Они (или)

где
где
хирагана ;	катакана ;
транслитерация	(ш) о
происхождение хираганы	Далеко
происхождение катаканы	почти
Маньёгана	Хухуюаньская птица недовольства меньше, Сяовэй Мао Сюсюн
написание кана	Овари но во (W)owari но "(w)o"
Юникод	U + 3092, U + 30F2
шрифт Брайля

を , в хирагане , или ヲ в катакане , — одна из японских кан , каждая из которых представляет одну мору . Оба фонематически звучат как /wo/ , что отражено в Нихон-сики wo , хотя по фонологическим причинам фактическое произношение — [o] ^ⓘ, отражено в романизации Хепберн и романизации Кунрей-шики. ^[1] .

Современное использование

В орфографических реформах 1946 года を в основном был заменен на お. В японском языке эта кана используется почти исключительно для обозначения частицы обеих форм; поэтому форма катаканы (ヲ) редко встречается в повседневном языке, ее чаще всего можно встретить в текстах, состоящих только из катаканы. Вместо этого звук «wo» обычно обозначается как うぉ или ウォ.

Несмотря на то, что изначально мора представляла собой [wo] произносят мора как [o] , почти все современные носители . Певцы могут произносить его с [w] как стилистический эффект. Если не считать некоторых грамотных ораторов, которые возродили [wo] как орфографическое произношение. ^{[ нужна ссылка ]}Однако этот звук [w] исчез из современной разговорной речи. Некоторые нестандартные диалектные японцы до сих пор произносят это слово [wo], особенно диалекты префектуры Эхимэ .

В ромадзи кана транслитерируется по-разному как ⟨o⟩ или ⟨wo⟩ , при этом первое соответствует стандартному произношению, а второе позволяет избежать путаницы с お и オ и соответствует структуре годзюона . を транслитерируется . as o в Модифицированной Хепберн и Кунрей и as wo в Традиционной Хепберн и Ниппон-шики .

Катакана ヲ иногда может сочетаться с дакутеном ヺ, чтобы обозначить звук /vo/ в иностранных словах; однако у большинства IME нет удобного способа сделать это, поскольку это использование в значительной степени вышло из употребления. Комбинация ヴォ используется гораздо чаще для обозначения звука /vo/.

Форма	китайский	Хирагана	Катакана
Нормальный ж- (ва ряд ва-гё )	(ш) о	из	горе

Хирагана を до сих пор используется в некоторых окинавских орфографиях для обозначения мора /o~wo/ ; в системе Университета Рюкю это /o/ , тогда как お это /ʔo/ . Катакана ヲ используется на языке айнов для обозначения /wo/ .

Порядок штрихов

Порядок штрихов в письменной форме を

Порядок штрихов в письменной форме ヲ

Другие коммуникативные представления

Японский радиотелефонный алфавит	Код Вабун
Овари но во Вовари но «Во»	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ^ⓘ


Сигнальный флаг ВМС Японии	Японский семафор	Японская ручная слоговая азбука ( дактилоскопия )	Брайля точек-35 Японский шрифт Брайля

Полное представление Брайля

/ wo на японском языке Брайля
ву / ву wгде	ву / ву ооо	ヺ vo	Ух ты во

Компьютерные кодировки

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	из		горе		ｦ		㋾
Имя в Юникоде	ХИРАГАНА БУКВА ВО		КАТАКАНА БУКВА ВО		ПОЛУШИРИНА КАТАКАНА БУКВА WO		КАТАКАНА В КРУГЕ WO
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	12434	U+3092	12530	U + 30F2	65382	U + FF66	13054	U + 32FE
UTF-8	227 130 146	Е3 82 92	227 131 178	Е3 83 Б2	239 189 166	ЭФ БД А6	227 139 190	Е3 8Б БЭ
ГБ 18030	164 242	А4 Ф2	165 242	А5 Ф2	132 49 150 50	84 31 96 32	129 57 214 50	81 39 Д6 32
Ссылка на числовые символы	を	を	ヲ	ヲ	ｦ	ｦ	㋾	㋾
Сдвиг HE ^[2]	130 240	82 Ф0	131 146	83 92	166	А6
EUC-JP ^[3]	164 242	А4 Ф2	165 242	А5 Ф2	142 166	8Е А6
EUC-КР ^[4] / ВОУЗ ^[5]	170 242	АА Ф2	171 242	АБ Ф2
Big5 ( не-ETEN кана ) ^[6]	198 246	С6 Ф6	199 172	С7 АС
Big5 ( ЕДА / HKSCS ) ^[7]	199 121	С7 79	199 238	C7EE

