Восточный старый японский

Восточный старый японский
Восточные провинции (заштрихованы) в VIII веке
Область	Восточная Япония
Эра	4–9 века
Языковая семья	японский Старый японский Восточный старый японский
Ранняя форма	Прото-японский
Коды языков
ИСО 639-3	–

Восточно-старояпонский (сокращенно EOJ . Японский : 上代東国 диалект, Верхневосточный японский ) — группа разнородных разновидностей , древнеяпонского языка на котором исторически говорили на востоке Японии , в районе, традиционно называемом Тогоку или Адзума .

Классификация

Восточный древнеяпонский язык представляет собой ветвь японской подгруппы японских языков (островной японский язык) с другими разновидностями древнеяпонского языка, которые все происходят от протояпонского языка (отдельно от прото-рюкюань , согласно классификации, используемой Купчиком (2011). .

Сертификаты

Восточно-старый японский язык в основном засвидетельствован стихами, собранными в нескольких антологиях, написанных в VIII веке:

• Манъёсю (万葉集) в четырнадцатом и двадцатом томах, а также некоторые стихотворения из шестнадцатого тома;
• Кокин вакасю (古今和歌集), о котором на этом диалекте написано стихотворение (написанное в период Хэйан );
• Фудоки (风地记);
• Адзума (асоби) ута (Восточная пьеса);
• Сакимори ута , однако, написано с использованием западно-старояпонской орфографии .

Всего это дало бы 242 коротких стихотворения и одно длинное стихотворение по Александру Вовину (2014).

Географическое распространение

Этот сорт географически противоположен западному древнеяпонскому и древнеяпонскому Кюсю. На нем говорили к востоку от Нары , столицы Японии в период Нара , примерно в нынешних регионах Канто , Тюбу и Тохоку (тогда все вместе именуемых регионом Адзума ).

Разновидности

Восточно-старый японский язык представлял собой не единую разновидность, а совокупность разных диалектов. Их разграничение различается в зависимости от автора.

Например, Бьярке Фреллесвиг (2010) выделяет три диалектные области:

Северный

провинции Казуса , Муцу и Симоцукэ ;

Центральный

провинции Хитачи , Кодзуке , Мусаси , Сагами и Симоса ; и

Южный

провинции Синано , Суруга и Тотоми .

Он утверждает, что эти диалекты образуют континуум с разновидностями древнеяпонского языка Нара, при этом северо-восточный древнеяпонский язык представляет собой наиболее разнородную разновидность.Однако большинство песен и стихов не имеют сведений об их происхождении.

Джон Купчик (2023) называет все эти разновидности Адзума старояпонским, состоящим из двух диалектов: топо-суруга древнеяпонского в трех провинциях южной части Фреллесвига и восточно-старояпонского в остальных. В первом диалекте отсутствуют подтвержденные заимствования айнов. Он отмечает различия в написании двух разновидностей. В более ранней работе он отделил диалекты провинции Синано от центрально-старояпонских из-за отсутствия инноваций, общих для его групп топо-суруга и восточно-старояпонской группы.

Типология

Восточно-старояпонский язык является языком SOV. со структурой, включающей модификатор в начале предложения, хотя есть исключения. много Суффиксов , но в отличие от большинства языков SOV здесь есть и префиксы .

Морфологически это преимущественно агглютинативный язык . но смешанные слова также существуют.

Фонология

Фонотаксическая ) старояпонского языка строго «( C структура восточно - V », без геминации согласных и долгих гласных . Обычно последовательности гласных сжимаются, а не сливаются. Система акцентов неизвестна.

Существует соответствие между западным древнеяпонским \ i \ и \ u \ и восточным древнеяпонским \( j ) e \ и \ o \ соответственно, что подтверждается сравнением трёх японских диалектов, а также рюкюанского диалекта. языки . Таким образом, система гласных восточного древнеяпонского языка была ближе к системе гласных протояпонского языка, чем система гласных западного древнеяпонского языка.

Словарный запас

Восточно-старояпонская лексика в основном унаследована от японских языков. Однако он также содержит корейские и айнские заимствования, и лишь некоторые из них имеют китайское происхождение.

Восточно-старояпонский словарь

Английский	Восточный старый японский
девочка	где
гора	яма
цветок	до
слово	обязательность
отец	до
мать	стол
человек	пьитё
река	или
путешествие	ta[n]pyi
божество	камый
пик	ne
веревка	пиимо

Остальные слова близки японским формам, появившимся в более поздние периоды:

Сравнение восточно-старояпонского и японского языков

Английский	Восточный старый японский	Западный старый японский	Средний японский	Современный японский
радуга	все		Ниджи	Ниджи
клен	Капи-маршрут		каферуде	каэдэ
ячмень	Мункии			Я надеюсь
руль направления	середина	карта		домашняя птица
ива	янакии			снова
лошадь	слишком	один	слишком	один
снег	ел ночью	Юкьи		Юки
бровь	Мэйво	Может		Может

Вымирание и потомки

На смену диалектам восточного древнеяпонского языка пришел киотский диалект ( среднеяпонский ), потомок западного древнеяпонского в период Хэйан (между 8 и 12 веками). Однако современные следы этого сорта все еще существуют:

• Реликтовый язык хатидзё , на котором говорят на островах Идзу, но который находится на грани исчезновения. Восточно-старояпонский язык и хатидзё имеют общие характеристики, которых нет в других ветвях японской семьи.
• Современные восточно-японские диалекты содержат следы субстрата , такие как глагол sugos- «превышать» (сравним с западно-старояпонским sugus- , имеющим то же значение), повелительный суффикс -ro , предикативный суффикс -ke в прилагательных глаголах или -o на глаголы , среди прочего.

