Квачи Квачантирадзе
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
 | |
| Автор | Михаил Джавахишвили |
|---|---|
| Оригинальное название | Квачи Квачантирадзе |
| Переводчик | Дональд Рэйфилд |
| Язык | грузинский |
| Ряд | Серия грузинской литературы |
| Жанр | Роман Пикареск, роман Гротеск |
| Издатель | Далки Архив Пресс |
Дата публикации | 1924 |
| Место публикации | Грузия |
| Тип носителя | Печать (в твердом переплете) |
| Страницы | 512 страниц |
| ISBN | 1564788792 |
Квачи Квачантирадзе ( грузинский : Квачантирадзе ), переведенный на английский как «Квачи: Роман» , — роман, написанный Михаилом Джавахишвили в 1924 году. Он был переведен Дональдом Рэйфилдом в 2015 году. — самый известный плутовской роман, написанный в Грузии . [ 1 ]
История
[ редактировать ]Изначально эта книга представляла собой сборник эскизов. В 1924 году Джавахишвили решил переработать его в роман, который был опубликован в 1925 году. Поскольку он прославлял довоенную Францию и осуждал русскую революцию и советское вторжение в Грузию, в 1934 году была выпущена новая версия, подвергнутая жесткой цензуре со стороны советских властей. . Даже в 2011 году в переиздании использовался текст только 1934 года, а не 1925 года. Этот перевод [ нужны разъяснения ] использует текст 1925 года. [ 2 ]
Сюжет
[ редактировать ]Герой этой книги, Квачи Квачантирадзе, совершенно непристойный мошенник, но, как и многие литературные мошенники, обаятельный. Он очаровывает нас и очаровывает людей, которых встречает, которые, кажется, не только не подозревают о его предательстве, но даже благодарят его за помощь. Книга начинается со дня его рождения, благоприятного дня. Идет сильная гроза. Молния разбивает дерево пополам, а единственная гостиница в городе, конкурирующая с гостиницей отца Квачи, Силибистро, разрушается. Малыш Квачи рождается уже произнося слово я. Гадалка предсказывает, что он станет великим человеком, получит то, что хочет, и принесет удачу своей семье. Если не считать краткого отступления о том, как поженились его родители (они двоюродные братья), мы сразу проследим за молодостью Квачи. Он очень не по годам развитый ребенок, рано ходит и разговаривает, помогает в гостинице своих родителей.
Силибистро снобист и уверен, что происходит из дворян, но не может этого доказать. Он тратит на это целое состояние, пока, наконец, не уговорит человека выдать ему дворянское свидетельство. Этот человек - отъявленный мошенник, но Силибистро доволен своим сертификатом и становится еще более снобистским. Квачи отправляют учиться в Кутаиси (второй по величине город Грузии), и именно здесь он развивает свои навыки. Он остается у пары, он пожилой мужчина, она, Цвири, гораздо моложе. Поскольку у них нет своего ребенка, Цвири начинает его материнствовать, но, когда он становится старше, материнство становится любящим, и он становится ее любовником, за что она дарит ему подарки. Она мало что знает, что она не первая, но вскоре узнает, что он встречается с другими женщинами (и ему платят). Квачи очень проницателен в обращении с деньгами. Он берет кредит в подходящий момент, обещая быстро погасить долг, но, конечно, никогда этого не делает. Когда у кого-то мало денег, он предлагает одолжить ему денег, но никогда этого не делает.
