Кандзи Брайля

*Кантенджи*
Китайский шрифт Брайля
⢱ ⢚ ⠷ ⣸ ⠓ ⢜
Кантенджи ; Китайский шрифт Брайля ; ⢱ ⢚ ⠷ ⣸ ⠓ ⢜
Тип сценария	логографический
Статус	неофициальный
Основа печати	кандзи
Языки	японский
Связанные скрипты
Родительские системы	Ночное письмо Брайль Японский шрифт Брайля Кантенджи ; ; ;

Кандзи Брайля ( японский : 漢点字 , Хепберн : Кантенджи , букв. китайские точечные символы ) — это система Брайля для транскрипции письменного японского языка . Он был разработан в 1969 году Тайичи Каваками ( 川上泰一 ) , учителем Осакской школы для слепых [ ja ] , и все еще пересматривался в 1991 году. Он дополняет японский шрифт Брайля , предоставляя средства прямого кодирования кандзи символов . без необходимости сначала конвертировать их в кану . В нем используется 8-точечная ячейка Брайля, шесть нижних точек соответствуют ячейкам стандартного японского шрифта Брайля, а две верхние точки обозначают составные части кандзи. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Верхние точки пронумерованы 0 (вверху слева) и 7 (вверху справа), в отличие от 8-точечного шрифта Брайля в западных странах, где дополнительные точки добавляются в нижнюю часть ячейки. Кандзи будет транскрибироваться с помощью от одной до трех ячеек Брайля.

Принципы

Только кандзи используют верхние точки 0 и 7. Ячейку, занимающую только точки 1–6, следует читать как кана или, реже, как средний элемент кандзи, состоящего из трех ячеек.

Чтения кана используются для получения общих элементов кандзи, которые разделяют это чтение. Например, кана ⢆ き ki используется для элементов, основанных на кандзи 木 , в котором ки является одним из основных произношений . Затем две верхние точки используются для обозначения того, является ли это целым символом 木 или элементом составного символа. Для целого символа добавляются обе верхние точки, для ⢏ 木 ki . Для частичного символа используется одна верхняя точка: только левая верхняя точка указывает на первую (левую, верхнюю или внешнюю) составную часть кандзи, как в ⢇ ⢮ 村 , и только правая верхняя точка обозначает конечную (правую, нижнюю или внутреннюю) составную часть кандзи, как в ⢇ ⢎ Лин . ^{[ 1 ]} Для кандзи, в которых элемент повторяется более одного раза, соответствующий суффикс, полученный из цифры Брайля, плюс правая верхняя точка, указывает количество раз, когда элемент встречается, как в ⢇ ⠚ = лес . ^{[ 2 ]}

То есть кана ⢆ き ki является основой кандзи ⢏ 木 ki , а также двух компонентов ⢇ ⢎ 林 хаяши и в сочетании с цифрой ⠒ ３ образует ⢇ ⠚ Мори .

Кантенджи часто сокращают. Например, кана ⠒ う u используется для обозначения радикала «крыша» 宀 , который обычно произносится как u . Таким образом, в сочетании с кандзи ⢝ 子 ko (от каны ⢔ こ ko ) он образует составной иероглиф. ⠓ ⢜ 字 дзи (как в 漢字 кандзи ). Однако в печати радикал «крыша» обычно не используется как независимый кандзи, поэтому в кандэндзи он используется как сокращение для наиболее распространенного кандзи с радикалом крыши, ⠛ 家 ie «дом».

Более радикальное сокращение — кой- кои «любовь». В печати это (исторически) , вверху плюс 心 внизу, но в кантендзи оно сокращается до 子 +心 т. е. ⠗ ⢬ Кои -кои .

Поскольку существует всего 63 шеститочечных узора, на которых могут быть основаны кантенджи , тогда как элементов, из которых строятся кандзи в печати, значительно больше (например, 214 радикалов ), каждый из узоров кантенджи соответствует нескольким компонентам в печати. Большинство из них связаны визуально или тематически. Например, кана そ so — это произвольная основа кандзи ⢽ 馬 uma «лошадь». Отсюда три кандзи, обозначающие сельскохозяйственных животных, получаются путем добавления «селектора» (образца с одной нижней точкой): ⢵ ⠊ ( лошадь + селектор 1) oxushi , "скот" ⢵ ⠌ ( лошадь + селектор 2) овца хитсудзи «овца», и ⢵ ⡈ ( 馬 + селектор 3) 豚 бута «свинья». Кандзи 曽 со , с другой стороны, основан на том же образце Брайля, несмотря на то, что не имеет ничего общего с радикалом лошади или его значением, поскольку он является исторической основой кана そ со . Таким образом ⠑ ⢼ (селектор 4 + лошадь ) — 曽 sō . Обычно селекторы используются только для отдельных кандзи. Когда лошадь , бык , овца , свинья и т. д. используются в печати как компоненты составных кандзи, все они чаще всего записываются как ⢵ или ⢼. шрифтом Брайля. ^{[ 3 ]}

