С диалекта

С диалекта
Диалект кага/диалект кага
Область диалекта Кага.
Родной для	Япония
Область	Кага, Исикава
Языковая семья	японский японский западный Хокурику С диалекта
Диалекты	◇ Комацу (Центральный) ◇ Дайсёдзи (Юг) ◇ Канадзава (Север)*
Коды языков
ИСО 639-3	–

加 Исикава 賀弁 кага бен ) — японский диалект Хокурику, на котором говорят к югу от Кахоку в регионе Кага (бывшая провинция Кага ) префектуры .

Региональные вариации

Диалект кага в целом делится на три региональных диалекта, которые включают:

1. Диалект Северный Кага , сосредоточенный вокруг Канадзавы . Также известен как диалект Канадзава и иногда рассматривается отдельно от более широкого диалекта Кага. Он также может быть известен как Канадзава котоба (金沢言葉 буквально « язык Канадзава »), но этот термин, в частности, относится преимущественно к фразам, используемым в обслуживании клиентов, которые возникли в районе ханамати в старом городе.
2. Центральный Кага (или Комацу ) диалект сосредоточен вокруг Комацу . Включает диалект бывшей деревни Ширамине , Хакусан , известный как диалект Сирамине или Джигэ . Диалект Ширамине — это языковой остров , который значительно отличается от других диалектов Кага.
3. Южный Кага (или Дайсёдзи ) диалект сосредоточен вокруг города Кага .

Фонология

Общие характеристики

• -одинмора Существительные удлиняются, например me ( глаз ) → mē (めー) и te (手 ) → tē (тэ).
  • В таких областях, как Комацу, двуморские существительные первого класса удлиняются. Например: хаси (мост ) → хаши (ああし), аши ( фут ) → аши (あし).
• В Ширамине можно услышать звук /tu/.
• За исключением начала слова, мора, начинающаяся с g, становится назальной.
• В конце слов или в перерывах разговора появляется «волнообразная» интонация (обозначается жирным шрифтом (восходящая) и подчеркиванием (нисходящая)). Это характерное явление для диалектов Хокурику, известное как канто (間投 «междометие», не путать с регионом Канто ) или юсури («трясущаяся») интонация. Даже среди молодого поколения, чей японский язык становится все более стандартизированным, эта интонация распространена. Ниже приведены несколько примеров:
  • sore de ( а затем ) → honde (honde) → hond e e e ( ぇhondeee )
  • ~ да кедо (~но, но ) → ~ ya kedo (~гореть, но ) → yaked o o o (yaked o o).
  • ano ne (Ано , эй, так... ) → an o on-nē (Ано, эй, так...)
  • etto ne (слово-вставка, обозначающее, что человек думает) → ett o on-nē .
• Указательная основа so- иногда становится ho- .
  • Со да ( верно ) → со йа (соя) ・ хо йа (хойя).
  • Сошит (и ) → хошит и т. д.
• Среди старшего поколения сохраняется различие между ка (か) и ква (кува), например, между кадзи (домашние дела) и кваджи ( огонь ).

Тональный акцент

По мнению Харухико Киндаити , основной акцент диалектов кага считается промежуточным между киотским и токийским стандартами. Существительные с двумя мора, такие как ка-дзэ (風 ветер ), произносятся ровно как в стандартах Токио, так и в Киото, но имеют характерный так называемый стандартный тон како (下降) в Ширамине. Когда первая мора не зависит от каких-либо частиц, она произносится несколько выше, а вторая мора слегка опускается (обозначено 〇 〇 в таблице ниже). Когда частица прикрепляется, вторая мора находится выше и плавно падает с третьей моры вперед . Существительные двухмора второго и третьего класса, такие как я-ма (山 гора ), имеют ударение на передней море, а существительные двухмора четвертого и пятого классов, такие как ка-са (笠 коническая шляпа ), не имеют ударения. Однако в простой области высота тона меняется в зависимости от типа гласной используемой . Например, в Дайсёдзи, город Кага, среди существительных с двумя морами первого, второго и третьего классов те, у которых в качестве второй моры стоит близкая гласная ( i , u ), имеют ударение в передней море, а существительные с открытой гласной ( а, д, о ) имеют ударение финального мора. И наоборот, среди тех, кто родился в эпоху Сёва в Канадзаве, существительные с двумя морами первого, второго и третьего класса со звонким согласным и близким гласным (например, i-nu 犬 собака) в качестве второй моры являются ударными в передней море, а существительные с ударением в передней море. согласная и открытая гласная (например, i-ke 池 pond) в качестве второй моры имеют ударение на конечной море. Однако среди поколения, родившегося (в основном) между эпохой Мэйдзи и серединой эпохи Тайсё, все существительные первого класса имеют ударение конечной мора, что отличает их от существительных второго и третьего класса. В Канадзаве существительные четвертого и пятого классов не имеют ударения. Эта система акцента также встречается в бывшем городе Имаджо в префектуре Фукуи .