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	𛅒		𛅦		ヺ
Имя в Юникоде	ХИРАГАНА СТРОЧНАЯ БУКВА ВО		КАТАКАНА СТРОЧНАЯ БУКВА ВО		KATAKANA LETTER VO
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	110930	U + 1B152	110950	U + 1B166	12538	U + 30FA
UTF-8	240 155 133 146	Ф0 9Б 85 92	240 155 133 166	Ф0 9Б 85 А6	227 131 186	Е3 83 БА
UTF-16	55340 56658	Д82С ДД52	55340 56678	Д82С ДД66	12538	30ФА
ГБ 18030	147 54 132 52	93 36 84 34	147 54 134 52	93 36 86 34	129 57 167 56	81 39 A7 38
Ссылка на числовые символы	𛅒	𛅒	𛅦	𛅦	ヺ	&#x30ФА;
Сдвиг JIS ( KanjiTalk 7 ) ^[8]					136 109	88 6Д
Смена JIS-2004 ^[9]					132 149	84 95
EUC-JIS-2004 ^[10]					167 245	А7 Ф5

Ссылки

^ https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/roma/honbun.html
^ Консорциум Unicode (02 декабря 2015 г.) [1994-03-08]. «Shift-JIS в Юникод» .
^ Консорциум Юникод ; ИБМ . «EUC-JP-2007» . Международные компоненты для Unicode .
^ Консорциум Юникод ; ИБМ . «ИБМ-970» . Международные компоненты для Unicode .
^ Стил, Шон (2000). «cp949 в таблицу Юникода» . Консорциум Microsoft / Unicode .
^ Консорциум Unicode (2 декабря 2015 г.) [11 февраля 1994 г.]. «Таблица BIG5 в Unicode (полная)» .
^ ван Кестерен, Энн . «большая пятёрка» . Стандарт кодирования . ЧТОРГ .
^ Apple Computer (05 апреля 2005 г.) [15 апреля 1995 г.]. «Сопоставление (внешняя версия) японской кодировки Mac OS с Unicode 2.1 и более поздних версий» . Консорциум Юникод.
^ Проект X0213 (03.05.2009). «Shift_JIS-2004 (JIS X 0213:2004, Приложение 1) и таблица сопоставления Юникода» . {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Проект X0213 (03.05.2009). «EUC-JIS-2004 (JIS X 0213:2004 Приложение 3) и таблица сопоставления Юникода» . {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[1] ttps://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/roma/honbun.html

[shift_jis-utc-2] Консорциум Unicode (02 декабря 2015 г.) [1994-03-08]. «Shift-JIS в Юникод» .

[euc-jp-2007-3] Консорциум Юникод ; ИБМ . «EUC-JP-2007» . Международные компоненты для Unicode .

[euc-kr-ibm970-4] Консорциум Юникод ; ИБМ . «ИБМ-970» . Международные компоненты для Unicode .

[uhc-ms949-5] Стил, Шон (2000). «cp949 в таблицу Юникода» . Консорциум Microsoft / Unicode .

[big5noneten-utc-6] Консорциум Unicode (2 декабря 2015 г.) [11 февраля 1994 г.]. «Таблица BIG5 в Unicode (полная)» .

[big5hkscs-html5-7] ван Кестерен, Энн . «большая пятёрка» . Стандарт кодирования . ЧТОРГ .

[macjapanese-8] Apple Computer (05 апреля 2005 г.) [15 апреля 1995 г.]. «Сопоставление (внешняя версия) японской кодировки Mac OS с Unicode 2.1 и более поздних версий» . Консорциум Юникод.

[shift-jis-2004-9] Проект X0213 (03.05.2009). «Shift_JIS-2004 (JIS X 0213:2004, Приложение 1) и таблица сопоставления Юникода» . {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[euc-jis-2004-10] Проект X0213 (03.05.2009). «EUC-JIS-2004 (JIS X 0213:2004 Приложение 3) и таблица сопоставления Юникода» . {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]