Минский диалект

Минский диалект
Минский диалект
Родной для	Япония
Область	южный Гифу
Языковая семья	японский японский Восточно-японский Токай-Тосан Гифу – Айти Минский диалект ; ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	mino1244

Диалект Мино ( 美濃弁 , Мино-бен ) — японский диалект , на котором говорят в южной части, состоящей из бывшей области, известной как провинция Мино , префектуры Гифу , Япония . также называют его диалектом Тоно (東濃弁 Tōnō-ben Жители региона Тоно префектуры, который является восточной частью бывшей провинции, ). Иногда его также называют диалектом Гифу (岐阜弁 Гифу-бен ), но иногда это может включать диалект Хида , который находится в северной части префектуры Гифу.

Вообще говоря, в нем много слов и грамматических структур, общих с другими близлежащими диалектами, такими как диалекты Нагоя и Микава в соседней префектуре Аити . Однако он также имеет общие черты с диалектом Кансай .

Грамматика

Вплоть до периода Тайсё в диалекте Мино использовался джа (じゃ) для связок и прилагательных существительных , а диалект Мино иногда назывался « языком джа на Мино» (美濃のじゃ言葉 Mino no ja-kotoba ). Однако из-за влияния диалекта Кансай в современном диалекте Мино обычно используется я (や), и его сравнивают с диалектом Нагоя, в котором да (だ) используется для связок и прилагательных существительных.

В стандартном японском языке акцент делается на связки с йо , такие как да йо (だよ), но в диалекте мино присоединяется те (て) к связке йа , что приводит к таким акцентам, как йа тэ (やて).

Основное различие между глаголами в диалекте Мино и в стандартном японском языке проявляется в отрицательной форме. Глагол «есть» (Taberu taberu пишется как tabenai ) в стандартном японском диалекте (Не есть). , nai заменяется на n (n) или hen (курица), что приводит к таким формам, как taben (съеденный) или tabehen (съеденный). Глагол «идти» аналогичным образом может быть записан в отрицательной форме как ikan (идти) или. Икахен (уходя).

Произношение

В диалекте Мино отсутствует интервокальный /ɴ/ в последовательностях an'i и en'i ; первая гласная удлиняется, становясь aai и eei соответственно. Например, 満員 и 全員 читаются как man'in и zen'in могут читаться как maain и zeein в стандартном японском языке, но на диалекте мино .

Традиционный образец акцента диалекта Мино аналогичен токийскому акценту, хотя некоторые западные районы вокруг Таруи и Сэкигахара также демонстрируют влияние соседнего акцента Кансай. Поскольку в крупных городах, таких как Огаки и Гифу, много жителей пригородов из окрестностей, современная молодежь утратила традиционный акцент диалекта.

Примеры

Ниже приведен список примеров слов минонского диалекта:

Минский диалект	Стандартный японский	Английский	Лексическая категория
оморой (おもろい)	омосирои (интересно)	интересный	прилагательное
кашива (かしわ)	торинику (курица)	курица (мясо)	существительное
бии (びい)	онна но ко (девушка), мусумэ (дочь)	девочка, дочь	существительное
бо (ぼう)	отоко но ко (мальчик), Мусуко (сын)	мальчик, сын	существительное
смотрю (わっち)	ватаси (я)	я, я	местоимение
маваси (まわし)	дзюнби (подготовка), ситаку (подготовка)	подготовка	существительное/глагол
Ширу (しる)	суру (делать)	делать	глагол
чау (ちゃう)	чигау (разный)	быть другим/неправильным	глагол
цу (つれ)	томодачи (друг), сириай (знакомый)	друг, знакомый	существительное
доэрай (どえらい)	сугоку (очень)	очень	наречие
Дири (でーれぇー)	сугоку (очень)	очень	наречие
яттокамэ (восьмидесятый день)	Хисашибури (давно не виделись)	много времени	прилагательное
танто (たんと)	такусан (много)	много, много	прилагательное
габари (малярная игла)	габьё (кнопка)	канцелярская кнопка, канцелярская кнопка	существительное
киинай (きいない)	кииро-но (желтый)	желтый (цвет)	прилагательное
гебо (ゲボ)	Ото (рвота)	рвота	существительное
- нта (～нта)	- тачи (～тачи), - ра (～ра)	плюрализация	суффикс
набуру (なぶる)	савару (прикосновение)	трогать	глагол

Известные люди, говорящие на диалекте Мино

Юрико Осада ( Osada Yuriko )
Ёко Кумада (говорит на стандартном японском языке, но в некоторых программах использует диалект Мино)

См. также

Японские диалекты

Ссылки