Двухморный акцент существительного в диалектах кага

	Слово	Ширамин	Дайсёдзи	Канадзава (старый)	Канадзава (новый)
Существительные первого класса	мидзу ( вода )	〇 〇	〇 〇	〇 〇	〇 〇
	таки ( водопад )				〇 〇
	казэ (風 ветер )		〇 〇
Существительные второго и третьего рода.	ину ( собака )	〇 〇	〇 〇	〇 〇	〇 〇
	Юки ( снег )			〇 〇	〇 〇
	яма (山 гора )		〇 〇
Существительные четвертого и пятого классов.	Амэ (雨 дождь )	〇〇	〇〇	〇〇	〇〇

Выражения и грамматика

Канадзавский диалект

• Мужчины часто присоединяют ya ( や ), а женщины ne ( ね). к концу слов
• Случайное вопросительное «но» (の) становится га ( が ), черта, характерная для Исикавы и Ниигаты , а также общая для диалекта Тоса. Например:
  • sonna no ga ii no ka действительно нормально ? ( Это ?) → хонна ga ii ga ke ?

~масси (〜масси)

Магазин с вывеской «мимасси йорумасси» (мимасси йорумасси «пожалуйста, посмотрите, пожалуйста, загляните»).

Мягкое повелительное наклонение - масси (〜まっし) может использоваться вместо - насай (〜なさい do ~ ). Это считается знаковым выражением диалекта Канадзава. Это эвфонически измененная форма частицы уважения - масару повелительной формы (まさる), - масаре (まされ). Хотя масару теперь можно услышать только среди старшего поколения, маси продолжает сравнительно хорошо использоваться даже среди молодого поколения из-за обладания определенной степенью «мягкости», не встречающейся в других повелительных формах стандартного японского языка. За исключением атрибутивной формы, -masshi раньше напрямую ассоциировался со словарной формой глаголов Годана (пример: ganbaru-masshi (頑張るまっし делай все возможное )). Однако после Второй мировой войны на это повлияло то, как - насай соединялось с основой - масу в стандартном японском языке, так что - масси также стало соединяться с глаголами Годана в стиле [ -масу основа + масси ] (Пример: ганбари-масси (頑張りまっし)). Из-за смены поколений некоторые говорящие старшего поколения считают такие выражения, как ганбари-масси, неправильными. Концовка - Масши иногда может меняться, например, в - масси (i) не (шимаши( ii)не ) или - масси ма (шимасима), причем последний имеет более сильный оттенок.

Неформальные императивы

- ne (〜ね), - nema (〜ねま), -(форма основы), - ima (〜сейчас) и - iya (〜 や) используются в неформальных повелительных выражениях. Например:

• окинасай (пробуждение ) → окимаси (пробуждение), окине (пробуждение), окинема (пробуждение), оки (пробуждение), окиима (пробуждение) или окия (пробуждение).

В случае ~ синь это означает, что вторая часть диалектного эквивалента хаяку синасай (Поторопись и сделай это ), хайо син вульгарного , становится омофоном со второй частью хаяку синь ( « поторопись буквально: и ' . сделай это»). die )

Га йо (гайя) и гане (гане)

Эквивалент да йо (だよ) и но да (のだ) соответственно. неофициальные ганья (がんや), ган (がん) и гэ Среди людей среднего возраста и младше также используются (げー), а еще одна производная от гэ , ген (げん), широко используемая преимущественно среди людей среднего возраста и младше. молодое поколение. Ген также широко используется за пределами Канадзавы, в таких регионах, как Комацу. Ган и ген иногда сливаются с предшествующим им звуком. Например:

• Суру-ган (Суруган, я собираюсь это сделать ) → суран (Суран), суру-ген (Суруген тоже собираюсь это сделать ) → сурен (Сурен).
• Ику-ган (собираюсь идти ) → икан (собираюсь идти), ику-ген (собираюсь идти и я собираюсь идти ) → икен (собираюсь идти).
• Табета-ген ( Я это съел (пояснение)) → табетен (Табетен)
• Суки-на-ген (Суки-на-ген, мне это нравится (пояснение)) → суки-нен (Суки-нен) и т. д.

