Двухклеточный китайский шрифт Брайля

Двухклеточный китайский шрифт Брайля
Тип сценария	полусложный с характеристиками абугиды
Языки	Стандартный мандаринский диалект
Связанные скрипты
Родительские системы	Брайль Японский шрифт Брайля Двухклеточный китайский шрифт Брайля

Двухклеточный китайский шрифт Брайля
Традиционный китайский	Китайский шрифт Брайля с двойным написанием
Упрощенный китайский	Китайский шрифт Брайля с двойным написанием
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Hànyǔ shuāngpīn mángwén

Двухклеточный китайский шрифт Брайля был разработан в 1970-х годах и используется в Китае параллельно с традиционным китайским шрифтом Брайля .

Каждый слог отображается двумя символами Брайля. Первый сочетает в себе начальное и среднее ; второй - иней и тон . Базовые буквы обозначают инициалы и время; они модифицированы диакритическими знаками для медиального и тона. Таким образом, каждая из ячеек Брайля имеет аспекты абугиды .

Таблицы Брайля

Начало

В первой ячейке указывается начальная буква, обычно точками с 1 по 4, а медиальная — точками 5 и 6. В этой конструкции используются ограничения на совместное появление инициалов и средних чисел, чтобы уместить все допустимые комбинации в одной ячейке.

Медиальный -i- обозначается точкой 5 ( ⠐ ), средний -u- точкой 6 ( ⠠ ), а средний -ü- точками 5 и 6 ( ⠰ ). Серия zcs происходит от zh ch sh, как если бы она содержала -i- медиальную; эти две серии не различаются во многих диалектах мандарина. Как и в традиционном китайском шрифте Брайля , кгх и qjx едины, поскольку они никогда не противоречат друг другу.

Нулевой/нулевой инициал (слог, начинающийся с гласной) обозначается нулевой согласной ⠾ .

–

б-

п-

м-

ж-

д-

т-

н-

л-

г-

к-

час-

zh-

ч-

ш-

р-

и-

с-

пи-

мне-

Из-

из-

в-

что-

из-

ци-

xi-

С-

с-

с-

В-

из-

ту-

нет-

лу-

к-

к

ху-

жу-

ан-

это

ру-

yu-

обнаженная-

лу-

хорошо-

что-

Сюй-

к-

с-

являются-

По крайней мере, одна буква в каждом месте артикуляции имеет международное употребление ( ⠖ f , ⠞ ti , ⠇ l , ⠅ k , ⠓ xi , ⠉ zh ), при этом по крайней мере некоторые другие произошли от них (ср. ⠅ ⠃ ⠁ хг и ⠍ ⠋ ⠉ ch sh zh ).

Раймс

Вторая ячейка представляет иней, обычно в верхней половине ячейки, и тон, обычно в точках 3 и 6.

Тон 1 ( mā ) обозначается точкой 3 ( ⠄ ), тон 2 ( má ) — точкой 6 ( ⠠ ), а тон 3 ( mَ ) — точками 3 и 6 ( ⠤ ). (В риме -ei , который уже содержит точку 3, точка 3 для тонов 1 и 3 заменяется точкой 5 ( ⠐ или ⠰ ).) Тон 4 ( mà ) и нейтральные/бестональные слоги используют основной рим.

Нулевой/нулевой рим (слог, заканчивающийся на медиальную букву iu ü ) пишется с помощью ⠃ .

-ì, -ù, -ٜ	-имеет	-è, -ò	-ах	- что	-ой	-оу	-ан	-один	-анг	-англ	эээ
-ī, -ū, -ٖ	-а	-Э, -О	- есть	-ага	- да	-ты	-ан	- да	-бы	-англ	эээ
-í, -ú, -٘	-на	-и	-любовь	- сказал он	-рубашка	-или	-предложение	-Я	-анг	-англ	ценность
- , - , - ?	-ώ	-ě, -ϒ	-i	-еи	-Йо	-Я	- În	-ен	-анг	-анг	эр

• ⠃ — это «нулевой» райм, транскрибируемый как -i после zcs zh ch sh r в пиньинь; здесь он также используется для передачи тона слогов, где средний — это иней, например, gu или mi . После bpmf это эквивалентно пиньинь -u .
• ⠊ транскрибируется в пиньинь как o после bpmfw и медиальной u ; в противном случае это е .

Римеер * пишется так, как если бы это было ра ; это возможно, потому что * ra не является возможным слогом в китайском языке. В конце слова ⠔ -r — это эрхуа , как в ⠣ ⠞ ⠔ хуар (花儿). Внутри слова переносите эрхуа ( ⠔ ⠤ ), чтобы избежать путаницы с начальной буквой r- в следующем слоге.