Порядок ячеек иногда меняется на обратный, чтобы различать кандзи, которые в противном случае были бы написаны одинаково шрифтом Брайля. Например, 料 пишется ⡵ ⡜ ( 斗 + ME ), чтобы отличить его от ⡕ ⡼ 科 ( 私 + 斗 ). Такие приемы, как изменение порядка и сокращение, помогают использовать 4000 комбинаций двух ячеек. Однако для более редких кандзи требуются три ячейки. Средняя ячейка может быть селектором, как в ⡇ ⠐ ⡌ 汲 ( 水 + селектор 5 + тип ) или элемент кандзи, как в ⣗ ⠢ ⡪ 瑠 ( нефрит + луна + поле ). ^{[ 3 ]}

Элементы Кантенджи

63 базовых 6-точечных образца Брайля используются для определения 57 элементов кандзи и шести селекторов, которые позволяют создавать более сложные символы из составных частей. Пустой 6-точечный образец Брайля всегда обозначает пробел и в других случаях не используется в кантендзи. Цифры как в международном шрифте Брайля (без указателя номера).

Стандартные задания японской каны Брайля и кантенджи
Ячейка Кантенджи	Нисколько	Элемент Кантенджи	Ячейка Кантенджи	Нисколько	Элемент Кантенджи	Ячейка Кантенджи	Нисколько	Элемент Кантенджи	Ячейка Кантенджи	Нисколько	Элемент Кантенджи
	космос	—		а	селектор 1 / １		Сокуон	селектор 2		желудок	Зан / 2
	круг	селектор 3		На	任		ゐ	самый младший		к	氵
	-и-	селектор 4		баклан	倀 / ３		ой	Страница / 9		картина	Мужчина / 6
	или	疒		Ню	сила		из	просо		привет	Показывать
	゛	селектор 5		и другие	Месяц / 5		чун	гостиница		закон природы	очков / 8
	из	моллюск		Та	⽥		Э	мужчина		Чи	бамбук
	-и- + ゛	Сравнивать		Ру	忄 / 4		реактор	十 / 10/0		Ре	рот / 7
	Йо	широкий		Два	земля		и	дверь		рука	扌
	゜	селектор 6		комар	золото		？	⺼		дерево	дерево
	「」	учиться / учиться		зубы	辶		—	день		огонь	辶
	-у- + ゜	任		Ку	трава		ребенок	ребенок		волосы	собака
	горячая вода	彳		долг	женский		Хо	направление		пердеть	⺩
	、	число		разница	阝		。	Сердце		смерть	город
	ага	конец		Ма	камень		（）	囗		фрукты	ухо
	-и- + ゛ + ゜	氵		уксус	Отправление		Так	лошадь		высота	еда
	цифры	огонь		ничего	машина		слишком	Дверь		глаз	глаз

Одноклеточные символы кантенджи

Кантенджи с поднятыми обеими верхними точками обозначают одноклеточный символ кантенджи. Все это обычные символы, и они обычно определяют архетип компонентов персонажа на основе точечного рисунка.

нить	люди	система	вода	Дом	Страница	Слово	больной	сила	я	Показывать	луна
гостиница	точка	моллюск	⽥	слово	бамбук	Сравнивать	секс	десять	рот	магазин	земля
дверь	⼿	золото	мясо	дерево	изучать	Ходить	день	Входить	Доброжелательность	Трава	ребенок
собака	ХОРОШО	женский	направление	мяч	число	Все	Сердце	город	конец	камень	Окружение
ухо	лед	Отправление	лошадь	еда	огонь	машина	Дверь	глаз

Двухклеточный вариант символов кантендзи

В другой форме кантенджи используется базовый символ с селектором (шаблон из 6 точек с одной выпуклой точкой), предшествующий или следующий, чтобы указать вариант архетипа точечного рисунка. Когда за базовым символом следуют селекторы 4, 5 или 6, это обычно указывает на вариант, в котором к базовому символу добавлен или удален один штрих. Варианты кантенджи составлены так же, как и обычные кантенджи, состоящие из двух ячеек, с точкой 0 (вверху слева) в первой ячейке и точкой 7 (вверху справа) во второй.

так/лошадь + селектор 1 = корова
так/лошадь + селектор 2 = овца
так/лошадь + селектор 3 = свинья
селектор 4 + так/ума = так
да/болезнь + селектор 1 = гора
да/болезнь + переключатель 2 = стрелка
し/巿 + переключатель 1 = цвет
し/巿 + переключатель 3 = ширина
Ки/Чт + переключатель 4 = нет
Ки/четверг + переключатель 5 = конец
ки/дерево + селектор 6 = книга

Тематические символы кантендзи с двумя ячейками

Некоторые кандэндзи, имеющие общий элемент, связаны тематически, а не структурно. Первая ячейка указывает на общее понятие, а вторая будет определяющей, закрепляющей конкретное значение и связанный с ним характер. Определитель обычно определяется произношением, хотя определители могут быть связаны и по значению. Например, всем символам чисел предшествует 数 , за которым следует ячейка, соответствующая цифре Брайля или похожему символу, а за кантендзи для цветов 色 следует начальная кана из одного из его произношений. Как и базовые кантенджи вариантов, тематические определители могут использоваться при создании составных кантенджи, например se/shoku может использоваться для обозначения синего элемента в составных кандэндзи, поскольку его тематический кантэндзи Ши/цвет + се/еда = синий .