Джии и Ве

Канадзава — уникальные частицы окончания предложения, выражающие ударение. Jii выражает чувство неожиданности или удивления, тогда как we выражает чувство гордости. Хотя jii все еще используется среди молодежи, небольшой негативный нюанс привел к его упадку. Jii считается модифицированной формой ze (ぜ), тогда как wē – искажением wai (わい) или e (え). Например:

• ii некутай шитору nē ( у тебя красивый галстук ) → ii некутай шитору jii красивый галстук ( у тебя ).
• ii некутай шитору дешо ( ( мой галстук красивый, правда? мой галстук красивый, да? ) → ii некутай шитору wē ).

KeКе

Вопросительная частица, завершающая предложение, эквивалентная кай (кай) в стандартном японском языке. По сравнению с ка (か), она демонстрирует большую близость и доброту и широко используется представителями обоих полов. Ке часто испытывает сокуон , как в ситокке (しとっけ) (=). - shite iru kai? ( ~ ты делаешь ~ и kurekke ) shite ? ). В некоторых частях региона Кинки, таких как Киото и Осака , ке считается грубым мужским выражением, которое может привести к недоразумениям между жителями Канадзавы. и эти области во время разговора.

AsobaseАсобаз

так называемый « язык асобасэ », например, о-агари-асобасэ ( «Пожалуйста, входите ») или ирашите-оиде-асобасэ При общении с клиентами в районах ханамати широко используется . Асобасэ — это фраза, заимствованная из языка императорского двора Киото и других стран. является известным выражением традиционной канадзавской котобы .

Шираминский диалект

GiraДжира

Местоимение первого лица ( I ), используемое мужчинами в Ширамине. При написании кандзи оно становится 儀等. В последнее время он стал благозвучным и часто произносится как гья ( ぎゃー ). Как и в случае с диалектом Фукуи, в районе Кувадзима его называют ура ( うら ). Его формы множественного числа — гирара (ぎらら мы ) и урара (うらら также мы ) соответственно.

WaeВаэ

Местоимение второго лица ( вы ), используемое мужчинами в Ширамине. Его e (え) на самом деле является промежуточным звуком между i и e . Его форма множественного числа — варра (わっら you ( парни )).

Асаи кувасшаймашита ка йо (Асаи кувасшаймашита ка йо )

Эквивалент охайо годзаймасу ( доброе утро ). Асаи — это искаженное выражение асамэси ( завтрак ) . Выражение буквально переводится как аса-гохан wo o-tabe ni narimashita ka .

Банге де- гозаймасу

Эквивалент конбанва ( добрый вечер ). Буквально это означает бан-гохан (но джикан) де-годзаймасу ужинать ( пора ).

YoshitaiЁситай

Аригато (Спасибо ) Искажение йоку сита нэ работа, так ли? . ты хорошо справился, не ( Хорошая )

HanjaХанджа

Эквивалент со сийо . Обычно произносится неоднократно ( Ханджа ханджа ).

ShanjaШанджа

Эквивалент соно тоори да ( верно ) Со да кедо (да , но...) — это шанджа кето , а со да кара (вот почему… ) — это шанджа-сакаи .

-ня (-няа)

Эквивалент ~ne (～ね частица в конце предложения, используемая для обозначения согласия и/или добавления более мягкого, дружелюбного тона). Например, ano ня- (あのにゃぁ～ эй, так...). Это отличительная черта диалекта Ширамине, из-за которой его иногда называют в японском языке « диалектом нья-нья ».

-чору (-чору)

-Shite iru ( -делает- ). Natte iru (naturu is/стало ) становится nacchoru (nachoru) в Ширамине.

-я (-я)

Прикрепляется к именам животных. Не используется в округе Кумадзима. Ину (собака ) = ири-ме (иримэ), неко (неко- кошка ) = ньоко-мэ (нёкоме), хеби ( змея ) = hen-me (Хенме), каэру ( лягушка ) = бетто-мне и т. д.

Словарный запас

Шираминский диалект

Английский	Стандартный японский	Шираминский диалект
До свидания	Сайонара (до свидания)	нойно (のいの)
Давайте сделаем это	со сийо (давай сделаем это)	Ханджа *
Не могли бы вы сделать ~ для меня?	~куренай ка (~куренай ка)	~куренко (~куренко)
Сосулька	цурара (сосулька)	гамадаре (がまだれ)
Картофель	джагаймо (ジァガイモ)	катцуки (かっつき)
Ваша семья	Аната-но казоку (твоя семья)	ангья но шу
Холодный (на ощупь)	цуметай (холодный)	петаи (ぺたい)
Красивый	Кирей-на (красивая)	кекко-на / уцкусии (красивый)

Ссылки

Другие ссылки

• Сато, Рёичи (2009) Словарь национальных диалектов префектур с компакт-диском (на японском языке).
• Като, Кадзуо (2003) Ежемесячный язык (на японском языке).