Восклицание ê - это ⠐ ⠊ , йо это ⠈ ⠊ и o ​ ⠠ ⠊ с соответствующей модификацией тона.

Сочетание начала и изморози

Комбинации начала и времени соответствуют правилам чжуинь и поэтому не очевидны из транскрипции пиньинь.

• для пиньинь -in используйте medial -i- с rime -en ; для -ing используйте -i- и -eng
• для -un (эквивалент wen ) используйте -u- и -en ; для -ong (эквивалент weng ) используйте -u- и -eng
• для -iong (эквивалент yueng , хотя пишется yong на пиньинь), используйте -ü- и -eng

Несколько слогов представляют собой палиндромы , причем начало и время пишутся одинаково:

⠾ ⠾ ǎ , ⠊ ⠊ bò , ⠪ ⠪ mó , ⠮ ⠮ tuǒ , ⠯ ⠯ nuǎn , ⠗ ⠗ liāo , ⠧ ⠧ lǔ , ⠑ ⠑ jìng , ⠕ ⠕ qīng , ⠥ ⠥ kǔn , ⠓ ⠓ xiào , ⠣ ⠣ hú , ⠉ ⠉ zhòu , ⠙ ⠙ zàng , ⠍ ⠍ chōu , ⠝ ⠝ cāng , ⠋ ⠋ shàn , ⠛ ⠛ sài

Безтональный или 4-тонный нулевой рим опускается в конце многосложного слова. (Слова, заканчивающиеся на ⠔ ⠃ rì ( 日 ) «день» являются исключением, чтобы избежать путаницы с суффиксом эрхуа .) Когда контекст делает это однозначным, нулевой иней в других тонах также может быть опущен.

Сандхи не отображается; скорее, пишется присущий морфеме тон.

Следующие слова переводятся как бестональные слоги:

• как a , ya wa , 哇 ba , , . , la Междометия , ne ma и грамматические , такие частицы
• Глагольные видовые суффиксы 了 -le , Zhu -zhe , Guo -guo
• Номинальные суффиксы 子 -zi и 头 -tou .

Распространенные сокращения

Суффиксы

⠂ мужчины

⠌ Де

⠁ аге ​

⠇ 了 ле

⠖ это ши

Слова

⠵ Га Ву ( ⠵ ⠂ ⠌ наша воменде )

⠟ 你 nǐ

⠞ 他 та ( ⠈ ⠞ она , ⠐ ⠞ это )

⠋ это ши

⠭ Есть что-то

⠪ 没 没 ( ⠪ ⠒ Но мейю )

⠏ Кан ненг

⠙ 在 зай ( ⠈ ⠙ 再 зай )

⠃ 和 эй

⠣ время Ши

⠅ может kě ( ⠅ ⠒ Кан кейю )

⠱ просто джиу ( ⠱ ⠖ — это дзюши )

⠻ 还 выбрать ( ⠻ ⠖ Это все еще хайши )

⠓ Хочу тебя

⠮ йе

⠱ ⠉ 同志 тунчжи

⠓ ⠏ ⠋ ⠕ Господин Сяньшэн

⠖ ⠇ ⠌ ⠡ Госпожа Фурен

⠓ ⠷ ⠑ ⠮ Мисс сиоджиэ

⠊ ⠼ ⠑ ⠇ ПекинПекин

⠌ ⠎ ⠑ ⠇ Токио Дунцзин

⠨ ⠃ ⠱ 橫 Хэн

⠨ ⠃ 弘 Хонг

⠨ ⠃ 閎 Хонг

⠨ ⠃ 宏 Хонг

⠨ ⠃ ⠹ 黄 Хуанг

⠨ ⠑ ⠪ Цзе Цзе

⠏ ⠑ ⠇ Нанкин

⠋ ⠙ ⠃ ⠿ Шанхай Шанхой

⠨ ⠡ ⠹ 王 Ванг

⠨ ⠡ ⠝ 王 Ванг

⠓ ⠏ ⠁ ⠽ ГонконгСянгун ​

⠇ ⠻ 来 лай

Омофоны

Некоторые распространенные омофоны выделяются префиксом точки 4 ⠈ или 5 ⠐ или удалением инея:

• та : 他 (он) ⠎ ⠞ , она (она) ⠈ ⠎ ⠞ , это ⠐ ⠎ ⠞
• zài : at (at) ⠙ ⠛ , еще раз ⠈ ⠙ ⠛
• shì : быть ​ ⠋ , вещь ⠋ ⠃

  是 в качестве суффикса — ⠖ , как и начальная буква f-

Три грамматических употребления нетонического де нерегулярны:

