как эбифурьяа (неправильная нагойская форма эбифурай или « жареные креветки »), и разозлил жителей Нагои, но рестораторы в Нагое воспользовались шуткой, и эбифурай стал одним из фирменных блюд Нагои. Фирменные блюда Нагои изготовлены на основе красного мисо. ^[1]

бывший. дера или дора умай («очень вкусно») кетта - велосипед > [døːræː umæː] > [deːræː umæː] ; джа най ка ? («не так ли?») > [ʥa næː ka] ; омаэ («ты») > [omæː]

Тональный акцент нагойского диалекта не похож на стандартный токийский японский, у них есть свой собственный диалект, но он имеет тенденцию смещать начало высокого тона. Например, Нагоя-бен произносится как Низкий-Высокий-Высокий-Высокий-Высокий в Токио и Низко-Низкий-Высокий-Высокий-Высокий в Нагое. Некоторые слова имеют разные понижения в Нагое и Токио . Например, Нагоя произносится как High-Low-Low в Токио и Low-Low-High в Нагое; аригато («спасибо») произносится как Низкий-Высокий-Низкий-Низкий в Токио и Низкий-Низкий-Высокий-Низкий в Нагое; итсумо («всегда») произносится как High-Low-Low в Токио и Low-High-Low в Нагое. Вопросительные слова, такие как нани («что») и доре («который») имеют ударение на первом мора в Токио и без акцента в Нагое. Указательные формы (кроме do- ), такие как kore («это») и sore («оно»), в Токио не имеют акцента, а в Нагое имеют акцент на последней море.

Грамматика

Грамматика диалекта Нагоя демонстрирует промежуточные характеристики между восточным японским языком (включая стандартный токийский диалект) и западным японским языком (включая диалект Кансай ). Например, в диалекте Нагоя используется восточная связка да вместо западной я (точнее, [dæː] в традиционном диалекте Нагои); западное отрицательное окончание глагола -n и -sen вместо восточного -nai ; западный глагол oru (существовать [люди/животные]) вместо восточного iru . Онбин глаголов такой же, как восточный, но одно из прилагательных такое же, как западное; например, «есть быстро» на диалекте Нагоя становится хаю кутте вместо восточного хаяку кутте и западного хаю кууте .

Частицы

Жители Токио часто используют са и нэ , а жители Осаки часто используют наа . Напротив, говорящие на Нагое часто ставят йу между фразами. Де – еще одна характерная частица нагойского диалекта. На диалекте Нагоя слово « нет » в слове «потому что» не является обязательным. Monde также используется, как и de, в диалекте Нагои.

Заключительные частицы предложения

Диалект Нагоя имеет более широкий набор частиц в конце предложения, чем в стандартном японском языке.

стиль: (1) Используется, когда говорящий удивлен. (1a) Когда удивлен текущей ситуацией. Бывший. Юки га футтору гая . (Идет снег!) (1б) Когда в голове говорящего мелькнула идея или когда говорящий вдруг что-то напоминает. бывший. Икан икан, васуретотта гайя . (О нет, я забыл это.); (2) Чтобы дать понять слушателю, что говорящий удивлен тем, что сделал слушатель. (2а) Когда удивляешься способностям, богатству или чему-то хорошему слушателя. Бывший. Сугой гая . (Вы молодцы.) (2б) Когда удивляетесь некомпетентности слушателя или чему-то нехорошему, приказываете слушателю работать лучше. Бывший. Икан Гая . (Буквально «Запрещено». Говорящий удивляется, что слушатель этого не знает, и приказывает запомнить, что это запрещено.); (3) {неправильное употребление} иногда используется для имитации Нагоя-бена. Также гьяа .
идентифицировать: Почти то же самое, что и гая , но несколько мягче.
га, гаа, ге, ну и дела, ган: Это сокращения слов гайя или гане и относительно новые слова.
футболка: Чтобы подчеркнуть утверждение.
к: «Я слышал» или «Говорят». Используется, когда динамик находится прямо на источнике. Бывший. Соре ва чигау . (Они говорят, что это не так.)
Гена: Также «Я слышал» или «Говорят». Менее уверенно, чем .
в: Используется, когда говорящий думает, что слушатель не знает, что говорит говорящий. Бывший. Arc.Ask3.Ru ва фурии нанда ни . (Arc.Ask3.Ru бесплатна. (Могу поспорить, вы этого не знаете.))
Давай, это хорошо: Используется после волевой формы глаголов, чтобы дать понять, что говорящий приглашает. Форма «шиё» когда-то имела значение «может быть», хотя это использование архаично как в Нагоя-бен, так и в современном японском языке. Бывший. Нагоя-бен шаберомай . (Давайте поговорим на диалекте Нагои.)
Шан, Кашан, Каширан, Ширан.: (1) «Интересно». То же, что и кашира в стандартном японском языке, хотя «кашира» используется только женщинами, тогда как ими пользуются и мужчины, и женщины. Бывший. Коре де ii кашан . (Интересно, все ли в порядке.); (2) «Я не уверен». Бывший. Нан да Шань Иттотта . (Он что-то сказал, хотя я не уверен, что он сказал.); Есть ли «ка» или нет, зависит от говорящего.
банка: (1) Выражает, что говорящий не удовлетворен. Бывший. Kaze hiite matta de kan .(Я простудился. (Ненавижу это).); (2) Выражает, что говорящий доволен. Точно так же, как некоторые американцы говорят, что «плохое» означает «хорошее».
из: Используется только женщинами на стандартном японском языке, но также используется мужчинами на диалекте Нагоя.
миё: Образовано от командной формы глагола «миру» (видеть). Прикрепляется для привлечения внимания слушателя в основном с целью его отругать. Бывший. Ковакетематта миё . (Посмотрите, что вы сделали. Оно сломано.)
это, мии: Образовано от мягкой командной формы глагола «миру» (видеть). Прикрепляется для привлечения внимания слушателя. Но использование не ограничивается ругательством.
дом: Частица вежливости, в основном используемая людьми из высшего сословия, хотя она устарела, и вместо нее сегодня используется стандартный японский вспомогательный глагол «-масу». Тоже эмо .

