Нагаока диалект
| Нагаока диалект | |
|---|---|
| Родной для | Япония |
| Область | Нагаока , Ниигата |
японский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | naga1406 |
Диалект Нагаока — диалект японского языка, на котором говорят в регионе Тюэцу с центром в городе Нагаока в префектуре Ниигата в Японии. Диалект Нагаока похож на диалект Ниигата, на котором говорят в регионе Синэцу . [1] [2] Он несколько отличается от города к городу.
Акцент
[ редактировать ]Акцент диалекта Нагаока относится к внешнему диапазону токийской акцентной группы. С развитием современных средств массовой информации и транспорта в последние годы возникла тенденция, в основном среди молодых людей, использовать средний диапазон токийской акцентной группы, которая первоначально использовалась только в Итоигаве . Например, двухсложные слова, изначально имевшие акцент хейбан , то есть слово, оканчивающееся высоким тоном, который переносится на следующую частицу, изменились на акцент одака , что означает, что высокий тон больше не переносится на частицу.
Некоторые дополнительные отличия от стандартного токийского диалекта:
| Японское слово | Токийский акцент | Нагаокский акцент | английский перевод |
|---|---|---|---|
| крыса | нэдзуми | нэзуми | крыса |
| яйцо | тамаꜜго | таꜜмаго | яйцо |
| Одежда | фуку | фуꜜку | одежда |
| обувь | вызов | куꜜцу | обувь) |
Грамматика
[ редактировать ]га
[ редактировать ]Послелог га , вероятно, самый известный элемент диалекта Нагаока. Обычно его ставят в конце предложения, чтобы изменить тон говорящего. По сути, это эквивалентно (но да) йо или нет в стандартном японском языке. Его часто произносят с удлиненным гласным звуком, например га , который по-японски пишется как がー или がぁ.Особенности га:
- Когда речь идет с восходящей интонацией, это часто может обозначать вопрос, а нисходящая интонация часто показывает понимание или сосредоточенность говорящего.
- В отличие от обычных послелогов, после ga могут быть добавлены дополнительные послелоги , например ka , ya и te .
- Связка да / десу и вежливая форма -масу могут сокращаться при добавлении га , например: «Это Нагаока», что на стандартном японском языке будет звучать как Коко ва Нагаока на нда (Это Нагаока) будет Коко ва Нагаока. n ga (Обратите внимание, что na также потерян). Другие вспомогательные глаголы не удаляются.
тот
[ редактировать ]Как и ga , te обычно присоединяется к концу предложения и имеет значение, аналогичное (da)yo в стандартном японском языке, однако, в отличие от ga , da , desu и -masu не удаляются при te добавлении , например: «Это». Нагаока», переведенное на стандартном японском языке как Коко ва Нагаока да йо (Это Нагаока), на диалекте Нагаока будет Коко ва Нагаока да тэ (Это дата Нагаока).
день
[ редактировать ]Связка да и производное от нее даро заменяются на ра и раро , например, стандартное японское Содаро? (そうだろう?) становится Со редким? (そうらろ?) на диалекте Нагаока.
Словарный запас
[ редактировать ]Ниже приведен список примеров слов из диалекта Нагаока:
| Нагаока диалект | Стандартный японский | Английский | Лексическая категория |
|---|---|---|---|
| атче (あっちぇ) | Ацуи (горячий, горячий) | горячий | прилагательное |
| га (га) | (да) йо | см. выше | частица |
| га, нга, ган (га, нга, рак) | to iu mono, na mono (что-то, вещь) | это, вещь | частица |
| -гакеба (～гакеба) | -нара (если) | если | окончание глагола |
| на, на (на, на~, наа~) | Аната (ты) | ты | местоимение |
| Шагу, Шагицукеру (шагу/шагицукеру) | нагуру, татаку (бить, ударять) | ударить, ударить (редко спрягается) | глагол |
| Шаккой (しゃっこい) | цуметай (холодный) | холодный | прилагательное |
| сойга, сойга | так на нет да | ох, правда, это так | фраза |
| соротто (そろっと) | соросоро (скоро) | скоро, постепенно, постепенно | наречие |
| (да)суке, расуке | да кара, на но де (так, так) | потому что | соединение |
| тэ (て) | (да) йо | см. выше | частица |
| Наджира (なじら) | ...ва до десу ка (Как насчет ~?) | спрашивать чье-то мнение о чем-то | фраза |
| Бучару (ぶっちゃる) | Сутеру (выбросить) | выбросить, выбросить | глагол |
| мо(н) джакуру | кушакуша ни марумеру (свернуться в комок) | сжаться в комок | фраза |
| яккои (やっこい) | яваракай (мягкий, мягкий) | мягкий | прилагательное |
| номешикоки (のめしこき) | мендокусагари, намакэмоно (ленивый, ленивый) | ленивый человек | существительное |
| сёши (しょーしい) | хадзукашии (смущающе) | застенчивый, смущенный | прилагательное |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Диалекты Японии | Путеводитель LIVE JAPAN» . ЖИВАЯ ЯПОНИЯ . Проверено 23 декабря 2022 г.
- ^ Ассоциация туризма префектуры Ниигата. «Знакомство с диалектом префектуры Ниигата» . Navi (на японском языке) Проверено 23 декабря 2022 г. .