• de: атрибутивный ⠌ , наречий ⠜ , дополнение ⠌ ⠔

Часто печатный китайский язык может быть сокращен по сравнению с речью как однозначный, тогда как фонетическое исполнение, такое как шрифт Брайля, было бы двусмысленным; в таких случаях знак ⟨ ⠘ ⟩ может использоваться для обозначения пропущенных слогов. Например, в предложении 露从今夜白 Lù cóng jīnyè bái 露 lù означает «роса» (разговорное 露水 lùshuu ). Однако есть еще несколько слов, записанных ⠧ ⠃ Лю , шрифтом Брайля. Для пояснения к элементу –水 разговорного слова можно добавить префикс ⟨ ⠘ ⟩ :

⠧ ⠃ ⠘ ⠫ ⠼ ⠀ ⠽ ⠱ ⠀ ⠑ ⠅ ⠒ ⠊ ⠀ ⠊ ⠻

Лу (шуй) конг джинье бай

Роса (вода) с этой ночи становится белой.

В других случаях может быть указан синоним; здесь префикс ⟨ ⠸ ⟩ . Например, в печатном виде значение

Обезьяны плачут по обе стороны Тайваньского пролива

Лингъань юань шэн ти

(с обеих сторон раздались голоса обезьян)

ясно, но в фонетическом письме 猿 yuán «обезьяна» и 啼 tí «плач» могут быть неясными. Первое можно уточнить как 猿猴 yuánhóu «примат», а второе — с помощью заключенного в скобки 叫 jiào «призыв»:

⠗ ⠽ ⠾ ⠋ ⠘ ⠀ ⠲ ⠫ ⠘ ⠃ ⠩ ⠋ ⠕ ⠀ ⠞ ⠣ ⠸ ⠑ ⠓

Лионг'ан юань (хоу) шэн ти (цзяо)

Обезьяны (обезьяны) по обе стороны Тайваньского пролива кричат ​​(зовут)

Если даны более длинные пояснения в скобках, знак ⟨ ⠸ ⟩ повторяется перед каждым словом (а не каждым слогом).

Числа

Цифры такие же, как и в других алфавитах Брайля. Используйте цифровой знак ⠼ , а затем ⠁ 1, ⠃ 2, ⠉ 3, ⠙ 4, ⠑ 5, ⠋ 6, ⠛ 7, ⠓ 8, ⠊ 9, ⠚ 0.

Примечания обозначены как ⠔ ⠼ ⠁ , ⠔ ⠼ ⠃ и т. д., разделы как ⠬ ⠼ ⠉ и т. д.

Форматирование

акцент	⠠
имя собственное	⠨
иностранный сценарий	⠰
число	⠼

⠼ также используется для дублирования, а не для повторения слога или слова. Будучи присоединенным к слову, оно повторяет слог; стоя одиноко, он повторяет слово:

⠳ ⠧ ⠼ ⠬ ⠎ ⠼

xϔxϔ-duōduō

Многие, многие

⠓ ⠙ ⠕ ⠫ ⠐ ⠀ ⠼ ⠐ ⠀ ⠼ ⠰ ⠂

Сяньцянь, сяньцянь, сяньцянь!

Вперед, вперед, вперед!

Пунктуация

Китайская пунктуация Брайля основана на пунктуации французского Брайля , но обычно она разделена на две ячейки. Это дает им ощущение «полной ширины» китайской печати, а также позволяет избежать путаницы с буквами.

Клаузальная запятая ⟨ ， ⟩	⠐
фразовая запятая ⟨ 、 ⟩	⠠
точка / точка ⟨ 。 ⟩	⠐ ⠆
вопросительный знак ⟨ ？ ⟩	⠐ ⠄
восклицательный знак ⟨ ！ ⟩	⠰ ⠂
волна рывок ⟨ 〜 ⟩	⠤
вставка ⟨ · ⟩	⠐ ⠂
двоеточие ⟨ : ⟩	⠠ ⠄
точка с запятой ⟨ ； ⟩	⠰
многоточие ⟨ …… ⟩	⠐ ⠐ ⠐

	Внешний	Внутренний
кавычки 「 ... 」	⠰ ⠄ ... ⠠ ⠆	⠰ ⠢ ... ⠔ ⠆
цитаты в заголовке 《 ... 》	⠐ ⠤ ... ⠤ ⠂	⠐ ⠄ ... ⠠ ⠂
скобки （ ... ）	⠰ ⠤ ... ⠤ ⠆	⠰ ⠦ ... ⠴ ⠆

квадратные скобки 〔 ... 〕	⠰ ⠆ ... ⠰ ⠆
тире —— ... ——	⠠ ⠤ ... ⠤ ⠄