Вспомогательные глаголы

В Нагоя-бене есть несколько вспомогательных глаголов, которые не используются в литературном языке. Некоторые стандартные вспомогательные глаголы в диалекте Нагоя сокращаются.

Кто, кто: Формирует мягкий порядок. Бывший. Юки табеяа. (Ешьте много.)
перемешать, перемешать, перемешать: Формирует выражение на уважительном языке .; В некоторых диалектах Нагоя-бен яасу используется для обозначения второго лица, а ссеру/яссеру — для третьего лица.
выбирать: Уважительная форма глагола помощи курэру . Кудасару на стандартном японском языке.
всегда ¹: сокращение глагола помощи shimau .
всегда ²: сокращение помогающего глагола morau . Отличается от мау ¹ в акценте.
...нажимать: сокращение -te wa ikan , стандартное японское -te wa ikenai
...три: сокращение -тэ ору , стандартное японское -тэ иру .
...собираться ¹: сокращение -те ару .
...собираться ²: сокращение -те яру . Отличается от тару ¹ в акценте.
несовершенная форма ( мизенкей ) + сука: сильный негатив. Бывший. Икаска (Я никогда не пойду.)
форма продолжения ( ренъёкей ) + йотта: Раньше говорил о старых временах.
несовершенная форма ( мизенкей ) + на кан: сокращение -нэба икан , стандартное японское -накереба икенай .
несовершенная форма ( мизенкей ) + па ¹: Отрицательная условная форма.
несовершенная форма ( мизенкей ) + па ²: Сокращение -накан , стандартное японское -накереба икенай . Используется в основном для командования.
несовершенная форма ( мизенкей ) + н наран: Сокращение -нэба наран , стандартное японское -накереба наранай .

Словарный запас

Некоторые слова, устаревшие в стандартном японском языке, все еще используются.
Число после записи обозначает ударный слог. 0 означает, что слово без ударения.
Он не отражает трансформаций дифтонгов.

