Латинизация Нихон-сики

Нихон-сики ( японский : 日本式ローマ字 , букв. «Японский стиль», латинизированный как Нихонсики в самой системе ) — это система латинизации для транслитерации японского языка в латинский алфавит . Среди основных систем латинизации японского языка она является наиболее регулярной и имеет почти однозначное отношение к системе письма кана .

История

Его изобрел физик Айкицу Танакадате в 1885 году. ^[1] с намерением заменить Хепберна . систему латинизации ^[2] Намерением Танакадате было полностью заменить традиционную систему письма японцев кандзи и кана латинизированной системой, которая, по его мнению, облегчила бы Японии конкуренцию с западными странами. Поскольку эта система была предназначена для того, чтобы японцы могли писать на своем родном языке, она гораздо более регулярна, чем латинизация Хепберн, и, в отличие от системы Хепберн, она не прилагает никаких усилий для облегчения произношения для англоговорящих людей. ^{[ нужна ссылка ]}

За Нихон-сики последовала Кунрей-сики , которая была принята в 1937 году после политических дебатов о том, Нихон-сики или Хепберн-сики . должно ли японское правительство использовать ^[1]Кунрей-сики почти идентичен Нихон-сики, но в нем объединены пары слогов ди/зи джи/джи, ду/дзу зу/зу, дья/зя джиджа/джа, дю/зю джи/дзю, дё/зё джи йо/ jo, wi/i ゐ/ii, we/e ゑ/e, kwa/ka kuwa/ka и gwa/ga guwa/ga, произношение которых в современном стандартном японском языке теперь идентично. Например, слово - сики JSL обучения в соответствии с предназначенная для , The стандартизировала International Organization for. Стандартизация Кунрей ISO 3602. Система иностранных студентов японскому языку, также основана на Нихон-сики. Однако некоторые говорящие по-японски до сих пор различают ди от зи и ду от дзу и. так что написание Нихон-сики не совсем устарело.

Нихон-сики считается наиболее регулярной системой латинизации японского языка, поскольку она поддерживает строгую форму «одна кана, две буквы». Поскольку он имеет уникальные формы, соответствующие каждой из соответствующих пар омофонов кана , перечисленных выше, это единственная формальная система латинизации, которая может обеспечить (почти) отображение без потерь («туда и обратно»), но стандарт не требует точного написания. необходимо различать ô王/おう, ou追う/おう и oo大/おお. (Более подробную информацию см. в статье о хирагане .)

Таблицы романизации

Годзюон					Юн
А/а а	я/ я	У/ Уу	Э/Э е	О/ Оо	( из )	( yu )	( они )

ка/ка ка	ки/ кики	ку/ ку	ке / кеке	ко/ коко	Кья / Кья	Кю/ кюкю	Кё/кё Кё
са/ саса	ши/ шиси	Вс/ Сусу	да/да да да	так/ сосо	ша/ша ся	сю / сю	шо/ сё
та/та та	Чи/ чити	цу/ пачка	те/ те	к/ к	Ча/ Чатья	Чу/ чу тю	чо/ чотё
нет/на нет	ни / ни ни	ну/ нуну	/нене не	нет/нет нет	Ня/ ня	Ню/ ню	Нё/ ньонё
ха/ха ха	привет/ привет	Фу/ фуху	ему/он он	/ хохо хо	хья / хья	хью/хью хью	Хё/хё хё
ма/ма ма	ми/ми ми	му/му му	я/ я	мо/ момо	Мья / мя мя	мью/ мью	мио/мио мио
да/да да		Ю / Юю		йо/ йо- йо
ра/ ра ра	ри / рири	ру / руру	ре/ ре	/роро ро	Рия / Рия	Рю / Рю	рё/рё рё
ва/ва ва	ゐ/ヰ ви		ゑ/ヱ мы	вау/ вау
				Н/ Нн
звонкие звуки ( дакутен )
га/га га	ги / джиги	гу/ гугу	/ гэге гэ	иди/иди, иди	гья / гья	Гю/гю гю	Гё / гёгё
за / за	джи/джи зи	/ зузу цу	зе/зе зе	зо/ зозо	джа/джа зя	дзю/дзю зю	джо/джо зё
да/да да	ぢ/あ ди	зу/ дуду	де / де	делать/делать делать	дья / дья	дю / дю	дио / дио
ба/ба ба	би/ биби	бу/бу бу	быть / быть	бо/ бобо	/ пока пока	Пока/ пока	пока / пока, пока
папа/ папа	пи/пи пи	пу/пу пу	пе/пе пе	по/ попо	пя/пя пя	Пью/Пью Пю	Пё/Пё Пё

Кува / Кваква
гува/гува гва

Примечания

Буквы красного цвета в современном японском языке устарели.
Даже когда он へ используется как частица, он пишется как он , а не е (Кунрей-шики/Хепберн).
Даже когда ха は используется как частица, она пишется как ха , а не ва .
Даже когда wo を используется в качестве частицы, оно пишется как wo , а не o .
Долгие гласные обозначаются акцентом с циркумфлексом : долгое о пишется ô , в отличие от Хепберн, которая использует макрон .
Слоговое письмо n ん пишется как n перед согласными и как n ' перед гласными и y .
Близнецовые согласные всегда обозначаются удвоением согласной, следующей за сокуоном (っ).

См. также

Список латинизаций ISO

Источники

Готлиб, Нанетт. « Движение ромаджи в Японии ». Журнал Королевского азиатского общества (третья серия). Январь 2010. Том. 20, вып. 1. С. 75–88. Опубликовано в Интернете 30 ноября 2009 г. Доступно в Cambridge Journals . дои : 10.1017/S1356186309990320 .
Кент, Аллен, Гарольд Ланкур и Джей Элвуд Daily (исполнительные редакторы). Энциклопедия библиотечного дела и информатики, том 21 . CRC Press , 1 апреля 1978 г. ISBN 0824720210 , ISBN 9780824720216 .
Нихонго Дайхакубуцукан (Музей японского языка), автор: Кида, Дзюнъитиро ( Kida Jun'ichirō ), издатель: Just System (ジャストシステム, Джасуто Сисутему ) ISBN 4-88309-046-9 (на японском языке), глава 6.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Готлиб, с. 78
^ Кент и др. «Восточная литература и библиография». п. 155 .

[Gottliebp78-1] Jump up to: ^а ^б Готлиб, с. 78

[Kent155-2] Кент и др. «Восточная литература и библиография». п. 155 .

[1]

[2]