Висарга

ः
Висарга

Висарга ( санскрит : विसर्ग , латинизированный : висарга , букв.   «отправка, разрядка»), в санскритской фонологии ( śikṣā ) — название глухого голосового фрикативного звука , [h] , записываемого как « ः ». также называли его висарджания Более ранние грамматисты .

Транслитерация	Символ
ИСО 15919 / ИАСТ	⟨ḥ⟨ḥ⟩
Гарвард-Киото	⟨ЧАС⟩

Висарга — аллофон / r/ и /s/ в паузе (в конце высказывания ) . Поскольку /-s/ является распространенным флективным суффиксом (именительного падежа единственного числа, второго лица единственного числа и т. д.), висарга часто встречается в санскритских текстах. В традиционном порядке звуков санскрита висарга и анусвара появляются между гласными и стоп-согласными.

Точное произношение висарги в ведических текстах может варьироваться в зависимости от шакхи . Некоторые произносят легкое эхо предыдущей гласной после придыхания: aḥ будет произноситься как [ɐhᵄ] , а iḥ будет произноситься как [ihⁱ] . Висаргу не следует путать с двоеточием .

Типы

Висарга обычно встречается в письменной форме, напоминающей знак препинания двоеточия или два крошечных кружка, расположенных один над другим. Эта форма сохраняется в большинстве индийских письменностей .

По мнению фонологов санскрита, висарга имеет два дополнительных , а именно джихвамулия аллофона или фрикативная висарга или гортанная висарга и упадхмания ( упадхмания ). Первое может произноситься перед ⟨k⟩ , ⟨kh⟩ , а второе — перед ⟨p⟩ и ⟨f⟩ , например , «Кто твой дедушка» ( tavapitāmahaḥ kaḥ?, «кто твой дедушка?»), птицы летают. в небе ( пашинах кхе удаянте , «птицы летают в небе»), бхох пахи ( бхох пахи , «господин, спаси меня») и тапахфалам ( тапахфалам , «результат покаяния»). Они были написаны различными символами, например, X-образный символ против бокового 3-подобного символа выше, перевернутого боком, или оба в виде двух полукругов в форме полумесяца, один над другим, обращенных вверх и вниз соответственно. Отдельные знаки джихавамулия и упадхмании существуют в каннада , тибетском языке , шараде , брахми и письмах ланца .

Другие брахмические сценарии

бирманский

В бирманском письме висарга (также называемая பியுக்குக்கு shay ga pauk , Wizza nalone pauk или பியுக்கை shay zi и обозначаемая двумя точками справа от буквы как ந ), когда она соединяется с буква, создает высокий тон .

японский

См. Также: сценарий Сиддхама.

Знак Visarga, используемый Motoroori.

Мотоори Норинага изобрел знак висарги, который использовал в книге по индийской орфографии.

яванский

В яванском письме висарга (известная как вигьян ( ꦮꦶꦒ꧀ꦚꦤ꧀ )) представлена ​​двумя завитками справа от слога как ꦃ : первый завиток короткий и круглый, а второй длинный. добавляется / -h После гласной /.

Каннада

В каннада висарга (которая называется висарга) представлена ​​двумя маленькими кружками справа от буквы ಃ. добавляется звук «ах» В конце буквы .

В этом сценарии также есть отдельные символы для ардхависарги, отсутствующие в большинстве других сценариев: джихвамулия, ೱ , и упадхмания, ೲ .

кхмерский

В кхмерском письме висарга (известная как reăhmŭkh ( រះមុខ ; «сияющее лицо»)) обозначает придыхательный звук /ʰ/, добавляемый после слога. Он представлен двумя маленькими кружками справа от буквы ះ , и его не следует путать с похожим на вид yŭkôlpĭntŭ ( យុគលពិន្ទុ ; «пара точек»), который указывает на короткую гласную, за которой следует гортанная остановка, как и у них. эквивалентные знаки висарги в тайском и лаосском письме.

туберкулез

В лаосском письме висарга изображается двумя маленькими закрученными кружками справа от буквы ◌ະ . Как и в соседнем родственном тайском письме , это указывает на гортанную остановку после гласной.

Одия

В сценарии Одиа висарга представлена ​​вертикальным знаком бесконечности справа от буквы как ଃ . Он указывает на поствокальный глухой гортанный фрикативный звук ах [х] после буквы.

сингальский

В сингальском письме висарга обозначается двумя маленькими кружками справа от буквы ඃ.

тамильский

В тамильском письме , похожем на висаргу (которая называется айутха эутту ) , айтам ( обращение ) , муппаал пулли , танинилай , агенам ), изображается тремя маленькими кружками. справа от буквы ஃ как Он используется для транскрипции архаичного звука /q/ или /h/, который либо затих, либо произносится как / x / , /(a)k-/ или /-ka/ в аккуратной речи. Подобно санскриту, он не может прибавлять к каким-либо буквам и добавлять к ним устремление. Его всегда следует располагать между одной короткой гласной ( அ , இ , உ , எ , ஒ ) и твердой согласной ( க் , ச் , ட் , த் , ப் , ற் ), например அஃது (а q чт), бедный (e q гу).

телугу

В языке телугу висарга (которая называется висарга) представлена ​​двумя маленькими кружками справа от буквы ః . В конце буквы появляется звук «а».

тайский

В тайском письме висарга (известная как или вишанчани , следующую за затронутой гласной. ном нанг тхангху . ◌ ) представлена ​​двумя маленькими закрученными кружками справа от буквы Она представляет собой голосовую точку