Jump to content

Кесенский диалект

Кесен
кесенго / язык кесен
Кесенский диалектный ареал.
Родной для Япония
Область Префектура Иватэ : Офунато , Рикузентаката и Сумита .
японский
Коды языков
ИСО 639-3
глоттолог kese1237
IETF ja-u-sd-jp03

Кэсенский диалект японского языка, , Кэсен , диалект Иватэ Япония префектура округе is a на в Kesen County, Iwate Prefecture, . котором говорят

Кесен был описан Харуцугу Ямаурой ( 山浦玄嗣 , Ямаура Харуцугу ) . Ямаура считает кесен самостоятельным языком, родственным как японскому , так и айнскому языкам , однако это не принимается другими лингвистами. [1]

На кэсэне говорят в районе Кесен префектуры Иватэ, в регионе Тохоку на востоке Японии. Диалект Кесен был описан как разновидность диалекта Тохоку . [2] Статус кесен как самостоятельного языка, а не диалекта японского языка , оспаривается. [1] Харуцугу Ямаура, разработавший систему письма для Кэсен в 1986 году. [3] (см. ниже), утверждал, что форма — это язык. [4]

Харуцугу Ямаура

[ редактировать ]
Харуцугу Ямаура

Активист языка Иватэ и врач Харуцугу Ямаура описал диалект в различных книгах, включая словарь , грамматику и перевод Нового Завета . Ямаура также создал орфографию Кэсена, используя две системы письма: первая основана на латинице , а вторая — на японской системе письма . Ямаура выдвинул теорию, что кесен следует считать не японским диалектом , а самостоятельным языком с айнским субстратом , и эта теория является спорной. [1]

По словам Ямауры, Кесен находился под сильным влиянием языка Эмиси . Слово Кесен , например, происходит от айнского термина кесе мой (бухта на южной оконечности) и кесе ма (поцарапанное место). Ямаура считал традиционный японский кандзи, обозначающий Кэсен ( 気仙 ) , атэдзи , введенный Королевством Ямато . Поэтому использовалась катакана , система письма иностранных слов для написания имени ( ケセン ) .

Попытка Ямауры описать Кесен и восстановить гордость людей за свою местную речь является примером усилий, предпринимаемых по всей Японии. [5] : 14  где система образования привела к стигматизации местных диалектов, которые детям было запрещено использовать. [5] : 7  Однако такие усилия обычно изображаются в японских СМИ как «романтичные, причудливые или причудливые». [5] : 14  Работа Ямауры была рекомендована японскими лингвистами как образец для подражания для других диалектов. [1]

  1. ^ Jump up to: а б с д Синдзи Санада и Юкио Уэмура (2007). «Японские диалекты и рюкюань». В Осахито Мияока, Осаму Сакияма и Майкл Э. Краусс (ред.). Исчезающие языки Тихоокеанского региона . Издательство Оксфордского университета. п. 362. ИСБН  978-0-19-926662-3 .
  2. ^ Сайто, Кодзи (1993). «ЦиНии Исследования» Фонетика диалекта аяри, город Санрику, префектура Иватэ [Фонологическая система диалекта Рёри в Санрикучё, префектура Иватэ] (PDF) . Журнал факультета японского языка Университета Тохоку (на японском языке) (3): 37–48 . Проверено 18 февраля 2016 г.
  3. ^ Хаята, Терухиро (1989). «Введение в Кэсен» Гэндзи Ямаура [«Введение в Кесенго», Ямаура Харуцугу]. Кокугогаку: Исследования японского языка (на японском языке) (156): 65–70.
  4. ^ Ямаура, Харуцугу (2004). «ЦиНии Исследования» Изучение языка кесен [Кесенский Ренессанс] (PDF) . Японский журнал языка в обществе (на японском языке) (7): 101–119 . Проверено 18 февраля 2016 г.
  5. ^ Jump up to: а б с Тесса Кэрролл (2001). «Глава 1. Изменение отношения: диалекты против стандартного языка в Японии». В Томасе Э. Маколи (ред.). Языковые изменения в Восточной Азии . Рутледж. стр. 7–24. ISBN  0-7007-1377-8 .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Харуцугу Ямаура (1986) Кесен-го Нюмон , Центр изучения языка Кёва Инсацу Кикаку.
  • Харуцугу Ямаура (2000) Кесен-го Дайдзитэн , Большой словарь Кесен Мумёша Шуппан. ISBN   4-89544-241-1
  • , Новый Завет Харуцугу Ямаура (2002) Кесен-го-яку Синьяку Сейшо Ичи, Матаи ни Йору Фукуинсё на языке Кесен (1), Евангелие от Матфея, E-Pix Shuppan. ISBN   4-901602-02-0
  • Харуцугу Ямаура (2004) Кэсен-го но секай , Мир языка Кэсен, Мэйдзи Сёин. ISBN   978-4-625-43400-6
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d48841c19f46d94919e7b6738948f836__1719058980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d4/36/d48841c19f46d94919e7b6738948f836.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kesen dialect - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)