ши/цвет + ка/золото = красный
Ши/цвет + ку/трава = черный
ши/цвет + ко/ребенок = желтый
ши/цвет + се/еда = синий
し/цвет + み/ухо = зеленый
ши/цвет + му/автомобиль = фиолетовый
число + 0 = ноль
число + 1 = один
число + 2 = два
Число + 3 = три

и так далее.

Двухклеточные символы кантендзи

В наиболее распространенной форме кантенджи используется шаблон из двух ячеек: в первой поднята верхняя левая точка, во второй - поднята верхняя правая точка. Точечные узоры обозначают два основных элемента, составляющих состав кандзи. Обратите внимание, что элементы вариантов часто представлены базовыми кантендзи, а тематические элементы — их определителями.

U/宀 + ko/子 = символ
Ки/Дерево + Ки/Дерево = Лес
Ки/дерево + я/глаз = фаза
ро/десять + я/глаз = прямой
学/龸 + nu/力 = труд
Солнце + Se/Blue = Солнечно
Лед/氵 + se/синий = Цин
亻 + Со/Цзэн = монах

Дублирующиеся и многоклеточные кантенджи

Более сложные кандзи можно составить двумя разными способами, в зависимости от того, состоят ли они из одного элемента, повторяющихся или нескольких отдельных элементов. Кандзи, состоящие из дублированного элемента, могут обозначаться базовым символом, за которым следует цифра Брайля, подсчитывающая повторения элемента. Обратите внимание, что одиночный повтор обозначается простым повторением элемента в стандартном двухклеточном кантенджи. Сложные кантенджи также можно составить как обычные кантендзи из двух ячеек, добавив среднюю ячейку без поднятой верхней точки. Последняя ячейка всегда обозначается верхней правой точкой, независимо от длины составленного кантенджи.

древесина/дерево + 3 = лес
огонь + пн/пн + ра/месяц = тепло

Перевернутые кантенджи

Некоторые шаблоны кандзи можно использовать для написания двух или более распространенных кандзи, при этом перестановка элементов не будет означать каких-либо общих символов. В этом случае для обозначения второго кандзи можно использовать перевернутую форму.

ко/ребёнок + фу/женщина = хорошо
так/овца + ни/вода = запад
ро/сай + ки/ки = дерево
Я/глаза + так/овца = ношу

Текст

Пример текста:

⢛	⢇ ⣮	⠀	⠕ ⢺	⣿	⡇ ⠤ ⣨	⣫
Трава	подушка		лето	глаз	смывать	камень

Кусамакура – Нацумэ Сосэки

⡑ ⣌	⡆	⡃ ⠮	⢖	⠠ ⣂	⣥ ⢈	⠠ ⢂	⣣ ⠊	⡲	⢤
мудрость	к	Работа	волосы	Ба	рог	но	стоять	Два	。

Чи ни хатаракеба кадо га тацу.

Подойдите ко всему рационально, и вы станете резкими.

⠳ ⢾	⡆	⢇ ⣄ ⡼	⢢	⢶	⠠ ⣂	⡇ ⢚	⢢	⠶	⠲	⢤
зеленый	к	стержень	разница	высота	Ба	поток	разница	Ре	Ру	。

Джо ни сао сасеба нагасарэру.

Плывите по течению эмоций, и вас унесет течение.

⠃ ⡊	⡳ ⡮	⡠	⣃ ⡺	⢶	⠠ ⣂	⠥ ⣮	⡵ ⣞	⠠ ⡢	⢤
значение	земля	из	Проходить	высота	Ба	бедность	сгибать	является	。

Иджи о тосеба кюкуцу-да.

Дайте волю своим желаниям, и вы окажетесь в неудобном положении.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б « Слепые люди и письмо — мир китайского Брайля » . Проверено 27 декабря 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б " Кан Брайль " Проверено 27 декабря 2013 года .
^ Jump up to: ^а ^б « Введение в кандзи Брайля » (PDF) Архивировано из оригинала (PDF) 31 декабря 2013 г. Проверено 30 декабря 2013 г. .

[kantenji.jp-1] Jump up to: ^а ^б « Слепые люди и письмо — мир китайского Брайля » . Проверено 27 декабря 2013 г.

[n-braille-2] Jump up to: ^а ^б " Кан Брайль " Проверено 27 декабря 2013 года .

[taijukai-3] Jump up to: ^а ^б « Введение в кандзи Брайля » (PDF) Архивировано из оригинала (PDF) 31 декабря 2013 г. Проверено 30 декабря 2013 г. .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]