От заработка денег жиголо Квачи и его друзья вскоре переходят к вымогательству и им безразлично, у кого они вымогают, включая бедных вдов. В конце концов он зарабатывает достаточно денег, чтобы купить дом своим родителям, а сам уезжает в Одессу , номинально изучать право. Он действительно начинает учиться, но, как отмечает Джавахишвили , грузины легко отвлекаются и ленивы, и все, что им действительно хочется, — это покутить, что они и делают. Он по-прежнему использует различные методы вымогательства, становясь более изощренными в своих подходах. [ 3 ]
Женщины продолжают оставаться его слабым местом. Он влюбляется в мадам Лапош (то есть по-французски «Карман») и дарит ей много подарков, но она и ее муж умнее Квачи. Он пытается продать печи, а затем страховку (что, конечно же, приводит к мошенничеству со страховкой). Банда переезжает в Санкт-Петербург, где у него больше проблем с женщинами, почти насилуя молодую женщину, которая сопротивляется его чарам. Ему даже удается встретиться с Распутиным, но затем он приходит в ужас, когда его последняя девушка предпочитает переспать с Распутиным, чем с ним. Однако он завоевывает доверие Распутина и, таким образом, доступ к царю, что позволяет ему совершать целый ряд афер. [ 4 ]
Вскоре он снова отправляется путешествовать по Европе - в Варшаву , Вену , Париж и в конечном итоге оказывается в Лондоне , где деньги и мошенничество занимают его. К началу Первой мировой войны он вернулся в Россию , где мы узнаем, хотя история умалчивает об этом, что он несет ответственность за убийство Распутина и начало Февральской и Октябрьской русских революций. Он присоединяется к красным и белым, иногда к обоим в один и тот же день. Неудивительно, что Советы возражали против этой книги. Он принимает активное участие в обеих революциях, не забывая при этом зарабатывать для себя большие суммы денег. Разумеется, дела не всегда идут хорошо. [ 5 ]
Персонажи
[ редактировать ]- Квачи Квачантирадзе – «герой» этой книги.
- Силибистро Квачантирадзе — отец Квачи.
- Пупи - мать Квачи.
- Концепт - бабушка Квачи.
- Хуху — дедушка Квачи.
- Буду Шолия — Хозяин гостиницы в Кутаиси.
- Цвири — жена Будуса.
- Бесо Шикиа — друг Квачи.
- Джалиль - друг Квачи.
- Григорий Распутин — русский крестьянин, мистический целитель и верный друг семьи Николая II, последнего царя России. Он стал другом Квачи.
- Лади Чикинджиладзе — друг Квачи.
- Ребека - Женщины Квачи.
- Элена - Женщины Квачи.
- Мадам Лапош - Женщины Квачи.
Структура и темы
[ редактировать ]Квачи Квачантирадзе
[ редактировать ]«Квачи» — это старая добрая история мошенника, описывающая (неудачные) приключения некоего Квачи Квачантирадзе в Грузии , России и за ее пределами в начале двадцатого века. Обстановка и смутные времена – включая Первую мировую войну , русскую революцию и гражданскую войну , а также ранний период существования Советского Союза – не совсем незнакомы, поскольку многие российские и советские авторы того периода описывали их в зачастую столь же возмутительных рассказы и романы, но грузинский ракурс добавляет менее знакомую перспективу – и Джавахишвили (который будет казнен при сталинском режиме в 1937 году) придает всему этому свой собственный развлекательный оттенок. Квачи был еще младенцем не по годам, и от него многого ждали; он не разочаровал бы – за исключением тех, кто доверял ему и его диким притязаниям. Конечно, маленькая Грузия предоставляла ограниченные возможности – он прекрасно понимает: « Грузия слишком мала, чтобы вместить меня» – и, время от времени ненадолго возвращаясь, он постепенно дистанцировался от нее, пытаясь пробиться в мире: матушка Россия предлагало значительно больше возможностей. Возможности для обирания людей также есть: среди величайших талантов Квачи - умение обманывать людей - он прирожденный - и здесь тоже оказывается выгодным место, которое не так кровосмесительно, как Грузия, где все, кажется, всех знают. После нескольких юношеских афер на родине Квачи все-таки пытается пойти традиционным путем и начинает свое юридическое образование в Одессе. Но хотя он и его приятели искренне стараются взять себя в руки, ну... "они были грузинами, и их энтузиазм постепенно угас". Вскоре Квачи начинает «честно» зарабатывать на жизнь продавцом страховых услуг – идеальная тренировочная площадка и задача, для которой он хорошо подходит:
Он упорствовал, приставал, преследовал, изматывал свою жертву и, выделив ее, не давал ей покоя, пока не записал ее и не связал.