Афуракасу 4 переполнение: 5в. перелиться, разлиться.
аясуи 3: я-прил. легко сделать.
аракенай 4 не грубо: я-прил. жестокий, грубый.
anbayoo 4 соленая слива хорошо: нареч. хорошо; ловко; умело. Обратите внимание, что произношение не *anba i yoo.
гоку 2: v. двигаться. Стандартное японское «угоку».
изаракасу 4 уйти: 5в. (1) перетащить. (2) заставить что-то двигаться.
Изару 0 уйти: 5в. (1) ползать (человек передвигается, не вставая) (2) передвигаться на короткое расстояние.
нет, 1 несколько дней: н. (1) (устарело) какой день. (2) день, который сейчас не определен.
удеру 2 удеру: 1в. варить. Стандартное японское «юдеру».
ушинаэру 0 проиграть: 1в, чтобы проиграть. Стандартное японское «ушинау» или «накусу».
эрай 2 отлично: я-прил. больной. болезненно. На стандартном японском языке это слово означает «великий».
одзёококу 5 Одзёкоку: 5в. Терпеть трудности.
оучаку 0 по горизонтали: прил. праздный.
окуреру 3 мигореру: 1в. уважительная форма глагола «курэру» (давать). Менее вежлив, чем «Кудасару».
Осогай 3 медленно: я-прил. страшный.
Оссан 1 старик: н. буддийский священник. Сокращение «ошоо-сан». Обратите внимание, что омоним «оссан», означающий «дядя» или «старик», отличается акцентом.
обовару 3 просыпайся: 5в. учиться.
поддержка каймона 3: н. (1) фишки для вас . (2) отверждающие составы для вас .
Кау 1 филиал: 5в. (1) положить что-нибудь (подпорки, распорки, щепки и т. д.) в проем для фиксации. (2) чтобы запереть дверь. (3) нанести отвердитель между домкратом и конструкцией.
казусуру 1 счет: суру-в для подсчета .
Кавасу 2: 5в. ударная форма кау . плотно положить.
кан 0 кан: Сокращение «икан» (нехорошо). «икэнай» на стандартном японском языке.
канко 0 опрос: suru-v. To scheme, plot, devise, etc.
кисару 0 Прибытие: 5в. чтобы соответствовать. «Авасеру» в стандартном японском языке.
кисеру 0 платье: 1в. Помимо стандартного японского «надеть одежду», это также может означать застегнуть крышку или надеть кепку.
киинай, кинай 3, 2 не желтые: я-прил. желтый. «киирои» в стандартном японском языке.
кусугару 0: 5в. Застрять. Стандартное японское «сасару».
кусугэру 0: 1в. Чтобы приклеиться. Стандартное японское «сасу».
кетта 0 кетта: н. велосипед.
кеттамашинин 5 кеттамашинин: ( ← кетта + англ. машина) сущ. (1) кетта. (2)велосипед с трансмиссией. (3) мотоцикл.
гобурей 2 无грубый: суру-в. Часто используется для приветствия, когда вы уходите, отказываетесь, извиняетесь с помощью формы masu . «сицурей» на стандартном японском языке.
налог/налог 0 戯け: н. дурак. «бака» на стандартном японском языке, «ахо» на диалекте кансай.
чатто 1 или 0 чатто: нареч. быстро. немедленно. «сассато» на стандартном японском языке.
цуру 0 висит: 5в. носить письменный стол. «Цуру» на стандартном японском языке означает «подвешивать».
доэрай 3 доэрай: нареч. очень. очень сильно. Также Дирай 3 и Дера 0.
раз 1 どべ: н. низший ранг. последнее место в рейтинге. «Бири» на стандартном японском языке.
Торокусай 2 тающий запах: я-прил. (1) неумелый. (2) абсурд. «Норои» и «бакабакаши» на стандартном японском языке.
кальян 0 после школы: н. перерыв между школьными уроками. Не путайте с «хукаго» («после школы») в стандартном японском языке.
маа 0 ну: нареч. уже. «муу» на стандартном японском языке. Бывший. Маа, кан. (Я больше не могу этого терпеть.)
Миеру 2 см.: 1в. Уважительная форма глагола куру («приходить») в стандартном японском языке, но уважительная форма глагола иру («существовать») в диалекте Нагоя. Бывший. Танака-сан, Миэмасу? (Г-н Танака здесь? (почетная речь))
яттокаме 0 80-й день: на-прил. спустя долгое время. «хисасибури» на стандартном японском языке. Яттокаме да намо («Давно не виделись») — известная фраза на диалекте Нагои.
Юки 3 Юки: нареч. много. «Такусан» на стандартном японском языке. Также yoke 0, который также используется в диалекте Кансай.
способ 1 способ: на-прил. испорченный. разрушен. «Мечакуча» и «дама» на стандартном японском языке. Также используется в диалекте Кансай и так далее.

См. также

Минский диалект
Такаси Кавамура — мэр Нагои. Он говорит на ярко выраженном нагойском диалекте и призывает защитить нагойский диалект.
Ёсинори Симидзу — писатель из Нагои. Он часто использует в своих произведениях родной диалект.
Хитоши Уэки — актер из Нагои. В некоторых драмах он выступал на диалекте Нагоя.
Кинсан Гинсан , Кейко Такешита , Маса Ямада , Харухико Като — другие известные люди, являющиеся носителями диалекта Нагои.
Король Никочан

Ссылки

^ Немного горько-сладкой!? [Немного горько-сладко!? Отношения между Нагоей и «Эбифурьяа»] (на японском языке). ТОППИ.НЕТ. 20 марта 2004 г. Проверено 1 апреля 2017 г.

Внешние ссылки

Нагоя-котоба (город Нагоя) (на японском языке)
Лекция Нагоя-бен (на японском языке)
Японский диалект Нагоя-бен
Речь Кавамуры на диалекте Нагоя (2010) на YouTube
Речь Кавамуры на диалекте Нагоя (2009) на YouTube

[1] Немного горько-сладкой!? [Немного горько-сладко!? Отношения между Нагоей и «Эбифурьяа»] (на японском языке). ТОППИ.НЕТ. 20 марта 2004 г. Проверено 1 апреля 2017 г.

[1]