Сокуон

Сокуон катаканы ( 促音 ) — японский символ в форме хираганы или . цу маленькой На менее формальном языке это называется тийсай цу ( 小さいつ ) или чиисана цу ( 小さなつ ) , что означает «маленький цу ». ^[1] В японском письме он служит нескольким целям.

Появление

И в хирагане, и в катакане сокуон выглядит как цу уменьшенного размера:

	Полноразмерный	Сокуон
Хирагана	Один	Ух ты
Катакана	цу	Ух ты

Использование на японском языке

Основное использование сокуона — для обозначения близнецового согласного. ^[1] представлен который в большинстве систем латинизации удвоением согласной, за исключением латинизации Хепберна, в которой пишется двойная буква ch as tch . Он обозначает геминацию начальной согласной символа, следующего за ним.

Примеры:

Pocky , японская закуска, пишется на кане как Pocky , что означает
По ( по )
っ ( сокуон )
Ки ( ки )
- ( чонпу )
На ромадзи это пишется покки , где сокуон обозначается удвоенной согласной «к» .
Подождите ( матте ) , форма тэ глагола Подождать ( мацу , «подождать») , состоит из:
Подожди ( ма ) ( кандзи )
っ ( сокуон )
тэ ( те )
В переводе ромадзи, matte , сокуон представлен удвоением согласной t .
Котчи ( котчи ) , что означает «здесь», состоит из:
ко ( ко )
っ ( сокуон )
Чи ( чи )
В латинизации Хепберна , котчи , сокуон представлен согласной t , хотя следующей согласной является ch . Это потому, что ромадзи ch на самом деле представляет собой [t͡ɕ] ( глухую альвеоло-небную аффрикату ), а сокуон перед ним удваивает звук [t] . В системах латинизации Кунрей -сики и Нихон-сики этот слог пишется как ti (и его двойная версия как tti ), поэтому исключения не возникает.

Сокуон никогда не появляется в начале слова или перед гласной ( a , i , u , e или o ) и редко появляется перед слогом, который начинается с согласных n , m , r , w или y . (В словах и заимствованных словах, которые требуют удвоения этих согласных, ン ( n ) , ム ( mu ) , ル ( ru ) , ウ ( u ) и イ ( i ) обычно используются соответственно вместо сокуона.) Кроме того, , он не появляется перед звонкими согласными ( g , z , d или b ) или перед h , за исключением заимствованных слов, искаженной речи или диалектов. Однако существуют редкие исключения по стилистическим причинам: например, японское название вида Cramorant покемонов — ウッウ , произносится /uʔu/ . ^[2]

Сокуон также используется в конце предложения для обозначения голосовой остановки (IPA [ʔ] , резкое или обрывистое членение), ^[3] что может указывать на гневную или удивленную речь. Это произношение также используется для исключений, упомянутых ранее (например, сокуон перед гласной кана). Не существует стандартного способа латинизации сокуона в конце предложения. В английском письме, ^{[ нужны разъяснения ]} это часто отображается как длинное тире . Другие соглашения заключаются в том, чтобы отображать его как t или апостроф.

В Международном фонетическом алфавите сокуон транскрибируется либо с помощью знака длины, напоминающего двоеточие, либо с двойной согласной:

воздушный змей ( приди , «приди») – /kite/
котенок ( штамп , «почтовая марка») – /kitːe/ или /kitte/
азари ( моллюск , «моллюски») – /асари/
ассари ( легко , «легко») – /asːari/ или /assari/

Сокуон представляет собой мора , так, например, слово Ниппон (Япония) состоит всего из двух слогов, но из четырех мораэ: ни-п-по-н. ^[4]

Использование на других языках

Помимо японского языка, сокуон используется в окинавской орфографии катаканы. Айны катакана использует маленькую букву ッ как для конечного звука t, так и для обозначения сокуона (однако здесь нет никакой двусмысленности, поскольку геминация аллофонична в конце слога с t ).

Компьютерный ввод

Существует несколько способов входа в сокуон с помощью компьютера или текстового процессора , например: xtu, ltu, ltsuи т. д. Некоторые системы, такие как Kotoeri для macOS и Microsoft IME, генерируют сокуон, если соответствующая согласная буква набирается дважды; например ttaсгенерировано .