— Михаил Джавахишвили, Квачи Квачантирадзе
Бизнес
[ редактировать ]Он даже страхует своего отца – и заставляет его инсценировать его смерть – в тщательно продуманной финальной афере, чтобы ограбить своего работодателя, как только он будет готов двигаться дальше. Из Одессы Квачи направляется в российскую столицу Петербург , где живет на высоком уровне; его финансовые махинации и сделки создают ему репутацию, как выразился один журнал, «Нашего Моргана» (как в JP). Да, «Квачи-бизнесмен, Квачи-финансист, Квачи-акционер» пользуется большим успехом – на какое-то время. Но, как это неоднократно случается, весь его карточный домик рушится. Вся жизнь Квачи связана с денежным потоком. Он стремится к большим переворотам и часто достигает их, но на самом деле он не особенно хорош в обращении с деньгами. Он сжигает огромное количество этого — все, что находится под рукой, независимо от того, сколько. Он наслаждается светской жизнью – настолько высокой, насколько это ему сходит с рук – но живет только одним днем, прилагая мало усилий для надлежащего инвестирования или управления. Действительно, легко прийти, легко уйти. Квачи на самом деле тоже очень щедр – всегда разбрасывает деньги, когда они у него есть (а иногда разбрасывает их, когда их нет – он тоже щедр на чужие деньги) – но это неустойчивый образ жизни. Не то чтобы он, кажется, возражал против повторного краха своего состояния – возможно, он и не должен был бы возражать: у него всегда есть следующий мошенник в рукаве. В конце концов он даже штурмует Европу и Америку – он даже «испытал гейш» в Японии – оставляя за собой город за «квачифицированным» городом:
Отныне Квачи Квачантирадзе под десятком разных фамилий мчался по всему миру. Иногда это был князь Багратион , иногда сын афганского эмира, иногда граф Тишкевич , иногда персидский каджарский принц. Кто сможет оценить или описать его ловкость рук, его разностороннюю работу, его тонкость и проницательность.
— Михаил Джавахишвили, Квачи Квачантирадзе
Распутин
[ редактировать ]Джавахишвили пытается, хотя и этот роман тоже мчится, часто лишь поверхностно касаясь минусов Квачи и даже быстро описывая наиболее сложные из них. То, что другие использовали бы, чтобы заполнить целую отдельную книгу – например, Квачи и его приятели убеждают банк и полицию, что они режиссеры, готовятся к съемкам сцены ограбления банка, а затем используют это как прикрытие, чтобы фактически ограбить банк. банк – вот еще один из очень быстрой череды безрассудных (но часто успешных) афер, которые совершает Квачи. Квачи почти всегда сосредоточен на следующей крупной афере, немного соблазняя и попутно заботясь о своих друзьях и семье. Он признает: «История меня никогда не интересовала», но он живет во времена, когда историю нельзя игнорировать, и его тоже это втягивает. Из всех людей он дружит с фигурой еще большей, чем он сам, Распутиным , чья близость и влияние на членов королевской семьи, очевидно, являются чем-то, чему Квачи трудно сопротивляться. По словам Джавахишвили, Квачи играет значительную роль в некоторых делах Распутина, а также в его целях. На этом все не заканчивается, поскольку вступление России в Первую мировую войну, а затем в хаос революции и гражданской войны также втягивает Квачи. Действительно, Джавахишвили утверждает в отношении своего героя не что иное, как:
Читайте современную историю, в печатном или нет: ни в одной книге, ни в газете, ни в рукописи вы не сможете прочитать и двух слов о подвигах Квачи в великой русской революции. Правда, историки признают, но только в частной беседе, что Квачи помогал деньгами и советами, но они наотрез отрицают самый главный факт: что Квачи дал сигнал к революции и отдал незабываемый приказ: «Начинайте!»
