Гяру-модзи
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
Гяру-модзи ( ギャル文字 , « или алфавит девушки») гета -модзи ( 下手文字 , «плохой почерк») — это стиль запутанного ( косяк ) японского письма, популярный среди городской японской молодежи. Как следует из названия гяру-модзи ( гяру означает «гал»), эта система письма была создана и по-прежнему используется в основном молодыми женщинами. [1]
Как и английский феномен языка SMS , он чаще всего используется для отправки на мобильный телефон текстовых сообщений , но хотя текст используется как форма неформальной стенографии, сообщение, набранное на гяру-модзи, обычно требует больше символов и усилий, чем набранное такое же сообщение. на простом японском языке. Поскольку написание гяру-модзи требует дополнительных усилий и из-за ощущения конфиденциальности , отправка сообщений гяру-модзи партнеру рассматривается как признак неформальности или дружбы. Происхождение этого стиля неясно, но предполагается, что журналы, ориентированные на девочек-подростков, впервые сделали его популярным, и примерно в 2002 году это явление начало привлекать более широкое внимание в средствах массовой информации. [1]
Этот стиль вызывает растущую критику, поскольку его использование продолжает расширяться. [ нужна ссылка ] сообщения о случаях, когда девочки использовали письмо в школьной работе, OL («офисные дамы») перенимали этот стиль на рабочем месте, а гяру-модзи использовалось в субтитрах для караоке . Примерами этого являются [ нужна ссылка ] Антрополог Лаура Миллер проанализировала гяру-модзи как пример гендерного сопротивления. [1]
Существует несколько онлайн-руководств по гяру-модзи , а также одна опубликованная книга: Сибуя Хета Модзи Фукю Иинкай (2004). [2]
Формирование
[ редактировать ]Как и leet , гяру-модзи заменяет символы визуально похожими символами или комбинациями символов. Японский язык состоит из традиционных символов китайского происхождения, кандзи , и двух исконных слогов, называемых кана : хирагана и катакана . Эти символы и сценарии изменяются для формирования скрытых сообщений. Хирагана, состоящая из связанных штрихов, заменяется символами или греческими буквами: например, су ( す ) может отображаться как символ раздела . §. Хирагана, состоящая из отдельных элементов, заменяется последовательностями кана, западных букв или символов. Например, хо ( ほ ) можно набрать как |ま ( вертикальная черта и хирагана ма ) или (ま (открывающая скобка и ma ), ke ( け ) можно набрать как レナ (катакана ре на ), Iナ (заглавная я, на ), или († (открывающая скобка, крестик ) и та ( た ) можно набрать как ナ= (катакана на , знак равенства) или †こ (кинжал, хирагана ко ).
Катакана часто заменяется похожими по внешнему виду кандзи , такими как 世 вместо се ( セ ) или 干 вместо чи ( チ ) , в противоположность процессу, который превратил маньёгану в кану . Кана и ромадзи можно свободно смешивать даже внутри слова, а латинские буквы в ромадзи можно заменять похожими на вид кириллическими буквами, например, заменяя N на И ( кириллица I ). Составные кандзи разбиваются на левый и правый элементы, которые записываются как отдельные кандзи или кана. Например, кандзи 好 в 好き , означающее «нравится, наслаждайся», можно разделить на 女子 (кандзи, обозначающие женщину и ребенка соответственно).
В дополнение к базовой путанице, обеспечиваемой заменой символов, другой метод, используемый для маскировки содержания сообщения, заключается в использовании словаря и грамматики, нехарактерных для стандартного использования. [3] В сочетании с заменой символов это может сделать смысл сообщения практически непонятным для тех, кто не «в курсе». Это аналогично использованию специализированной грамматики Лита. Однако гибкая природа японского языка означает, что, хотя фразы гяру-модзи звучат необычно для человека, ожидающего формального или даже разговорного японского языка, они часто технически остаются грамматически правильными.
Например, предложение Watashi wa ima totemo ii kibun desu ( «Сейчас я чувствую себя очень хорошо» на стандартном нормально-вежливом японском языке.Сначала переформулировав это как «(У меня) Супер хорошее чувство!» « Chōkimochi ii! » , что примерно переводится как «(У меня) Супер хорошее чувство ! или » или «于∋─≠МО».于い!» , сообщение может оказаться трудным для понимания тем, кто не разбирается в этом стиле.