Другие представления

Брайль :

Компьютерные кодировки

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	Ух ты		Ух ты		ｯ
Имя в Юникоде	ХИРАГАНА БУКВА СТРОЧНАЯ ТУ		КАТАКАНА БУКВА СТРОЧНАЯ ТУ		БУКВА КАТАКАНА ПОЛУШИРИНЫ СТРОЧНАЯ TU
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	12387	U + 3063	12483	U + 30C3	65391	U+FF6F
UTF-8	227 129 163	Е3 81 А3	227 131 131	Е3 83 83	239 189 175	EF BD OF
ГБ 18030	164 195	А4 С3	165 195	А5 С3	132 49 151 49	84 31 97 31
Ссылка на числовые символы	っ	っ	ッ	ッ	ｯ	ｯ
Сдвиг HE ^[5]	130 193	82 С1	131 98	83 62	175	ИЗ
EUC-JP ^[6]	164 195	А4 С3	165 195	А5 С3	142 175	8E ВЫКЛ.
EUC-КР ^[7] / ВОУЗ ^[8]	170 195	АА С3	171 195	АБ С3
Big5 ( не-ETEN кана ) ^[9]	198 199	С6 С7	199 91	С7 5Б
Big5 ( ЕДА / HKSCS ) ^[10]	199 74	С7 4А	199 191	C7BF

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Кавахара, Сигэто . «Фонетика шумных близнецов, сокуон » (PDF) . Университет Рутгерса . S2CID 145942 . Архивировано из оригинала (PDF) 23 ноября 2015 г.
^ Произношение можно проверить здесь: Nintendo Direct (5 сентября 2019 г.; 23 мин 48 с) . Проверено 05 сентября 2019 г.
^ «Что это за маленькое цу в конце предложения?» . sljfaq.org . Проверено 28 июня 2019 г.
^ Ник Миллер, Аня Лоуит (2014). Двигательные нарушения речи: межъязыковая перспектива . Многоязычные вопросы. п. 223. ИСБН 978-1-78309-232-1 .
^ Консорциум Unicode (02 декабря 2015 г.) [1994-03-08]. «Shift-JIS в Юникод» .
^ Консорциум Юникод ; ИБМ . «EUC-JP-2007» . Международные компоненты для Unicode .
^ Консорциум Юникод ; ИБМ . «ИБМ-970» . Международные компоненты для Unicode .
^ Стил, Шон (2000). «cp949 в таблицу Юникода» . Консорциум Microsoft / Unicode .
^ Консорциум Unicode (2 декабря 2015 г.) [11 февраля 1994 г.]. «Таблица BIG5 в Unicode (полная)» .
^ ван Кестерен, Энн . «большая пятёрка» . Стандарт кодирования . ЧТОРГ .

Фудзихико Канеда, Рика Самидори (1989). Легкая хирагана: первые шаги к чтению и письму на японском языке . Паспортные книги. стр. 74−78.

См. также

Японская фонология дает подробное описание звуковой системы японского языка.
Близнецы

Внешние ссылки

[Kawahara2-1] Jump up to: ^а ^б Кавахара, Сигэто . «Фонетика шумных близнецов, сокуон » (PDF) . Университет Рутгерса . S2CID 145942 . Архивировано из оригинала (PDF) 23 ноября 2015 г.

[2] Произношение можно проверить здесь: Nintendo Direct (5 сентября 2019 г.; 23 мин 48 с) . Проверено 05 сентября 2019 г.

[3] «Что это за маленькое цу в конце предложения?» . sljfaq.org . Проверено 28 июня 2019 г.

[4] Ник Миллер, Аня Лоуит (2014). Двигательные нарушения речи: межъязыковая перспектива . Многоязычные вопросы. п. 223. ИСБН 978-1-78309-232-1 .

[shift_jis-utc-5] Консорциум Unicode (02 декабря 2015 г.) [1994-03-08]. «Shift-JIS в Юникод» .

[euc-jp-2007-6] Консорциум Юникод ; ИБМ . «EUC-JP-2007» . Международные компоненты для Unicode .

[euc-kr-ibm970-7] Консорциум Юникод ; ИБМ . «ИБМ-970» . Международные компоненты для Unicode .

[uhc-ms949-8] Стил, Шон (2000). «cp949 в таблицу Юникода» . Консорциум Microsoft / Unicode .

[big5noneten-utc-9] Консорциум Unicode (2 декабря 2015 г.) [11 февраля 1994 г.]. «Таблица BIG5 в Unicode (полная)» .

[big5hkscs-html5-10] ван Кестерен, Энн . «большая пятёрка» . Стандарт кодирования . ЧТОРГ .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]