— Михаил Джавахишвили, Квачи Квачантирадзе
Конечно, почти все, что делает Квачи, имеет тенденцию быть корыстным – хотя и с учетом преобладающих обстоятельств – и поэтому даже его самые героические подвиги, например, когда он попадает в настоящую битву, просто используют его таланты на службе. как своего собственного выживания, так и общего блага. Квачи понимает:
Но вы должны быть начеку, чтобы присоединиться к победившей стороне, плюнуть на проигравшего и вовремя поздравить победителя.
— Михаил Джавахишвили, Квачи Квачантирадзе
В революционной России может быть трудно сказать, какая сторона одерживает верх – «Россия добилась успеха», – отмечает Квачи – и он даже проявляет немного патриотического огня. Получив ненадолго независимость после 1917 года, Грузия не могла долго оставаться вне советской хватки, британцы помогали ей ненадолго продержаться, но затем ушли, что привело к неизбежному:
До сих пор у нас было два пути: либо Россия, либо Европа. Теперь у нас остался один: Московский путь, красный и тернистый.
— Михаил Джавахишвили, Квачи Квачантирадзе
После революции
[ редактировать ]Конечно, Квачи может приспособиться почти к любым условиям, и Новый экономический план 1920-х годов предоставляет ему немало возможностей: «НЭП возродил старые удобные и выгодные пути». Что, по крайней мере, на какое-то время срабатывает.....Квачи не совсем безобидный мошенник: у него руки в крови - он готов прибегнуть к убийству, чтобы избежать тюрьмы (и, по общему признанию, неминуемого приговора к повешению), поскольку пример – и его отношение к женщинам в его жизни довольно шокирует, вплоть до последних договоренностей, которые он принимает, когда большинство его планов рухнули. Совесть, кажется, его не беспокоит, и Джавахишвили, кажется, сочувствует его этике (отсутствию) «почти все идет», из-за чего сочувствовать этому персонажу немного сложно. Легковерие почти всех, с кем сталкивается Квачи, действительно дает некоторое оправдание: будь то напыщенные богатые люди или женщины с нереалистичными романтическими идеалами, каждый, кажется, почти хочет, чтобы Квачи и его диковинные претензии и обещания были захвачены Квачи. Порыв приключений в очень неспокойные времена и разнообразие делают чтение увлекательным. Кроме того, в постцарской России роман приобретает более острую и политическую окраску. Квачи, возможно, и был оппортунистом, но, как неоднократно показывает Джавахишвили, идеализм был в ограниченном количестве, и ни одна из сторон не была особенно чистой. (Действительно, Джавахишвили не последовал своему собственному совету, изображая победивших большевиков – позиция, которая стала более чем преследовать его, приведя к его смерти в Сталинские чистки чуть более десяти лет спустя.) Прекрасный всеобъемлющий роман о Грузии и России (и, в некоторой степени, Европе) первых десятилетий двадцатого века, «Квачи» имеет несколько грубоватый оттенок: большая часть Первоначально он публиковался как отдельные рассказы, затем был слит в единый роман, но не совсем так, как если бы это был роман-проект с самого начала. [ 6 ]
Основные переводы
[ редактировать ]- Роман переведен на немецкий язык в 1986 году — Княжеская жизнь Квачи.
- переведен роман На арабский язык в 1994 году – Приключения Квачи / «Магамарат Кванши».
- Роман переведен на русский язык в 1999 году – «Каналья».
- Роман переведен на английский язык в 2014 году — Квачи
- Роман переведен на турецкий язык в 2017 году — Мадрабаз Квачи
Роман переведен на французский язык в 2022 году — Les aventures de Kvatchi Kvatchantiradzé
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Илья Тавберидзе, «Древности монастыря Джумати», стр. 75 — Издательство Патриархии Грузии, 2005 г.
- ^ Жизнь выдающихся людей - Михаил Джавахишвили. стр60-61
- ^ «Лучшее праздничное чтение 2015 года» . TheGuardian.com . 11 июля 2015 г.
- ^ История Грузии
- ^ современный роман.com
- ^ «Квачи – Михаил Джавахишвили» .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