Связь с языками рюкюань

По мнению Манера Лоутона Торпа (1983), фонологические соответствия восточно-старояпонского языка, общие с языками рюкюань, можно объяснить происхождением от общего языка. Таким образом, он предлагает следующее филогенетическое древо:

• Японско-рюкюанские языки
  • [Прото-]Кюсю
    • Рюкюанские языки
    • Кюсю Старый японский (не засвидетельствовано)
    • Восточный старый японский
  • Западный древнеяпонский язык (из региона Кансай )

Следуя его модели, сначала в IV-V веках отделилась бы западная древнеяпонская ветвь, а Кюсю три или четыре века спустя отделилась бы ветвь . Впоследствии Канто был бы заселен говорящими на японском языке прямо с Кюсю, минуя центральную Японию.

Однако Александр Кодзи Макияма (2015) находит результаты диахронических изменений в восточно-старояпонском языке, таких как денасализация , фортиция и повышение гласных, неубедительными по сравнению с языками рюкюань. Фактически он обнаруживает:

• 12 свидетельств денасализации в восточно-старояпонском языке, которые можно отнести к прото-рюкюань, но 10 из них на самом деле соответствуют маркеру притяжательного падежа -ga ;
• Fortition засвидетельствован только в двух формах в восточно-старояпонском языке, по сравнению с только одной в прото-рюкюань, *bakare , в дополнение к тому факту, что это может быть ссуда;
• Что касается повышения гласных, то замена протояпонского *ə на *o в прото-рюкюань делает определенную реконструкцию невозможной. Только четыре формы восточно-старояпонского языка могли соответствовать форме прото-рюкюань.

Таким образом, гипотеза языкового контакта или сходства на современном уровне знаний является лишь умозрительной. Томас Пеллард (2015) также считает эту гипотезу недоказанной.

Ссылки

Библиография

• Макияма, Александр Кодзи (2015). Совпадение или контакт: исследование звуковых изменений в восточно-старояпонских диалектах и ​​языках рюкюань (PDF) (магистерская диссертация). Университет штата Аризона.
• Вовин, Александр (2014). Из Южного Китая? . Париж: EHESS/CRLAO . Проверено 26 октября 2022 г.
• Вовин, Александр; Ишисаки-Вовин, Самби (2021). Восточно-старояпонский корпус и словарь . Лейден, Pays-Bas: Brill. ISBN  978-9-004-47166-5 . ISSN   0921-5239 .
• Фреллесвиг, Бьярке (2010). История японского языка . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-1-139-48880-8 .
• Купчик, Джон Э. (2011). Грамматика восточно-старояпонских диалектов (PDF) (кандидатская диссертация). Гавайи: Гавайский университет.
• Купчик, Джон Э. (2013). К орфографии и фонетике древнеяпонских диалектов Адзума . Окленд: Серия еженедельных семинаров Департамента азиатских исследований . Проверено 10 июня 2023 г.
• Купчик, Джон Э. (2023). Адзума Древнеяпонский язык: сравнительная грамматика и реконструкция . Окленд, Новая Зеландия: Де Грюйтер Мутон.
• Янхунен, Юха (2022). «Старый японец в панхронической перспективе» (PDF) . Лингвистическая типология . 26 (3). Хельсинки: 683–691. дои : 10.1515/lingty-2022-0017 . hdl : 10138/358257 . S2CID   249679997 . Проверено 29 июня 2023 г.
• Торп, Манер Лоутон (1983). История языка рюкюан (PDF) . Университет Южной Калифорнии . Проверено 18 декабря 2022 г.
• Коркмаз, Рамазан; Доган, Гюркан (2017). Вымирающие языки Кавказа и за его пределами . Лейден/Бостон: Брилл. ISBN  978-90-04-32564-7 .
• Пеллард, Томас (2008). «Протояпонские *e и *o в восточно-старояпонском языке» . Cahiers de Linguistique Asia Orientale . 37 (2). Париж: CRLAO-EHESS: v-158. дои : 10.1163/1960602808X00055 . ISSN   0153-3320 . S2CID   15508935 . HAL : hal-00373303 . Проверено 10 июня 2023 г.
• Пеллард, Томас (2015). Лингвистическая археология островов Рюкю . КРЛАО. дои : 10.1515/9781614511151.13 . S2CID   54004881 . HAL : hal-01289257 . Проверено 17 декабря 2022 г.

Дальнейшее чтение

• «Недавние статьи о восточном древнеяпонском языке» . academia.edu . Проверено 7 февраля 2023 г.