Таблица конверсий
[ редактировать ]За оригинальной японской хираганой следовал ромадзи , а затем различные версии японского иероглифа гяру-модзи . Следующая диаграмма также доступна в виде изображения .
- А: А・А・Завершено
- я: I・I・Res・Re丶・Re)・Re`・L丶・Lヽ
- У: У・У・宀・В
- е: е・e・之・工・ヱ
- о: Ух ты, талантливый, грязный
- ка: ｜・ка丶・казэ・ка`・га [га]
- ки: (ｷ・(≠・L≠・‡
- ку: ＜・〈・勹
- ке ке: га・(на・ре†・рена・|на・л+・Ина
- Ко: 〓・=・]・⊃
- са: 廾・±・(10・L+
- しши: ι ・∪
- Вс: £
- se: мир・Ш
- Итак: ξ・ζ・`ﾉ・丶/・ヽ丿
- та: ﾆ=・+=・†ни・нани
- ちchi: 干・千・元・5
- цу: っ・っ・⊃
- тэ: τ・ 〒
- и: ┠・┝・┣・├
- на-на: найо・тенё・†йо・наг
- ni: (ﾆ・|=・丨に・L=・I=・
- ぬ нет: ю
- нэ: йё
- нет: /・丿・ σ
- Ха-ха: ﾀ [ба]・хао [па]・'`・八・l£・(£・ﾉ|・ﾉl・Le £
- привет: привет [би], привет о [пи], 匕
- фу фу: ﾀ【бу】・ﾓо【пу】・в
- Он: Он〃 [быть]・Хео [пе]・～
- Хо: Хо〃 [Бо], Хо [По], 朮
- ま ма: ма・мα
- ми: 彡
- му: £ ′・厶
- я: ×・x・ χ ・乂
- も мес: м○・мσ
- да: да・да
- Ю-ю: ю・ю・ф
- йо: йо・йо・∋・чо
- ра: я а
- ri: L|・l)・Re”・Re)・┗”・└丿
- ru: ゐ ・ ゑ ・儿・lﾆ・”Re
- Re: яё
- ро: з・З・□・раз
- ва: ва・ва・ва
- во: чо
- п: ω ・冫・w・h
- ー ( знак долгой гласной ): →・⇒
Составные кандзи
[ редактировать ]Вот несколько примеров гяру-модзи, созданных из составных кандзи. За иероглифами кандзи : следуют их прочтение и значение, а также гяру-модзи производные от них
- ватаси ( я , «я») → 禾amu
- ками ( Бог , «бог») → Нешин
- хаяси ( 林 , «лес») → 木木
Примеры
[ редактировать ]| Обычное японское письмо | Гяру-модзи | Значение |
|---|---|---|
| охайо ( доброе утро ) | Талантливый (йооо) | Доброе утро |
| pokemon (ポケモンпокемон | 尓о が ω | Покемон |
| Такеши га суки ( Мне нравится Такеши ) | Юга =/ ～ девушка(ｷ | Мне нравится Такеши. |
Культурные отношения
[ редактировать ]Будучи элементом молодежной культуры, созданным женщинами, гяру-модзи не очень хорошо воспринимается старшей японской публикой. С традиционалистской точки зрения, гяру-модзи отвергает элегантные, кропотливые мазки японского письма, используемые в искусстве японской каллиграфии . С современной точки зрения, гяру-модзи можно сравнить с другими, комичными недавними шрифтами, такими как похожий на пузырь мару-модзи 1980-х годов. С момента его широкого использования в начале 2000-х годов телевизионные программы и общественное внимание обратили внимание на гяру-модзи . Однако эта инновационная система письма подрывает культурные нормы и ломает языковые барьеры, характеризуя гяру-модзи бунтарским характером. [1]
См. также
[ редактировать ]- Японские типографские символы для пояснения некоторых из вышеупомянутых японских символов.
- Марсианский язык , аналогичное явление в китайском языке.
- Emoji
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Лора Миллер. 2011. «Подрывной сценарий и новые графики в культуре японских девушек». Язык и общение Том. 31, Выпуск 1: 16-26.
- ^ Сибуя Хета Модзи Фукю Иинкай , 2004.
- ^ «Устройство пакетного преобразования символов Галь» (на японском языке) . Проверено 18 июня 2008 г.