Ефрем Мцире
Ефрем Мцире или Ефрем Меньший ( груз . ეფრემ მცირე ) (умер ок. 1101/3) был грузинским монахом в Антиохии , богословом и переводчиком святоотеческой литературы с греческого .
Информации о жизни Ефрема мало. В раннем детстве он получил основательное эллинское образование, предположительно в Константинополе его предполагаемый отец Ваче Каричисдзе, грузинский дворянин из Тао , куда в 1027 году переехал . Затем Ефрем стал монахом на Черной горе недалеко от Антиохии, населенной активная грузинская монашеская община, насчитывающая около 70 монахов. Позже в его жизни, c. В 1091 году Ефрем стал игуменом Кастанского монастыря, вероятно, у источника Касталия в Дафне , близ Антиохии. [1]
переводческая техника Ефрема Элленофильская оказалась фундаментальной для позднейшей грузинской литературы. Он был первым, кто ввел буквальный перевод на грузинский язык и сделал схолию и лексику знакомыми грузинским читателям. Некоторые из его известных переводов — работы Псевдо-Дионисия Ареопагита , Василия Кесарийского , Ефрема Сирина и Иоанна Дамаскина . [2] [3] «Повесть о причине обращения грузин» Оригинальное произведение Ефрема — это еще один манифест в защиту автокефалии Грузинской Православной Церкви , ставшей предметом спора между грузинскими и антиохийскими церковниками в XI веке.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Антиохийский» (PDF) . Центр антиохийских православных христианских исследований и исследований . 4 . 2013 . Проверено 19 декабря 2022 г.
- ^ Федвик, Пол Джонатан (ред., 1981). Василий Кесарийский: христианин, гуманист, подвижник. Симпозиум, посвященный шестнадцатисотлетию , с. 499. Папский институт средневековых исследований .
- ^ Челидзе, Эдишер. Два грузинских перевода проповедей св. Григория Назианзина , с. 507, в Ливингстоне, Элизабет А. (ред., 1997), Studia Patristica vol. XXXIII . Издательство Питерс, ISBN 90-6831-868-3 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- (на грузинском языке) Преподобный Ефрем Малый, философ (+1101). [ постоянная мертвая ссылка ] . Orthodoxy.ge