Дональд Рэйфилд

Дональд Рэйфилд
Рожденный	1942
Национальность	Английский
Род занятий	Профессор грузинского и русского языков , переводчик
Известный	Сталин и его палачи
Заметная работа	Квачи Квачантирадзе Мужчина шел по дороге Литература Грузии: история Полный грузинско-английский словарь Грань империй: История Грузии

Патрик Дональд Рэйфилд, ОБЕ (родился 12 февраля 1942, Оксфорд ) — английский академик и почетный профессор русского и грузинского языков в Лондонском университете Королевы Марии . Он автор книг о русской и грузинской литературе, а также об Иосифе Сталине и его тайной полиции . Он также является редактором серии книг о русских писателях и интеллигенции . Он переводил грузинских , русских и узбекских поэтов и прозаиков.

Библиография

• Мечта о Лхасе: Жизнь Николая Пржевальского (1976)
• Вишневый сад: Катастрофа и комедия (1994) ISBN   0-8057-4451-7
• Антон Чехов : Жизнь (1997) ISBN   0-00-255503-4 (и несколько других переизданий)
• Понимание Чехова: критическое исследование прозы и драмы Чехова (1999)
• Книга русских стихов Гарнетта (2000)
• Литература Грузии: История (2000)
• Сталин и его палачи (2004) ISBN   0-375-50632-2 (и несколько других переизданий)
• Полный грузино-английский словарь (2006)
• Чехов «Дядя Ваня и лесной демон» (2007)
• Грань империй: История Грузии (2012)
• «Кромольное и зловещее племя»: крымские татары и их ханство (2024 г.)

Переводы с русского

• Мертвые души , перевод романа Гоголя 1842 года (Garnett Press, 2008; New York Review Books, 2012)
• «Колымские рассказы» (первая половина), перевод рассказов Варлама Шаламова (New York Review Books, 2018)
• Очерки криминального мира: дальнейшие колымские истории (New York Review Books, 2020)
• Леди Макбет Мценского уезда: Избранные рассказы Николая Лескова (New York Review Books, 2020)

Переводы с грузинского

• Мужчина шел по дороге - Отар Чиладзе (2012) ISBN   0956468306
• Авелум - Отар Чиладзе (2013) ASIN B00DG9QLZ0
• История моей жизни - Акакий Церетели (2013) ASIN B00COQSC7Q
• Квачи Квачантирадзе - Михаил Джавахишвили (2015) ISBN   1564788792
• Раскрытие Важа Пшавела - Важа Пшавела , Ана Кордзая-Самадашвили , под редакцией Андро Семейко (2019) ISBN   9780956468345

Переводы с узбекского

• Танец дьяволов - Хамид Исмаилов (2018) - со стихами в переводе Джона Фарндона
• Манасчи - Хамид Исмаилов (2021)

Ссылки

• «Мужчина шел по дороге»